Come se pronuncia?

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
cavalier del forum
cavalier del forum
Messaggi: 8665
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Come se pronuncia?

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Piereto ha scritto: lun 29 nov 2021, 6:26 E se parla solo de grego, ma pensemo a la lingua che mi ciamo bastarda come l'inglese. A seconda de che parte del globo te provien el tuo inglese xe diverso da quel de un altro mato. Po' bisogna far sempre lo spelling per capirse. E ancora i la considera una lingua Internazionale. El bel xe che anche in madre patria la pronuncia cambia da zona a zona , Diria da rion a rion, e la xe come el tempo variabile. Se te sta via de Londra una ventina de anni e te torni, de sicuro te noti dei cambiamenti.
Mi go sempre pensà con affetto a quei poveri traduttori simultanei stranieri che doveva tradur, co'l iera primo ministro, in inglese, francese o tedesco quel che diseva Ciriaco de Mita!


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Piereto
eximio
eximio
Messaggi: 2920
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Come se pronuncia?

Messaggio da Piereto »

Anche qua de noi almeno una volta (ottanta ani fa?) i diseva che el triestini de rena vecia iera diverso da quel parla' in altre parti.


Torna a “El nostro dialeto”