Dialetto fiorentino

[Coce]

Scusa Jovanna "Tirabaralla" sono completamente ignorante di cose Fiorentine specialmente vernacolari, ora capisco. forse tu mi puoi illuminare su una cosa, mia nipote che ando' in vacanza in Toscana l'anno
scorso, per telefono venne menzionata la parlata Toscana, Io le dissi che i Toscani non avevano un dialetto, lei mi rispose che e' al contrario, io ho sempre saputo che hanno un accento particolare ma non un dialetto. Mi puoi verificare chi di noi due ha ragione? Grazie anticipate, Ciao Coce

[refolo]

Durante l'alluvion in Toscana? credo 75/6 con una clapa de muleria Australiana preparada, de iutar, sia dei quadri e cosidetti reparti del museo locale, i se ga' porta'drio un'idea alquanto ritardada....per precision, i pensava de trovar un popolo alquanto ignorante del sistema
de restaurio. I ga' cambia' idea.

L'amica de mia fia (diventada exchange student) 50 enne. anche ella, la
xe restada la ""BED-BREAKFAST"" rilassada e contenta.
Parona de Hotels......la xe ricca.
Ghe xe tanti giovani Australiani che ga' scelto questo sistema de vita.

Ma alquanto critica' dai genitori, come i nostri quando che gavemo lassa' Trieste per l'Australia. Credo che xe nell'animo de tutti.
Bisogneria star a casa propria. Ma purtroppo el sistema moderno con la volonta' dell'avventura preval.
Maria Aka Refolo

[Tirabaralla]

Maria e Nona Picia...me farè morir!
Maria, grazie de le bele parole su Firenze al tempo de l'aluvion.

Coce..alora..xè un poco complicado...Prima roba: In italia ghe xè una vera e propria qualificazion de cossa xè lingua (tipo el furlan e molte altre), cossa dialeto (tipo el veneto, per dir) e cossa vernacolo (tipo le varie parlade toscane).
Mi no son cussì brava de saperte spiegar cossa fa la diferenza, sorry. Disemo però che i vernacoli i xè la cosa più simile alla lingua codificada come "Italiano standard". Cussì..ehm..nisun dei dò gaveva proprio razon. Però xè vero che un vernacolo ga sai parole diferenti de la lingua standard, penso che per questo tua nipote ga dito che anca noi gavemo un dialeto. In efeti...gavemo espressioni nostre e parole nostre (soratuto de l'italiano arcaico) e, come che te saverà, una pronuncia bastanza forte.
Penso che se mi provassi a scriver solo in fiorentino forsi un poca de dificoltà i altri del forum i la gavessi a capirme... Si te vol provemo
Però xè una roba triste in tuto questo: mentre che semo sai avantagiati a scriver e parlar coretamente in lingua...el nostro vernacolo se perdi facilmente perchè se mescola sai velozemente con l'italian

Ciau :-*

[Nona Picia]

Dai Jvanna scrivin in fiorentin! Dopo noi faremo a gara a chi che xe più bravo de capir cossa che xe scrito!
ciao ciao

[Tirabaralla]

Ok...ma semo super-OT (in sti giorni vado sempre OT, chiedo venbia ai mod e admin...scusemeeeee!)... magari appena questa parte viene spostata in "Salotin"...ci proviamo .

[AdlerTS]

Ok...ma semo super-OT (in sti giorni vado sempre OT, chiedo venbia ai mod e admin...scusemeeeee!)... magari appena questa parte viene spostata in "Salotin"...ci proviamo .

Fatto, procedi pure

[Larry]

:-Adler, il Fiorentin se fasil. Usano tanto della 'H' aspirata. Invece da dire vaddo a casa dicono vadho a hasa. Si usa tanto del 'h'. Pero ora, Giovanna restha a hasa sua, vedrai.
Larry

[refolo]

Mi go' una barzeletta riguardante el dialeto Fiorentino.....but I wouldn't dare to published.

Ma tra el Furlan-Toscan non fa' tanta differenza......per bestemmiar i xe ambedue forti.

Espressioni propagade da Cechelin!
Maria aka Refolo

[Coce]

Jovanna grasie de la spegasion ma go paura che resto confuso.Ciao
Coce

[Tirabaralla]

Maria, per mi...posta pur, no me ofendo

Adler, grazie!

Larry...no xè proprio cussì...co che parlemo tra de noi xè un poco diferente

Coce, me spiasi
Comunque...un vernacolo è meno complesso di un dialetto. Penso che abbiate ragione sia tu che tua nipote...ma forse un pochino piu lei
In effetti...da stasera proverò a scrivervi qualcosa e giudicherai da te quanto è differente o simile dall'italiano

[AdlerTS]

:-Adler, il Fiorentin se fasil. Usano tanto della 'H' aspirata. Invece da dire vaddo a casa dicono vadho a hasa. Si usa tanto del 'h'. Pero ora, Giovanna restha a hasa sua, vedrai.
Larry

Invecen per parlaren tedeschen basten le N e per parlares spagnolos bastanos le S ?

[Nona Picia]

:-Adler, il Fiorentin se fasil. Usano tanto della 'H' aspirata. Invece da dire vaddo a casa dicono vadho a hasa. Si usa tanto del 'h'. Pero ora, Giovanna restha a hasa sua, vedrai.
Larry

Invecen per parlaren tedeschen basten le N e per parlares spagnolos bastanos le S ?

E per l'inglese e el frncese?
Ciao ciao

[babatriestina]

Per francese, a casa mia i diseva:

Pian piané,
che no casché
Zo per scalé

[Larry]

Beh, cos ghe ti pol dir. Oramai l'Inglese e l'unica lingua nel mondo. Il francese? Jera lingua diplomatica una volta, ma ora che tutt'il mondo 'spikka da inglish' va didrio e tanto in lontanaza. Come ti pol usar una lingua do ti scrive 16 lettere e ti pronunci solo 7?
Tedesco? Mein Gott nie mal. Das ist eine sprache? Sente piu come un caval con la bronchite!! Spagnolo? Donde iremos hoy? Te quiero mucho pero, un baso al Italiano mi va sempre meio.
Gute nacht, buenos tardes, bon nuit, kala nichte, buona notte and Good night to you, too.
Larry

[refolo]

Un fiorentin contava:......
Mi parlo el Fhiorentin el Furlan ghe risposndi....e mi el FLORENTAN.

Maria aka refolo

[Tirabaralla]

Allora, figlioli...io ..e'ci provo.
Innanzitutto: unnè facile per me, perchè unn'ho mai scritto in fiorentino, a dir i'vvero. E po'...e'giovani, si sa, tante parole e modi di dire un'n'usan più neanche nnì parlare, figuratevi lo scrivere!
Certo che gliè incredibile: oramai mi vien più sciorto i'ttriestino scritto che i'mmi vernaholo... e' mi vergogno! Se lo vengano a risapere gli amici o i mi fratelli e mi pigliano pe'fondelli infin'a domani..e gli arebbero anche ragione!
Che po'...c'è da dire che...se gliè difficle decidessi per quale gliè la forma migliore pe' un dialetto...figurahevi un vernaholo! Ognidun lo scrie a modo suo!
Pe'la prossima puntata gli anderò a cercare quarche testo scritto a modo, magari una hommedia o una poesia di quarcheduno un po' più avezzo di me!
Grazie d'avemmi letta, spero cu c'abbiahe capiho quarcosa, gliera la mi' primissa vorta!

[Nona Picia]

E brava Tira... fa piacere elggere anche in qualche altra "lingua"!
Ciao ciao

[AdlerTS]

Brava Jo ! Fin qua si capisce tutto ed è molto divertente vederlo.

Mi fa venire in mente un ragazzo che ho conosciuto per lavoro, figlio di un toscano ed una irlandese, vive a Londra.
Quando parla Inglese pensi sia madre lingua anglosassone, quando parla italiano gli esce un toscanaccio tipo Benigni. Simpatico, no ?

[Tirabaralla]

Grazie, troppo booni, Nona e Adler

Adler...o che tu me lo faresti conoscere codesto figliolo? Data la mi' passione per l'Irlanda...
E'dev'essere una mescolanza strana, la sua...ganzo!

[Tirabaralla]

PS Pe'cchi bazzica l'ingrese: oggi sul mi'blogghe di fotografie (gliè i'tterzo linke quaggiù sotto) e' c'è un'involontaria "lezione di fiorentino"... se quarcheduno gliè curioso