Natale 2018 e anche Capodanno

[Nona Picia]

Rifaccio anche qua gli auguri di Buon Natale, non voglio rimproveri in quest'occasione...

[oli1939]

Auguri de Bon Nadal a tutti voi cari amici...el mio Nadal xe grigio sto anno e spero che el prossimo sia migliore! Un abbraccio!

[Elisa]

Auguro a TUTTI un sereno e felice Natale ed un Nuovo Anno soddisfacente.

[sono piccolo ma crescero]

E' una notizia di pochi minuti fa. Nella sezione Petrarchesca della biblioteca Civica hanno trovato un incunabolo con una canzone natalizia indialetto triestino, scritta nel 1200-1300.

CHE SIA BORA E SOL

Bon Nadal bon Nadal
digo a tuti voi
De Sistiana a Contovel
e de Muia a Roian. Oh

Bon Nadal bon Nadal
digo a tuti voi
De Ferneti a l'Arsenal
e de Stico al Pedocin

Che sia bora e sol
o che vegni un slavazon
Fazi quel che vol
Sempre bon Nadal

Che el bon Gesù
El ne vardi de lasù
perché se nò noi femo qua
disastri a volontà

(Ripetere le prime due strofe)

I versi erano accompagnati da una notazione musicale fatta di neumi che un famoso musicologo triestino ha tradotto in notazione corrente. Non so perché ma la musica mi sembra familiare, sarà perché ho in testa una canzone che mia nipote canta tutto il giorno... Mah!



A parte gli scherzi, Buon Natale a tutti!!!

[oli1939]

Bella trovata spmc! ..Bon Nadal a tutti, un augurio col cuor de salute e serenita'...

[mandi_]

Bon Nadal a tuti voi da Mandi

Nadal 2018.jpg (71.12 KiB) Visto 355 volte

[Nona Picia]

Vi auguriamo un lieto passaggio nel 2019 cari amici del forum!

[sono piccolo ma crescero]

Buon 2019 a tutti!

Passata bene la notte? Mangiato e bevuto troppo o con moderazione?

E ricordeve che quel che fè ogi lo farè tuto l'anno. Ocio quindi a no far monade! (Che no xe la mònade de Leibniz eh?)

[babatriestina]

Auguri a tutti!
mattiniero, ah, SonoPiccolo?
Ogi mi come de quando che iero picia magno i risi in brodo,c he riso porta riso, ossia de rider!

[Nona Picia]

Bongiorno e bon anno a tutti! Sera e notte tranquille senza esagerazioni a pranzo con un'amica ospite jota capuzi,robe che a baba triestina ghe schifa, e lenticchie in tecia con salsiccia. E dopo qualcossa de dolce

[babatriestina]

Difatti, noi tutto pesse o quasi: liptauer, canoce, capesante gratinade, code de gamberi in pastela, branzin al forno con patate, verdure miste, crostoli e Vanillakipferl.. un poco più legerin... e ogi el tradizional piato de risi in brodo beneauguranti che in casa mia se ga sempre fato

[Ciancele]

Difatti, noi tutto pesse o quasi: liptauer, canoce, capesante gratinade, code de gamberi in pastela, branzin al forno con patate, verdure miste, crostoli e Vanillakipferl.. un poco più legerin... e ogi el tradizional piato de risi in brodo beneauguranti che in casa mia se ga sempre fato.

Te ga un posto 'ncora libero? Anca intun canton.
Altra parola che no conosevo iera lenticchie. Crodighin sì, ma no in forma de zampone.
Qua i disi che a San Silvestro se devi magnar carne de porco e capuzi. Porta fortuna. Cola fortuna che go 'vu finora me penso cosa che saria sta se no gavesi magnà capuzi.

[Ciancele]

Buon 2019 a tutti!

Passata bene la notte? Mangiato e bevuto troppo o con moderazione?

E ricordeve che quel che fè ogi lo farè tuto l'anno. Ocio quindi a no far monade! (Che no xe la mònade de Leibniz eh?)

Un buon 2019 a tutti con l'augurio di poter ripetere la frase tra un anno.
Par noi povari veci veceti la note iera pasada za poco dopo la una. Mangiato e bevuto con troppa moderazione? Al prosimo controlo del sangue la risposta.

[Nona Picia]

E go dimenticà el schinco de maiale...
..ieri sera solo zampone...


Sono piccolo...
Go ribaltado la cogometa del late sula tovaia sula sedia e per tera...te disi che spanderò late e forbiró tuto l'anno?

[Ciancele]

E go dimenticà el schinco de maiale...
..ieri sera solo zampone...

Sono piccolo...
Go ribaltado la cogometa del late sula tovaia sula sedia e per tera...te disi che spanderò late e forbiró tuto l'anno?

Die guten Vorsätze del 2019 - I buoni propositi del 2019:

1) Coreger chi che scrivi talian inveze de triestin.

2) No malarte (darti pensiero). Mi spando tuto l'ano, e de ani, e scrivo monàde. Solo che no son Jovi come Leibniz ma bovi.