Segnaletica durante la guerra

[Greh]

Buonasera.

Avrei una curiosità. Durante la prima guerra mondiale la segnaletica delle vie e delle piazze, quella ferroviaria, in breve le indicazioni stradali, come era scritta? A Trieste doveva esserci un via vai di uomini di ogni parte dell'impero, per cui in che lingua la riportavano? Tedesco, italiano, cartelli bilingui, trilingui?
Qualcuno ne sa qualcosa?

[babatriestina]

Bisognerebbe guardare le foto dell'epoca. Dai miei vecchi, che l'hanno vissuta, nessuno mi ha detto nulla. Certo, hanno cambiato i nomi delle vie "patriotticamente" per cui via Carducci ( dove abitavano i miei) era tornata via del Torrente e simili.. Per l'esercito, c'era una parte di linguaggio base in tedesco che veniva insegnato a tutti i militari. Se guardiamo i manifesti esposti al museo Henriquez troviamo inviti in tedesco, bilingui...

[Greh]

Bisognerebbe guardare le foto dell'epoca. Dai miei vecchi, che l'hanno vissuta, nessuno mi ha detto nulla. Certo, hanno cambiato i nomi delle vie "patriotticamente" per cui via Carducci ( dove abitavano i miei) era tornata via del Torrente e simili.. Per l'esercito, c'era una parte di linguaggio base in tedesco che veniva insegnato a tutti i militari. Se guardiamo i manifesti esposti al museo Henriquez troviamo inviti in tedesco, bilingui...

Grazie molte. Non saprei dove cercare per le fotografie d'epoca. Purtroppo vivo lontano da Trieste.

[Piereto]

Avevo letto tempo fa ,su un muro scrostato e malandato, una scritta nera col nome della via su fondo bianco e bordata di nero credo risalente a prima della prima guerra. Il numero civico ancora oggi di vecchi edifici può essere in rilievo e comunque non viene riportato il nome della via , come si fa ora a Trieste. Essendo stata Trieste città immediata di lingua italiana i nomi delle vie erano scritte di sicuro in italiano.