Disèmolo in

Triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

dal sito web www.atrieste.eu

Trieste, 6 giugno 2023

Home page del sito: http://www.atrieste.eu/index.html

Pagina iniziale del vocabolario: http://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:indice

L'opera viene distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Condividi allo stesso modo 3.0 Italia vedi http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/it/legalcode Copia della licenza è disponibile su richiesta.

Testo impaginato con il programma LibreOffice Writer. I caratteri usati sono Latin Modern Roman 10 e Latin Modern Sans 10. I codici QR sono stati prodotti con qrencode. Le versioni epub e mobi sono state prodotte con calibre e rifinite successivamente a mano. Le immagini sono state rielaborate con gimp. Il sistema operativo usato per eseguire questi programmi è Linux Ubuntu.

Numero di revisione del documento: 53

Indice generale

Qualche considerazione iniziale 1

Suggerimenti per una traduzione dall'Italiano al Triestino 3

Gli autori 4

Fonologia e regole ortografiche 4

Vocabolario 8

A 8

B 16

C 25

D 45

E 54

F 65

G 78

H 89

I 90

L 111

M 116

N 126

O 130

P 135

Q 145

R 146

S 156

T 174

U 180

V 182

W 186

X 187

Y 188

Z 189

Qualche considerazione iniziale

Il progetto del vocabolario Triestino-Italiano si è ormai avviato alla maturità: l'impostazione generale è definita ed anche gli aggiornamenti e le integrazioni sono ormai meno frequenti di una volta. Ci si è chiesti, allora, se fosse possibile mettere in piedi anche un vocabolario Italiano-Triestino. Ci sono state tra i curatori forti perplessità sull'utilità dello strumento. Si è giunti alla conclusione che doveva essere più che una guida alla traduzione dall'italiano al triestino, un aiuto a chi, pur conoscendo entrambe le lingue, preferisce, volendo scrivere o parlare in dialetto, evitare di inserire nei testi o nei discorsi parole che dialettali non sono se non per certe troncature o eliminazioni di doppie consonanti: “son salido sul bus” è una pessima traduzione dall'italiano, visto che in dialetto sarebbe stato meglio dire “son montà sul bus”.

Con questa visione minimalistica, quindi, e con la coscienza che le lingue cambiano nel tempo, per cui, ad esempio, la parola “bus” citata sopra è entrata a buon diritto nel dialetto, ci siamo procurati un vocabolario italiano (quello del correttore ortografico di libreoffice che abbiamo depurato delle forme derivate in esso presenti ed integrato con qualche parola mancante) ed abbiamo cominciato a chiederci come avremmo tradotto le varie parole. Abbiamo tolto le parole che non sapevamo come rendere (parole per lo più dotte o desuete) o quelle che sarebbero rimaste identiche nelle due lingue.

Ne è uscita questa guida, che, come detto, non vuole in alcun modo essere un vocabolario quanto un aiuto a chi, pur parlando il triestino, vuole evitare di prendere in prestito dalla lingua italiana parole o modi di dire che in dialetto si possono rendere in altro modo. Si sono evitate, comunque, parole ormai cadute in disuso preferendo ad esse, talvolta, delle perifrasi.

È un progetto appena nato e quindi, sicuramente, pieno di difetti, imprecisioni, mancanze e, soprattutto, scelte personali. Saremo veramente grati a chi, attraverso il forum (forma preferita) o per email vorrà collaborare al suo miglioramento.

Per l'ortografia e le regole della pronuncia si veda la premessa al vocabolario Triestino-Italiano.

Come nel citato vocabolario Triestino – Italiano le espressioni scritte tra parentesi tonde sono alternative alla precedente. Le parti scritte tra parentesi quadre si possono inserire o omettere.

Suggerimenti per una traduzione dall'Italiano al Triestino

Nel dialetto non ci sono molte parole astratte che vengono rese con giri di parole:

- Mangiare a sazietà → magnar fin che se xe sazi (o pieni o che se s'ciopa).

- L'acustica della sala è buona → Nela sala se senti sai ben.

- La colpevolezza dell'imputato è stata provata → I ga mostrà che iera sta propio lu.

- Il rendimento dei bot → Quel che rendi i bot.

Se una parola manca vuol dire che:

- mancava, o ci è sfuggita, nel vocabolario italiano da cui siamo partiti.

- si può tradurre semplicemente in dialetto eliminando le doppie e, eventualmente, togliendo la vocale finale ed applicando qualche semplice conversione: muratore → murador, andare → andar, passare → pasar,…

- non siamo stati capaci, al momento di tradurla. Si suggerisce in questo caso di usare un giro di parole e/o di segnalarci la mancanza..

Gli autori

Come per il vocabolario Triestino-Italiano, queste pagine nascono dalla collaborazione di molti e da discussioni sul forum.

Le pagine, come dichiarato più sopra, sono distribuite con licenza Creative Commons.

Fonologia e regole ortografiche

(Paragrafo derivato con qualche modifica dal Piccolo vocabolario Triestino-Italiano al quale si rimanda per una spiegazione più esauriente) Per scrivere le parole in dialetto si sono seguite, per praticità e non necessariamente per adesione ad una scuola linguistica piuttosto che ad un’altra, le regole usate dal Doria nella prima edizione del suo Dizionario citato in bibliografia: niente doppie ed utilizzo delle 21 lettere dell’alfabeto italiano[1] eventualmente modificate da alcuni simboli diacritici, la scelta dei quali, diversi da quelli proposti dal Doria, è dovuta principalmente all’esigenza di usare caratteri facili da riprodurre con la tastiera italiana nell’ambiente scelto per scrivere queste pagine.

Nel dialetto ci sono alcuni suoni che non sono rappresentabili o differenziabili con i simboli dell’alfabeto italiano come la c dolce non seguita da i oppure e per la quale si è usato il simbolo c[2] . Quando si legge la parola ploc, essa va letta come se dopo la c dovesse venire una i, che però non c’è e non si deve sentire. La parola ruc, invece, va letta come se dopo la c ci dovesse essere una vocale diversa dalla i o dalla e, ma che, anche in questo caso, non si deve sentire. Nella parola mic’cheno la sottolineatura della prima c indica che va letta come dolce, l’apostrofo indica che essa non va legata alla c successiva che si legge dura.

Ci sono poi i gruppi sci e sce che vengono letti senza legare la s con la c; in questo caso, nella grafia, si sono staccate la s e la c inserendo in mezzo un apostrofo: la parola s’cenza ne è un esempio. Ricordiamo anche che, nel dialetto, sono molto diffusi i gruppi sge e sgi (come ad esempio la parola sgionfo): vengono letti senza legare la s e la g, come, del resto, nella parola italiana sgelare. Si è già detto della scelta, seguendo le regole della prima edizione del Doria, di non scrivere mai le doppie consonanti; va tuttavia ricordato che alcuni autori, come Carpinteri, Faraguna, Giotti, Kosovitz nel suo vocabolario e Zeper nella seconda edizione del Doria, talvolta le usano; usano in particolare la doppia s che in questo vocabolario non compare mai.

Passiamo alla rappresentazione di suoni diversi che nella lingua italiana sono rappresentati con lo stesso simbolo, ma che vengono differenziati nei vocabolari per dare indicazioni sulla pronuncia corretta. La s ha, nelle parole, il suono aspro, come nelle parole italiane astuto o salpare. Quando la s è sonora, come nella parole italiane chiesa o preciso, si è usato il simbolo s tranne che per la parola xe che, con questa convenzione, andrebbe scritta se; nel forum si trova spesso la x per la s sonora anche in altre parole; ad esempio si trova scritto caxa, ma qui invece scriveremo casa. Il simbolo diacritico per la s sonora è diverso da quello usato dal Doria, che usa la s con un punto sotto (simbolo non facilmente riproducibile nel nostro ambiente), ma la scelta di usare la x solo per la parola xe è derivata dalla scelta fatta nella prima edizione del suo vocabolario. Lo stesso dicasi per la z che viene scritta così quando è aspra, come nella parola italiana azione; quando è sonora, come nella parola italiana zanzara, è stata scritta z. Queste convenzioni tipografiche sono usate solo nei lemmi. Gli accenti sono stati, in generale, omessi ed inseriti solo quando ci è sembrato che ci potesse essere un pericolo di errori. Per l’uso della q si rimanda a quanto scritto nella premessa al vocabolario Triestino-Italiano.

Nella lingua italiana i gruppi nb ed np non esistono; si incontrano solo i gruppi mb ed mp. Nel dialetto triestino parlato, invece, si sentono. Noi non sappiamo, nessuno di noi è un linguista, se bonbon o inpignir siano forme più “pure” di bombon o impignir. Comunque, salvo qualche eccezione e qualche nota, nei lemmi abbiamo usato le forme mb ed mp, confortati in ciò dalle scelte fatte dal Doria nella prima edizione del suo dizionario (il Kosovitz, invece, sembra le riporti entrambe).

Avviso al lettore: in questo testo nelle parole triestine si sono sempre evidenziate le s e z aspre e dolci. Il lavoro, però, è stato sottoposto ad un controllo meno accurato di quello del vocabolario Triestino-Italiano, per cui ci saranno sicuramente errori. Si raccomanda di rifarsi al citato vocabolario per una corretta pronuncia delle parole.

A

Abaco Strumento per imparare a calcolare le moltiplicazioni: tabeline..

Abbacchiare Deprimere: butar zo. Essere abbacchiato: eser zo de bala.

Abbagliare Far ciaro in tei oci.

Abbaglio Sbaglio: capela. Prendere un abbaglio: far una capela.

Abbandonare Lasar, piantar.

Abbassare Sbasar.

Abbattere Sia in senso letterale che figurato: butar zo, tirar zo.

Abbellire Far bel.

Abbigliamento Vestito Negozio di abbigliamento: botega de straze, se poco raffinata, botega de vestiti se più fine.

Abbigliare Vestir.

Abbindolare Cior pel fioco, cior pei fondei; ciular, fregar, quest'ultimo se c'è anche la frode.

Abbottonare Imbotonar.

Abbrancare Guantar, ciapar.

Abbreviare Farla curta, scurtar.

Abbrustolire Brustolar.

Abbruttirsi Lasarse andar.

Abbuffarsi Magnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar.

Abbuffata Magnada.

Abbellire Far bel.

Abitudinario Che fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba.

Abnorme Fora de ogni grazia de Dio, fora de ogni regola.

Abrasivo Che grata Carta abrasiva: carta de vetro.

Abbracciare Brazar.

Abulico Che no ga voia de far del ben.

Abusivo De straforo Era un venditore abusivo: el vendeva de straforo.

Accademia Università. Far accademia: tirarla per le longhe.

Accadere Capitar.

Accalappiacani Sinter.

Accalappiare Ciapar, becar pel colo.

Accaldato Eser tuto un boio.

Accanto Rente Accanto a casa mia c'è una fermata dell'autobus: go una fermata rente casa mia.

Accantonare Meter de parte, meter in taio (soldi), salvar.

Accaparrare Rafar, ciular, fregar.

Accapigliamento Barufon.

Accapigliarsi Far barufa, sbarufarse.

Accarezzare Carezar.

Accartocciare Far una bala [de carta].

Accasare Trovarghe moglie (o marì).

Accatastare Stivar un sora l'altro

Accendere Impizar.

Accetta Manera.

Accettabile Che pol 'ndar ben.

Acchiappare Ciapar.

Acciuffare Ciapar.

Accomiatare Saludar.

Accomodare 1 Nel senso di mettere al suo posto: meter a posto, sistemar. | 2 Nel senso di aggiustare: giustar, governar, riparar.

Accondiscendere 1 Nel senso di lasciare che si faccia: lasar far. | 2 Nel senso di approvare: dir che va ben.

Accompagnare Compagnar.

Acconsentire Dir de sì.

Accontentare Contentar.

Accordarsi Far un pato, meterse d'acordo.

Accordo Pato.

Accorgersi Inacòrzerse.

Accudire Starghe drio, badar, tènder.

Aceto Asedo.

Acido Garbo.

Acino Gran de ua.

Acquaio Scafa.

Acquaragia Aquarasa.

Acquistare Comprar.

Adagiare 1 Nel senso di distendere: distirar. | 2 Se si vuole evidenziare la delicatezza nel posare: meter zo con bela maniera.

Adamitico Senza gnente indoso, nudo, come mama lo ga fato.

Addebitare Meter in conto.

Addensare Infisir.

Addizione Soma.

Addormentare Indormenzar.

Addormentarsi Indormenzarse.

Addosso Indoso.

Adempiere Far [quel che se devi], far pulito, far ben fin in fondo.

Aderente Setà.

Adolescente Mulo.

Adolescenti Muleria.

Adolescenza De muli. L'adolescenza è un'età difficile: de muli no xe facile (se vista con gli occhi dell’adolescente); far coi muli no xe facile (se vista con gli occhi dell’adulto).

Adombrarsi Inombrarse.

Adulare Licar [el cul], [i pie].

Adulatore Licacul, licapie.

Adulterato Futizà, tarocà.

Aerare Darghe aria, cambiar l'aria.

Aereo[plano] Aroplan, areoplan, rioplan, arioplan.

Affabile Degnevole.

Affaccendato Che ga de far, ciapà de. Ha sempre da fare: el ga sempre el cul pien.

Affacciarsi Vegnir fora, ala finestra, sula porta,….

Affamato Nero de fame, famà, batù de slorda.

Afferrare Grampar, guantar, ciapar.

Affidare Darghe.

Affumicare Fumigar.

Agganciare Inganzar.

Aggeggio Ordegno. Se non si sa cosa sia o a cosa serva: strafanicio.

Aggiustare Governar, riparar, giustar.

Aggredire Saltar adoso.

Aggrinzire Ingrinzar.

Aggrovigliare Ingropar, intortolar.

Agiato Che sta ben, che no ghe manca.

Aglio Aio.

Aitante Stagno, ben trezà.

Aiutare Iutar, dar una man.

Albicocca Armelin.

Albicocco Albero de armelini.

Albume Ciara (bianco) de ovo.

Alcolista Vedi Alcolizzato.

Alcolizzato Imbriaghela, peteson, peteser.

Allappante Che liga.

Allargare Slargar.

Allentare Molar Allentare un nodo: molar un gropo, disgropar.

Allettare Inzinganar, convinzer che xe bon (bel), convinzer co le bele.

Allineare Meter in riga.

Alloggiare Star.

Allontanare Lontanar.

Alterato Nel senso di adirato: incazà. Nel senso di non più commestibile: andà de mal.

Alterco Barufa.

Ambire Bramar, spasimar per.

Ammaccare Macar.

Ammalato Malà.

Ammiccare Schizar de ocio.

Ammollare Smoiar, meter in (a) smòio.

Ammollo Smoio. In ammollo: in (a) smoio.

Ancella Serva.

Andare 'Ndar.

Annacquare Slongar co l'aqua, batizar.

Annaffiatoio Sbrufador.

Annaffiare 1 Se riferito al prato o alle piante: bagnar l'erba (le piante). | 2 Se riferito ad un cibo: bagnar, batizar. Annaffiare la carne col vino rosso: bagnar (batizar) la carne col vin nero.

Annusare Nasar, anche in senso figurato.

Annuvolare Inuvolar.

Ano Busdel, bus[o] del cul.

Anuresi No rivar a pisar.

Apertura Nel senso di fessura, intaglio o anche aperturain un capo di abigliamento: sliz (un poco desueto).

Apnea Senza respirar; se riferito ad una nuotata in apnea: dorada. In apnea Tignindo el fià, in dorada.

Appagato Contento.

Appendino Picarin.

Appiccicare Intacar.

Appiccicoso Tacadiz.

Applaudire Bater le man.

Approssimare Far zirca, far ala bona.

Approssimativamente Zircumzirca, zirca, ala bona. Aprire Vèrzer.

Arancia Naranza.

Arancio 1 Albero de naranze. | 2 Come colore: arancion.

Arenaria Se si fa riferimento all'arenaria dura di alcune cave da cui sono state cavate le pietre che selciavano Trieste, masegno.

Arido Seco, suto.

Arrabbiato Rabià, incazà.

Arrotolare Riondolar.

Arrufianarsi Rufianarse.

Ascella Scàio.

Ascoltare Scoltar.

Asciugare Sugar.

Aspide Bisa, vipera.

Aspettare Spetar.

Assaggiare Zercar, provar.

Assecondare Far come che vol lu (ela).

Assemblare Meter insieme, montar.

Assomigliare Someiar.

Assopire Indormenzar.

Assopirsi Ciapar un spareto, far una spavadina, indormenzarse.

Assorbente Sugante, se riferito alla carta. Gli assorbenti restano tali anche in dialetto, in quanto con le “straze del marchese” ci si riferisce agli assorbenti in tela di spugna, ormai in disuso.

Astruso Che no se riva a capir.

Attaccabrighe Che zerca longhi, sbarufon.

Attaccare Intacar, tacar.

Attecchire Nel senso di innesti, talee, trapianti: ciapar.

Atterrito Cagà.

Attorcigliare Intortolar, inverigolar.

Attraversare Traversar.

Automobile Auto.

Avanzo Vanzume.

Avere Gaver.

Avvelenare Invelenar.

Avveduto Drito, driton.

Azzoppato Zoto.

Azzurro Celeste.

B

Babbeo Lole, mamaluco, indrio co le carte..

Babbo Papà, pare.

Babbuccia Papuza, zavata.

Babbuino Simioto.

Babele Se usato in senso generico, per confusione: confusion, casin, casoto..

Babilonia Se usato in senso generico per confusione, vedi Babele.

Bacato Col vermo.

Bacca Pomela.

Baccalà Bacalà.

Baccano Confusion, casin, casoto.

Baccello Tega.

Bacchetta Siba, steca.

Bacchettare Dar per le man.

Bacchettone Basabanchi.

Bacchiare Tirar zo de l'albero e ingrumar.

Bacetto Baseto.

Bacherozzo Bàcolo.

Baciapile Basabanchi.

Baciare Basar.

Bacillo Microbo.

Bacio Baso.

Baciucchiare Sbasuciar.

Bacucco Vecio bacuco.

Badante Il termine è entrato anche nel dialetto; volendo restare più su termini tradizionali si potrebbe usare pèsterna che, propriamente, sarebbe la bambinaia.

Badare Tignir de ocio.

Badile Badil.

Baffo Mustacio.

Baffuto Coi mustaci .

Bagaglio Bagaio, valige.

Bagarino Trapoler che vendi (bilieti, ma non solo) de straforo.

Bagarre Confusion, casin, casoto. - In campo ci fu una bagarre: in campo iera tuto un corerse drio.

Bagascia Putana, baticanton, una de lore, una che fa el mestier.

Bagatella Monada.

Bagigi Pistaci.

Baglio Sbaio, parte della nave.

Bagliore 1 Luce vivida ed improvvisa: lampo. | 2 Se usato per indicare una luce lontana, tenue e diffusa: un fià de luce.

Bagnare Bagnar. Se l'operazione prevede anche l'immersione in un liquido: meter in (a) smoio.

Bagnarola Carobera, careta.

Bagnaticcio Bagnadiz, umidiz.

Balbettare Tartaiar.

Balbuziente Tartaia, tartaion.

Balcone Balcon, pergoleto.

Baldacchino Baldachin.

Baldoria Fraia. Far baldoria: far fraia.

Baldracca Putana, sfondron.

Baleno Lampo.

Balia Pèsterna.

Balla Bala, flocia.

Ballare Balar.

Ballatoio Balador.

Ballerino Balerin.

Ballista Balista, un che conta floce, un che conta bale.

Balneabile Che se pol far el bagno.

Baloccarsi Zogatolar, perder tempo.

Balocco Zogatolo.

Balza 1 Risvolto: balzana. | 2 Piccolo rilievo del terreno: una goba.

Balzare Saltar.

Balzellare Andar a saltini.

Balzelloni A saltini, a salti.

Balzo Salto.

Baluginare Pasar per la testa.

Bambinaia Pèsterna.

Bambino Muleto, picio, picinin, fioluz.

Bamboccio Omo che no xe cresù, tacà ale cotole de su mama,….

Bancarotta Far bancarotta si potrebbe rendere con andar per aria.

Banchettare Magnar. Se molto abbondante Smagnazar.

Banchetto 1 Se indica un pasto: magnada, pranzo, zena…. | 2 Se indica un piccolo banco: picio banco, bancheto.

Banconota Soldi, carte. Cinque banconote da cinquanta euro; zinque carte de zinquanta.

Bandoliera Quela cinghia de traverso che ga i carabù (carabinieri).

Bandolo Cavo.

Bara Casa de morto.

Baracca Baraca.

Baraccamento Un ciapo (un mucio) de barache.

Barare Imbroiar (co le carte).

Barattare Far scambio.

Barbiera Una baba che fa el brìvez.

Barbiere Brìvez.

Barberia La botega del brivez, ma anche semplicemente el brivez.

Barbino. Fare una figura barbina: far una figuraza, far la figura del sempio (mona).

Barbogio Che fa vignir el late ai zenoci, che fa indormezar.

Barbugliare Parlar che no se capisi.

Bardare Conzar.

Barroccio Biroc.

Bastimento Barca, vapor.

Basto Comato.

Bastonare Tunchiar, ratar, dar una rata.

Bastone Baston.

Battello Batel.

Battere Bater.

Battesimo Batesimo.

Battezzare Batizar.

Battibaleno (in un) Tutintun.

Battiscopa Batiscova.

Battitore Quel che bati.

Battuta Se di spirito: viz.

Bavaglino Bavariol.

Bava Spudacia.

Bazza Sbesola.

Bazzecola Monada.

Bazzicare Eser sempre là de…, eser sempre con …, eser cul e camisa con ….

Bazzotto Bazoto.

Bebè Tato picio.

Beccamorto Pizigamorto.

Becchime Magnar pei useleti (le galine).

Beffa Ciolta pel cul.

Beffare Cior pel cul, remenar, far pasar per mona.

Bega Ràdigo.

Beghino Basabanchi.

Bellicoso Che zerca sempre longhi.

Belligerante In guera.

Bello Bel, figo.

Belloccio Bastanza figo.

Belva Bestia.

Belzebù El diavolo, el cudic.

Bemparlante Che parla in cichera.

Benarrivato Ben rivà.

Benda Fasa.

Bendare Infasar.

Beneducato De sesto.

Benefattore Che fa del ben.

Benestante Che pol, che no ghe manca.

Benevolo Degnevole.

Bere Bèver.

Bernoccolo Susin, gnoco. Avere il bernoccolo degli affari; saver come far soldi.

Bestemmia Bestema.

Bestemmiare Bestemar, tirar zo cristi e madone.

Bevitore Imbriaghela.

Biasimare Criticar.

Bicchiere Bicer.

Bifolco Contadin.

Bigama Con do marì.

Bigamo Con do mogli.

Bigiare Far (tirar) lipe.

Bigino Bignami, editore per antonomasia dei “bigini”.

Bigiotteria Strafanici, il termine è più generico e si dovrebbe comprendere meglio dal contesto.

Bigoncio Brenta.

Bigotto Basabanchi.

Bilancia Balanza.

Bilanciare Meter ben, spartir el carigo.

Birbante Poco de bon, bricon, farabuto, canaia, culoroto.

Bisbetico Rognoso.

Bischero Sempio, mona.

Biscia Bisa.

Bisestile Bisesto.

Bitume Blac, catrame.

Bocciare Respingere a scuola: bociar, sifonar, guar.

Bocciolo Bùcolo.

Bofonchiare Mastigar le parole fra i denti.

Boiacca Buiaca.

Bollare 1 Nel senso di applicare un bollo: meterghe un bolo. | 2 Nel senso di contrassegnare con un marchio di infamia: piturar.

Bollire Bòier, boìr.

Bollitura Boidura.

Bolso In doc.

Bonaccia Calma de vento, pachea.

Bordeggiare Bordisar.

Bordello Bordel, casin, sia in senso letterale che figurato.

Borioso Che se dà arie.

Bottiglia Botiglia, butilia.

Bottone Boton.

Boutade Viz.

Braca Braga.

Brace Bronza.

Braccio Brazo, al plurale brazi maschile.

Braciola Brisiola.

Bramare Spasimar.

Bramoso Che no vedi l'ora.

Brancolare 'Ndar a tentoni.

Brandire Tignir in man.

Bravaccio Poco de bon.

Bravina Braveta.

Breve Curto.

Brezza Bava.

Briciola Fregola. Non avere una briciola di buonsenso: no gaver una fregola de quel che se ciama.

Broglio Fufignez.

Bubbone Gnoco, susin.

Buccia Scorza.

Buchino Buseto.

Buco Buso.

Buffo Ridicolo.

Buffone Paiazo.

Buggerare Fregar, guar, ciular.

Bugia Busia.

Bugigattolo Sgabuzin.

Bullone Tampagno.

Bue Bue, manzo; al plurale sempre preferibile manzi.

Burla Ciolta pel cul.

Burlare Cior pel cul (pel fioco).

Buttare Butar.

Bypassare Pasar oltre.

C

Cabala El libro dei sogni.

Cabina Gabina, gabioto.

Cablare Tirar (colegar co) i fili (cavi) dela luce (del telefono).

Cablato Colegado coi cavi [dela luce, del telefono].

Cacare Cagar, andar de corpo.

Cacarella Scagot.

Cacca Merda, cagada.

Cacchio Cazo.

Cacciatorino Salamin.

Cacciavite Cazavide.

Caccola Cagola.

Cachessia Se usato in senso lato: fiachite cronica, poca voia de far, splin.

Cacio Formaio.

Cacofonia Catzen music, storpiatura dal tedesco di musica dei gatti.

Cadauno Per ognidun.

Cadavere Morto.

Cadaverico Ziera de morto.

Cadenzare Bater el tempo.

Cadere Cascar, tombolarse.

Caditoia Tombin.

Caduco 1 Nel senso di passeggero: che pasa. | 2 Nel senso di “che cade”: che casca.

Caduto Participio passato di cadere: cascà Caduto in guerra; morto in guera.

Caffè Cafè.

Cafonata Malagrazia.

Cafoneria 1 Cativa educazion se astratto. | 2 Se riferito ad un'azione: musada. Attenzione a non confondere musada con musada.

Cagare Cagar, andar de corpo.

Cagionare Far vignir.

Cagionevole Maladiz.

Cagliare Se riferito al latte andato a male: andar de mal.

Caicco Caicio.

Calabrache Calabraghe.

Calabrone Calabron, vespon.

Calamaio Botiglieta col inchiostro.

Calamaro Caramal.

Calamità Disgrazia.

Calamitare In senso figurato: far vignir de la propria parte, inzinganar.

Calamitoso Disastroso Un evento calamitoso Un disastro, una disgrazia.

Calandrare Darghe la forma.

Calcabile Che se pol montarghe sora.

Calcare La piera del Carso.

Calce Calzina.

Calcestruzzo Cemento.

Calciare Dar (tirar) una piada.

Calciatore Calciator, baloner.

Calciatrice Una baba che zoga balon.

Calciferolo La vitamina D, la vitamina de l'oio de bacalà.

Calcificare Incrostar.

Calcinaccio Rudinaz[o].

Calciofilo Patì de balon.

Calcio Come gioco: balon.

Calcistico De balon.

Calcolare Calcolar, contar.

Calcolatore Che sa farsi bene i conti: un che sa farse ben i conti.

Calcolatrice Machineta dei (pei) conti.

Caldana Vampa.

Caldarrosta Castagna rostida o rosta.

Caldeggiare Consiliar.

Calderaio Conzapignate.

Calderone Calderon.

Calduccio Al calduccio: al caldo, soto le coverte.

Calesse Biroc.

Calettare Incastrar.

Calettatura Incastro.

Calibrare Misurar.

Calice Calice.

Calicetto Caliceto.

Caligine Caligo.

Calligrafia Scritura, bela scritura.

Caloscia 1 Galosa. | 2 Il termine ha preso anche il significato di stivale di gomma; in questo caso si traduce trombin.

Calotta 1 Berretto: beretin, bareta. | 2 Coperchio: covercio.

Calpestabile Che se ghe pol caminar sora.

Calpestare Caminar sora.

Calpestio Rumor dei pasi.

Calunniare Dir mal de.

Calvo Spelà, senza cavei, lustro, testa spelada, testa lustra.

Calzare 1 Sostantivo: scarpa. | 2 Verbo: incalzar.

Calzascarpe Calzante.

Calzatura Scarpa.

Calzaturificio Fabrica de scarpe.

Calzetta Calzeta.

Calzino Calzin.

Calzolaio Caligher, calif.

Calzoleria Botega (negozio) de scarpe.

Calzone 1 Braga, usato pero quasi sempre al plurale, braghe.| 2 Come alimento: calzon.

Cambiavalute Può essere tradotto con Bolafio, cambiavalute per antonomasia in città.

Cameriere Camerier, flaida (ormai in disuso).

Camerino Camerin, sgabuzin.

Cameristico Usato per la musica: de camera.

Càmice Flaida.

Camicia Camisa.

Camminare Caminar, 'ndar a pie.

Camminatore Un che camina sai.

Campanella Campanela, campanel.

Campanellino Campanela, campanel.

Campanello Campanela, campanel.

Campanile Campanil.

Campanone Campanon; el campanon per antonomasia è la campana di san Giusto. Anche una popolare trasmissione radiofonica triestina aveva questo titolo.

Campeggiare ‘Ndar in tenda (in rulot, in camper).

Campicello Vanesa.

Camuffare Mascherar.

Canaglia Canaia.

Canagliata Porcada.

Cancellabile Che se pol scancelar.

Cancellare Scancelar.

Cancro Cancro, tumor, mal bruto.

Candeggiare Darghe de varechina.

Candeggina Varechina.

Candelabro Candelier.

Candidabile Che se pol candidar.

Canizie Cavei bianchi.

Cannibalizzare Cavar tochi de una parte per meterli de un'altra.

Cannocchiale Canocial.

Cannolicchio Capalonga.

Canonico 1 Aggettivo per dire di una cosa fatta secondo un certo canone: fato come che se doveria. | 2 Sostantivo per indicare un sacerdote membro del capitolo: canonico.

Canonizzabile Che se pol far santo.

Canonizzare Far santo.

Canonizzazione La canonizzazione di: co i fa (ga fato, farà) santo …

Canovaccio Nel senso di straccio: straza.

Cantabile Che se pol cantar.

Canterellare Cantuzar.

Canticchiare Cantuzar.

Cantuccio Cantonzin.

Canuto Bianco de cavei.

Canzonare Cior pel cul, remenar, sfoter, cior in giro.

Canzonatore Che ciol pel cul.

Canzonatura Ciolta pel cul, remenada.

Canzoncina Canzoneta.

Caotico Incasinà.

Capace 1 Aggettivo: bravo de, bon de. | 2 Di un contenitore: che tien Una tanica capace di 25 litri: un canistro che tien 25 litri.

Capacitare Se riflessivo: renderse conto.

Capannello Un pochi de lori.

Caparbio Che no te rivi a smover, che ga la testa dura.

Capata Testada.

Capatina Fare una capatina: darghe un cuc, butar l'ocio, far un scampon.

Capello Cavel.

Capezzolo Teta.

Capigliatura Cavei, cavelada.

Capitolare Ciamar cafè, calar le braghe, arenderse.

Capitombolarsi Tombolarse, ribaltarse, tolarse.

Capitone Bisato.

Capitozzare Taiar (zimar) de bruto.

Capo 1 Che comanda: capo | 2 La testa: testa.

Capo… Le parole composte con capo riprendono la parola capo e traducono la seconda parte: Capocuoca fa capocoga, ecc..

Capocchia La parte rotonda dello spillo: pomola Fare a capocchia: far ala bona.

Capocciata Testada.

Capolino Far capolino: far cucu.

Capottare Ribaltarse co la machina.

Capovolgere Ribaltar.

Capovolgimento Ribalton.

Cappalunga Capalonga.

Cappa Capa.

Cappellaccio Capelàz.

Cappelletta Ceseta.

Cappellificio Fabrica de capei.

Cappellino Capelin.

Cappuccino Per il caffè: capo, ma con un significato diverso dal resto d'Italia.

Capra Cavra.

Capretto Cavreta.

Capriccio Sghiribiz, voia, caprizo….

Caprone Cavron.

Carabina S'ciopo.

Carabiniere Carabù.

Caraffa Broca.

Caramella Silela, zidela.

Caramello Caramel.

Carbonaio Carboner.

Carcerare Meter dentro, meter in preson, butar in canon, ficar dentro, meter in buso.

Carcere Preson, canon. Se riferito a Trieste, Coroneo.

Carciofo Articioco.

Cardellino Gardel, gardelin.

Cardiopatico Malà de cuor.

Carme Poesia.

Carnascialesco De carneval.

Carteggiare Gratar (darghe) co la carta de vetro.

Cartoccio Scartozo.

Cartuccia Patrona.

Casalingo De casa.

Cascare Tombolarse.

Catena Cadena.

Catenaccio 1 In senso proprio: cadenaz. | 2 Come termine sportivo, resta catenaccio.

Caterva Mucio grande.

Catino Cadin.

Catramare Incatramar.

Catturare Nel senso di arrestare: ciapar.

Cauto Prudente.

Cavalcare Ndar a caval.

Cavillare Farghe la punta [al stronzo].

Cavilloso Che ghe fa la punta [al stronzo].

Cavità Buso.

Cazzuola Caziola.

C'è Xe.

Cefalea Mal de testa.

Cefalo Zievolo.

Ceffone Sberla, garusa, s'ciafon, slepa.

Ceffo Muso.

Celare Sconder.

Celia Scherzo, remenada, ciolta pel cul.

Celibe Puto.

Cella Se del carcere preson.

Cementare Zementar.

Cemento Zimento.

Cena Zena.

Cenare Zenar.

Cencio Straza.

Cenere Zenere.

Cento Zento.

Centone Zentona.

Cercare Zercar.

Cerchietto Cerceto.

Cerchio Cercio, tondo.

Cerchione Cercion.

Cerotto Zeroto.

Cespuglio Graia.

Cessare Finir, piantarla.

Chiacchiera Ciacola.

Chiacchierare Ciacolar.

Chiamare Ciamar.

Chiara Dell'uovo: ciara.

Chiarimento Spiegazion.

Chiarire Spiegar, ciarir.

Chiaro Ciaro.

Chiassata Bordel.

Chiassoso Ciasoso.

Chiavare Ciavar, guar.

Chiave Ciave.

Chiedere Domandar – In “Volentieri” dei Sardoni Barcolani Vivi il verso “Ghe chiedo al sior paron se me la fa provar” non sembra corretto; più corretto sarebbe, rispettando il ritmo, “domando al sior paron se me la fa provar”.

Chiesa Cesa.

Chiudere Serar. Se si tratta di chiudere un foro, stropar.

Cioccolato Ciocolata, ciculata.

Chiudere Serar.

Chiudibile Che se pol serar.

Chiunque Tuti.

Chiusino Tombin.

Chiuso Serà[do].

Chiusura Seradura. Chiusura lampo: chiusura (seradura) lampo che però sempre più spesso viene chiamata zip.

Choc Colpo.

Ciabatta Zavata.

Cialtrone Incompetente: bon de gnente, zafaldron.

Cianciare Ciacolar a svodo, babar, bambar.

Cianfrusaglia Strafanicio.

Ciarla Ciacola.

Ciarlatano Un che, imbriagandote de ciacole, te inzinghena e te vendi quel che el vol.

Ciarliero Ciacolon.

Ciarpame Veci strafanici.

Ciascuno Tuti.

Cibare Dar de magnar.

Cibaria Magnativa.

Cicchetto Un bicerin.

Cicoria Zicoria.

Cieco Orbo.

Cifosi Goba.

Ciglio Nel senso di bordo bordo appunto.

Ciliegia Zariesa.

Ciliegio Albero de zariese, zarieser.

Cima Zima, ponta.

Cimare Zimar.

Cimice Zimiso.

Cimitero Zimitero, sant'Ana (dal nome del più importante cimitero della città Andare al cimitero 'Ndar in zimitero, 'ndar su per la via de l'Istria, ‘ndar a sant’Ana.

Cinciallegra Parusola.

Cincia Parusola.

Cineasta Un che fa cine. Se c'è il pericolo che si intenda la frase come “far confusione”, allora si potrà dire un che fa film.

Cinema Cine.

Cingere Pasar intorno.

Cinquanta Zinquanta.

Cinque Zinque.

Cintura Zintura.

Cioccolato Ciocolata.

Ciotola Scudela.

Cipolla Zivola, anche in senso figurato, come, ad esempio, l'orologio da tasca.

Circolare 1 Per indicare una cosa che è di forma circolare: tondo o in tondo. | 2 Il verbo resta come in italiano, perdendo la è finale: circolar. | 3 La lettera circolare resta inalterata e può non perdere la e finale.

Circonferenza Cercio, la misura del cercio.

Circuire Inzinganar.

Cistifellea La bile, el sacheto dela bile.

Ciucca Se sostantivo per indicare una potente ubriacatura: bala.

Ciucco Imbriago, duro, duro come un scalin.

Ciuco Mus.

Ciuffo Zuf.

Civetta Ziveta.

Civettare Zivetar.

Clamore Nel senso di rumore molto forte: confusion, casin.

Claudicare Zotar.

Climatizzatore In dialetto è più comune la parola condizionator, sempre in prestito dall'italiano, ma meno dotta.

Clistère Cristero o clistero.

Clonare Copiar, far propio compagno peciso.

Clown Paiazo de circo.

Coabitare Star insieme.

Coacervo Mucio.

Coadiuvare dar una man.

Coagulare Se riferito al comportamento del latte inacidito quando viene fatto bollire: andar insieme.

Coagulo Se riferito al sangue secco sulla pelle, dopo una ferita: broza.

Coalizzare Meter insieme contro qualchedun.

Coatto Il termine romanesco per “rozzo e dalla parlata volgare” che si va diffondendo a livello nazionale, si potrebbe rendere in dialetto in dialetto con la parola negron.

Cocktail In senso figurato: mismas, misot.

Cocomero Anguria.

Codardo Cagainbraghe.

Coesistere Viver insieme.

Cogitabondo Ciapà dei sui pensieri.

Coglione Coion.

Coinvolgere Tirar (ciapar) dentro (intun afar).

Colecisti Bile.

Collaborare Lavora insieme a ….

Collegabile Che se pol tacar.

Collera Rabiadura, incazadura.

Collezionista Che ingruma.

Collidere Darse dentro.

Collier Colana.

Collocare Sistemar, posar, meter (al posto giusto).

Colloquio Ciacolada Ho avuto un colloquio con: go fato una ciacolada con; se molto breve: se semo diti do parole con.

Collotorto Basabanchi.

Colludere Eser dacordo, ma il contesto deve evidenziare l'aspetto spregiativo.

Colmare Impignir (raso fin l'orlo).

Colorare Piturar.

Colpire Ciapar. Il contesto deve spiegare come.

Coltello Cortel.

Colto Un che ghe ne sa una più del libro.

Coltre Coverta.

Colubro Bisa.

Colui Chi.

Combriccola Clapa.

Comignolo Camin.

Comitiva Clapa.

Commemorare Ricordar.

Commemorazione Ricordo.

Commettere Far.

Comminare Comminare una contravvenzione: dar una multa.

Competenza Sul lavoro: cativeria de lavor.

Compiacere Far contento.

Compiacersi Far piazer, congratularse – Sentita la frase “Me compiacio” decisamente brutta; meglio “me congratulo” oppure “me fa piazer”.

Compiacimento Piazer.

Compiere Far.

Compilare Scriver, impignir (el foglio).

Complesso Complicà.

Completare Finir.

Complicato Dificile.

Componimento Tema, compito.

Comprendere Capir.

Comprendonio Comprendogno.

Comprensivo Che capisi, bon de cuor Prezzo comprensivo di… Prezo che ga dentro anche Comunicare 1 A seconda del mezzo con cui si comunica: dir, scriver, telefonar, …. | 2 In liturgia dar (far) la Comunion.

Comunicarsi In liturgia far la comunion.

Concedere Lasar.

Conciso Che dopra poche parole.

Condom Goldon.

Condonare Perdonar, lasar pasar, far finta de gnente.

Conducente Di un autobus: autista.

Confabulare Parlar fra de noi (de lori).

Confidare Sperar che.

Confidente Un che se ghe conta tuto.

Conflitto Barufa, guera, ….

Congedare Se non con bella maniera: darghe el chez.

Congruo Che xe giusto.

Coniglio Cunic[io].

Coniuge Moglie, marì.

Connivente Che xe dacordo.

Conoscere Conoser.

Conoscitore Che conosi.

Conscio Che sa.

Consentire Dir de sì.

Consenziente Che xe dacordo.

Conservare Salvar.

Contegno Darsi un contegno Darse un aria seria Contemplare Vardar.

Contenere Tignir.

Contestare Darghe contro.

Contiguo Tacà.

Contrabbandare Cior a muf.

Contrabbando Muf.

Contraddire Darghe contro (a parole).

Contrito Dispiasu[do].

Contumace Che xe scampà de preson, che no i ga ciapà.

Convenevole Cerimonia.

Coperta Coverta, sia come sostantivo che come participio passato di coprire.

Copertina 1 Piccola coperta: covertina. | 2 Quella del libro resta copertina.

Copertoni Le gome de l'auto.

Copriletto Covertor.

Copulare Guar.

Copulazione Guada.

Corizza Rafredor.

Corna Corni.

Cornice Cornise.

Cornicione Cornison.

Corpuscolo Fregoleta.

Corresponsabile Che xe anche lui de mezo.

Corretto Giusto.

Corrodere Smagnar.

Corrompere Coromper, ma forse meglio darghe la mandola.

Corroso Smagnà.

Corrotto Che se fa pagar per ….

Corrucciato Un poco rabià.

Corruttore Che paga per….

Corteggiare Farghe la corte.

Corto Curto.

Cospargere Sparnizar.

Costituire 1 Nel senso di creare, realizzare: meter in pie. | 2 Riflessivo, nel senso di consegnarsi alle forse dell'ordine: consegnarse.

Costringere Far far.

Cotechino Crodighin.

Cotenna Cròdiga.

Cotoletta Brisiola.

Cotto Cusinà.

Cozzare Darghe dentro.

Cozza Pedocio.

Craniata Testada.

Crauti Capuzi garbi.

Crawl Crol. Nuotare a crawl: nudar a omo, bater crol Creare Far.

Crepapelle Ridere a crepapelle: rider fin a s'ciopar.

Crepare 1 Nel senso di fessurare il vetro o la terracotta: schincar, s'ciopar, cricar. | 2 Nel senso di morire: crepar, tirar i crachi, andar.

Crepatura S'ciopadura.

Crepuscolo Co fa note.

Crespato Increspà.

Cretinata Monada.

Cretino Esiste anche cretin, ma forse più tipico potrebbe essere mona.

Cribbio Porca miseria, porca mastela, porca vaca, ….

Cric Nel senso di stiramento muscolare doloroso: scric.

Criticare Criticar, ma anche taiar tabari, soprattutto se nella critica c'è anche del pettegolezzo.

Croce Crose.

Crocifiggere Meter in crose.

Crucco Tedesco: gnoco.

Cucchiaiata Cuciarada.

Cucchiaino Cuciarin.

Cucchiaio Cuciar.

Cuccuma Cogoma.

Cucina Cusina.

Cucinare Cusinar.

Cucinino Cusinin.

Cucinotto Cusinin.

Cucire Cusìr, cùser.

Cuffia Scufia, scufioto.

Cullare Dondolar, ma si deve capire dal contesto che si tratta di un cullare.

Culmine Al culmine al masimo, al punto più alto.

Cultore Un che sa tuto su….

Cumino Chimel.

Cumulare Meter insieme, ingrumar, far un bel mucio.

Cuneo Cugno.

Cuocere Cusinar.

Cuoco Cogo.

Cuoia Tirare le cuoia Tirar i crachi, crepar, andar Cuoio Corame.

Cupo Nero.

Curiosare Ficar el naso.

Curvato Incurvà.

Curvatura Piegadura, imbarcada se riferito al legno o comunque ad un pezzo.

Cuscino Cusin.

Cuspide Ponta, punta, zima.

Cute Pele.

Cuticagna Cupin.

Cuticola Pelisina.

D

Dabbene Un tipo in ordine. Se maschio bon omo, se femmina dona bona (mai al contrario: bona dona può significare, come in italiano, esattamente l’opposto), brava dona.

Dagli 1 Voce del verbo dare: daghe. | 2 Preposizione articolata: dai.

Daglielo Daghelo.

Dagliene Daghene.

Dai Esortazione: dei. | Preposizione articolata: dai. | 3 Voce del verbo dare: daghe.

Damerino Mandriol.

Danaro Bori, schei, soldi, bezi, pila, zvanziche.

Danaroso Che ga soldi, batù de pila, batù de bori.

Dandy Mandriol.

Danza Balo.

Danzare Balar.

Danzatore Balerin.

Danzatrice Balerina.

Dardo Saeta.

Datato Vecio.

Dattero Datolo.

Dattilografare Scriver a machina.

Dattorno Intorno.

Davvero Per bon, veramente, sul serio.

Deambulare Caminar.

Debacle Batosta.

Debilitare Butar zo, sfibrar.

Debito Puf.

Decagrammo Deca.

Decalitro Diese litri.

Decantare Parlar ben de….

Decapitare Taiar la testa.

Decelerare Ralentar, andar più pian.

Decenne Che ga diese ani.

Decennio Diese ani.

Decesso Morte.

Decisionismo Voler far te testa sua.

Decisionista Un che vol far de testa sua, un che no scolta nisun.

Decolorare Cavarghe el color, smarir.

Decomporre 1 Se di un oggetto fatto di più parti, smontar. | 2 Se di qualcosa di commestibile che si deteriora: 'ndar de mal.

Deconcentrato Che pensa a altro, che xe sorapensier.

Deconficcare Tirar fora.

Decongelare sgelar.

Decorrenza Decorrenza da… A cominciar de…. Data di decorrenza A cominciar dela data Decorrere Cominciar.

Decrementare Far diventar più picio.

Decrescere Diventar più picio.

Decuplicare Moltiplicar per diese.

Decuplicato Volte diese.

Decurtato Taià Mi hanno decurtato lo stipendio: i me ga taià la paga.

Decurtazione Taio.

Defecare Cagar.

Defenestrare Butar zo dela finestra.

Deflagrare S'ciopar.

Deflagrazione Tiro.

Deflorare Sverginar.

Deforestare Disboscar.

Deiezione Merda. Le deiezioni dei volatili: le merde dei usei.

Delatore Spion.

Deliquio Svenimento. È andato in deliquio: el xe svenù, el xe andà insieme.

Delirare Girar i bacoli, eser fora, dar i numeri.

Delocalizzare Portar de un'altra parte.

Deludere Far restar mal.

Delusione Delusion, ma si può usare anche, in senso figurato, la parola slavazada.

Deluso Deluso, ma si può usare anche slavazà.

Demolire Butar zo.

Demone Diavolo, cudic.

Demonio Diavolo, cudic.

Demoralizzare Butar zo.

Demoralizzato Slavazà.

Demotivato Che no ga voia.

Denaro Vedi Danaro.

Denicotinizzare Cavarghe la nicotina.

Denigrare Dir mal de un.

Denominato Dito.

Dentaruolo Dentariol.

Depauperare Impoverir.

Deperire 'Ndar zo, diventar pele e osi.

Depistare Mandar de un'altra parte con informazioni sbagliade.

Deposto Se si parla di un re o di un governante: butà zo.

Depravato Porco.

Deprecare No eser dacordo.

Depredare Portar via.

Depredatore Ladro.

Depresso Per l'umore: zo de bala, zo de corda.

Depressurizzare Cavar la presion, far perder la presion.

Depressurizzato Che ga perso la presion.

Deprezzare Far valer de meno.

Deprimere Butar zo.

Deprivare Cavar.

Dequalificare Butar zo.

Deragliare 'Ndar fora dei binari.

Deregolamentare Lasarghe far quel che i vol.

Derelitto Solo come un can.

Deretano Bofice, brenta, dadrio, darè, tafanario.

Deridere Remenar, cior pel cul.

Derrata Roba de magnar.

Derubare Blangiar, cistar, ciular.

Desalinizzare Cavarghe el sal.

Desco Tavolo de cusina.

Deselezionare Disnotar.

Desinare 1 Se verbo: pranzar. | 2 Se sostantivo: pranzo.

Desio Desiderio. La parola desio o disio in dialetto ha altri significati.

Desistere Rinunciar, far a meno.

Desolazione Per rovina, distruzione: desio.

Desquamare Per il pesce: netar.

Destare Sveiar.

Destituire Butar zo.

Desueto Che no se dopra (disi) più.

Detassare Cavar le tase.

Detenere Eser paron, tignir.

Deteriorabile Che se rovina.

Deteriorare A seconda del tipo di deterioramento avremo danegiar, rovinar (danneggiare), smagnar (corrodere), frugar (consumare).

Deterrente Che tien lontan.

Detestare No poder sofrir (veder).

Detrarre Cavar via.

Detrito Se risultati dall'abbattimento di un'opera edile: rudinazi.

Detronizzare Butar zo.

Dettagliante Che vende al dettaglio: botegher.

Dettaglio Particolar. È uno sempre molto attento ai dettagli: xe un che ghe fa la punta al stronzo.

Deturpare Sporcar, rovinar.

Devoto Se religioso e spregiativo: basabanchi.

Devozione Devozion. Ha una grande devozione per: ‘sai el ghe tien a.

Diabete Mal del zuchero.

Diadema Corona.

Diafano Che se vedi oltre, malamente però.

Diamine Orpo [de baco].

Diarrea Scagarela.

Diatriba Discusion.

Dibattito Discusion.

Diboscare Taiar i alberi.

Diceria Ciacola.

Dielettrico Isolante.

Difettare Mancar.

Diffamare Sparlazar de…, parlar mal de…, parlar drio .

Difforme Che no xe quel che doveria eser.

Difterite Crup o grup.

Dilapidare Spender e spander.

Dileggiare Cior pel cul, remenar.

Dileggiatore Sfotidor, un che sfoti.

Dileguarsi Darghela, sparir, scampar.

Dilettare Far piazer.

Diluire Slongar.

Dilungare Tirar per le longhe.

Diluviare Vegnir zo strangolini.

Dimagrire Smagrir, 'ndar zo de peso.

Dimenare Scasar Il cane dimena la coda: el can scasa la coda.

Dimettere Mandar via, mandar a casa.

Dimezzare Smezar.

Diminuire Calar.

Dimissione Rinuncia.

Dimorare Star.

Dimora Casa.

Dinnanzi Davanti.

Dintorno Intorno.

Dipartire Morir, darghela, andar.

Dipingere Piturar.

Dipinto Quadro.

Diradare Sfoltir.

Diramare Se detto in un contesto non formale: contarghe a tuti.

Disaffezionato Slavazà de.

Disarcionare Butar zo de caval.

Discendere Vignir zo.

Disciogliere Squaiar.

Discordia Barufa.

Discorrere Ciacolar.

Discostare Meter più in là.

Discreditare Sputanar.

Disdire Rinunciar, ciamarse fora.

Diseducato Senza educazion.

Disgelare Sgelar, squaiar.

Disgiungere Stacar.

Disilludere Cavarghe la speranza.

Disimparare Dimenticarse come che se fa.

Disincrostare Scrostar.

Disintasare Distropar.

Dismettere Butar via.

Disopra Desora.

Disorientato Che no'l sa dove che'l xe.

Disormeggiare Molar la barca.

Disotto De soto.

Disperdere Sparnizar.

Dispiacere Dispiazer.

Disputa Barufa.

Disquisire Discuter.

Dissalare Cavarghe el sal.

Disseminare Sparnizar.

Dissennato Fora de testa.

Dissentire No eser dacordo.

Disseppellire Tirar fora dela tomba.

Dissimulare Far finta.

Dissimulatore Un che fa finta.

Dissuadere Farghe pasar la voia (l'intenzion).

Distare Eser lontan.

Distendere Distirar.

Distogliere Far cambiar idea, abitudine. Distogliere lo sguardo da…: no vardar, no ver el coragio de vardar Distratto Distrato, che no pensa a quel che fa.

Disubbidire Disobedir, no far quel che vol ….

Disunire Stacar.

Dita Diti.

Ditale Dital, sisial (ormai raro).

Diuretico Cha fa pisar.

Divaricare Slargar.

Divario Diferenza.

Divellere Tirar (cavar) fora.

Divenire Diventar.

Diverbio Discusion.

Divorare Se riferito ad un uomo che mangia, far fora, slapar, sbafar.

Divorziare Lasarse.

Divulgare Contar in giro.

Dolere Far mal, diolir.

Dolersi Lamentarse.

Donare Regalar.

Donazione Regalo.

Donzelletta Mula.

Drizzare Tirar su.

Duecento Dozento.

Duodecimo Dodicesimo.

Duomo Domo.

E

È Xe.

Ebbene E alora.

Ebbrezza In stato di ebbrezza In cimberli.

Ebbro Cimberli.

Ebollitore Bolitor.

Ebollizione Boio.

Eburneo De[l color del'] avorio.

Ecatombe Masacro.

Eccedere 'Ndar oltre (oltra).

Eccellente Super.

Eccepire No eser dacordo.

Eccessivo Tropo, masa.

Eccettuato Escluso.

Eccezionale Fora de ogni grazia de Dio.

Ecchimosi Bota.

Eccidio Strage, masacro.

Eccitare Mandar su de giri.

Eccitato Su de giri.

Ecclesiale De cesa.

Ecclesiastico Prete, frate,….

Eccoci Semo qua.

Eccolo El xe qua.

Eccomi Son qua.

Eccovi Se qua.

Echeggiare Se in senso figurato: gaver de, saver de, ricordar.

Eclatante Sensazional.

Eclettico In senso figurato: che se sa adatar, che sa far de tuto.

Eclissare Far sparir.

Eclissi Eclise.

Ecocompatibile Che no fa dani al'ambiente.

Economia Fare economia: sparagnar.

Economica Cucina economica a legna spacher.

Economico Nel senso di a basso costo: che costa poco.

Economizzare Sparagnar.

Economo Sparagnin.

Ecru Cri.

Edificare Far, tirar su.

Edificio Casa.

Efebico Come de un muleto.

Efferatezza Tanta cativeria.

Efferato Senza pietà.

Effervescente 1 Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: che spiza [in boca]. | 2 Per il carattere: alegro, materan.

Effigiare Disegnar.

Effigie Foto, quadro, pupolo.

Effimero Che dura de Nadal a san Stefano.

Effluire Vignir fora.

Effrazione Scasinamento.

Egli [Lu] el. Egli è…: Lu el xe…

Eguale Ugual.

Eiaculare Sborar.

Eiettare Sparar fora.

Elaborato Se si parla di compiti in classe: Tema o compito.

Elaboratore Se si parla di computer calcolator o anche computer.

Elargire Regalar, dar.

Elargizione Regalo.

Elastico Astico.

Elegante [Ben] tapà.

Elemosina Carità.

Elencar Far la lista.

Elencato Nela lista.

Elencazione Lista.

Elettrotreno Litorina.

Elevare Portar in alto.

Elioterapia Ciapar sol per curarse.

Ella [Ela] la.

Ellenico Grego.

Elmintiasi Soffrire di elmintiasi: gaver i vermi.

Elocuzione Modo de parlar fin (pulito, in cichera).

Elogiare Far i complimenti.

Eloquente 1 Che parla ben. | 2 In senso figurato: che se vedi [che xe cusì].

Eloquenza Sbatola, ciacola.

Elucubrare Pensarghe (masinarghe) sora.

Eludere Schivar, scansar.

Elvetico Svizero.

Emanare Se si parla di odori sgradevoli, spuzar. Se si parla di odori gradevoli, gaver un bon odor.

Emarginare No cagar, no gaver ganche per gnente. Era stato emarginato: no i lo cagava, no i lo gaveva per gnente.

Ematoma Bota.

Emendare Coreger.

Emergere Vignir fora (a gala).

Emersione In fase di emersione Vignindo su

Emettere Butar fora.

Emicrania Mal de testa.

Emolumento Paga.

Emoteca Banca del sangue.

Emozionato Emozionà, comoso.

Emozione Emozion.

Empio Senza Dio.

Empirico Provado.

Emulare Simiotar.

Emulatore Un che simiota.

Encefalico Del zervel.

Encefalo Zervel.

Encomiabile Che se ghe pol far i complimenti.

Encomiare Complimentar.

Endocranico Dentro la testa.

Energumeno Calandron, carnera.

Enfasi Evidenza.

Enfatizzare Meter in evidenza.

Enfisema Asma.

Ennesimo Un dei tanti.

Enologo Un che lavora el vin.

Enterite Mal de panza, diarea, scagot.

Enteroclisma Cristero o clistero.

Entità Un qualcosa.

Entomologo Un che studia farnigole, bacoli e simili.

Entrambi Tuti due, tuti do.

Entrare Vignir dentro.

Entusiasta Ciapà de, fanatico de.

Enumerabile Che se pol contar.

Enumerare Contar.

Enunciare Dir [parlando come el prete in cesa].

Enuresi Pisarse 'doso.

Eolico A vento.

Epatico Del figà (fegato).

Epidermico Dela pele.

Epidermide Pele.

Epifania Befana.

Epigrafe Scrita [sula piera].

Epilessia Balo (mal) de san Valentin.

Epilettico Un che ga el mal de san Valentin.

Epilogare Dir in poche parole.

Epilogato In poche parole.

Epilogo 1 Riassunto: riasunto. | 2 Risultato, conclusione finale: final. L’epilogo della vicenda fu che …: ala fin de tuto xe nato che …

Episcopato La casa del Vescovo, curia.

Episcopo Vescovo.

Epistassi Sangue de naso.

Epistola Letera.

Epistolare Per letera.

Epistolario Racolta de letere.

Eppur[e] Però.

Equino De caval.

Equipaggiamento Armamentario.

Equiparabile Che ghe somiglia, che se pol confrontar con, che xe circa.

Equiparare Meter sul steso livel.

Equipartire Divider in modo giusto.

Equipe Grupo.

Equipollente Che val come.

Equità Giustizia.

Equivalere Eser come.

Equivocabile Che se pol confonder con.

Equivocato Nel senso di frainteso: stracapì.

Equivoco Sostantivo: stracapimento.

Equo Giusto.

Erbaccia Erba mata.

Erbaiolo Frutariol.

Erbivendolo Frutariol.

Erbivoro Che magna erba.

Erborinato Formaggio erborinato: formaio co la mufa verde dentro.

Ercole In senso generico marcantogno.

Erculeo Sai forte.

Eretto Tirà su, fato.

Erezione 1 Di un edificio: costruzion. | 2 In senso erotico: gaverlo (farlo vignir) duro.

Erigere Costruir, tirar su, far.

Ermafrodito Omo e dona (mas'cio e femina) insieme.

Erogatore Quel che dà.

Erompere Vignir fora tutintun (senza che nisun se la speti).

Eroso Smagnà.

Erpete Fogo de sant'Antonio.

Errabondo Che bagola, che va in giro senza saver dove.

Errare 1 Sbagliare: sbagliar, capelar. | 2 Andare in giro senza meta: bagolar.

Errore Sbaglio, capela.

Erudire Imparar.

Erudito Che sa.

Eruttare Sparar fora.

Esacerbare Esacerbare un dolore Far ancora più mal. Avere l'animo esacerbato Eser ancora più rabià (incazà, deluso,…).

Esagerare Far fora ([del bucal], cagar fora.

Esalare 1 Se si esala un cattivo odore: spuzar | 2 Esalare l'ultimo respiro: tirar i crachi, darghela.

Esangue Bianco.

Esanime Come morto.

Esatto Giusto.

Esattore Quel che incasa.

Esaudire Far contento.

Esaurire Finir.

Esausto 1 Senza forze: straco, sfinì. | 2 Inutile perché troppo usato: che no servi più.

Escandescenza Tiro de mato. Diede in escandescenze: ghe ga ciapà un tiro de mato.

Escavare Scavar.

Escavatrice Scavatrice.

Escavazione Scavo, buso.

Esclamare Dir a vose alta.

Escogitare Pensar.

Escremento Merda.

Escursione Gita.

Escursionista Un che va in gita.

Esecrabile Che no va gnente ben.

Esecrare No poder gnanche veder.

Esecutore Che fa.

Esegesi Comento.

Eseguire Far.

Esemplificare Spiegar co'un esempio.

Esequie Funeral.

Esercente Botegher.

Esibire Mostrar.

Esibizione Mostra.

Esigere Pretender.

Esiguo Picio picio.

Esilarante Che fa rider.

Esile Fin fin, magrolin.

Esimere No far far.

Esonerare Lasar che no sia fato, lasar libero de no far.

Esorbitante Tropo grande.

Esordiente Che comincia.

Esordire Cominciar.

Esoso Che pretendi tropi soldi.

Espandibile Che se pol slargar (slongar, far più grande), che pol dar più spazio.

Espansionismo Voler de più.

Espansivo Cocolon.

Espellere 1 Emettere, buttar fuori: butar fora. | 2 Allontanare da un luogo: mandar via.

Esperimentare Provar.

Espirare Butar fora el fià.

Espirato Morto, andà, caput.

Espletare Far quel che se doveva (fin in fondo).

Esplicare Spiegar.

Esplicitare Spiegar, dir senza meze parole.

Esplicito Senza meze parole.

Esplodere S'ciopar.

Esplosione Tiro.

Esploso S'ciopà.

Esporre Meter in mostra.

Esposizione Mostra.

Espropriare Portar via.

Espulso Buta fora, mandà via.

Essiccare Sugar, secar.

Estate Istà.

Estendere 1 Slongar, slargar, far più grande. | 2 Figurato: far valer anche per.

Estenuare Stracar.

Estenuato Straco.

Esteriore De fora.

Esteriorità Aparenza.

Esternare Dir quel che se pensa.

Estimatore Un che ghe piasi sai.

Estinguere [Di]studar.

Estorcere Cavar (tirar) fora co le brute.

Estradare Mandar via (de l'Italia).

Estraneo Che no centra.

Estrarre Tirar fora.

Estremità 1 Generico: zima. | 2 Se si parla degli arti, si specificheranno: brazi, gambe.

Estromettere Butar fora, mandar via.

Estroverso Simpatico, cocolon.

Esuberanza Voia de viver, simpatia, ….

Esulare No centrar.

Esumare Cavar (tirar) fora dela tomba.

Eterosessuale Che ghe piasi quei de l'altro seso.

Etto Diese deca.

Eufemistico Per no dir peuo.

Evacuare 1 Evacuare un locale: Far andar via tuti de… . | 2 Se si parla di feci: cagar.

Evadere 1 Scampar de preson. | 2 Non pagare le tasse: no pagar le tase.

Eversore Che vol far un ribalton.

Evirare Castrar.

Evitare Schivar, scansar, farla franca. Evitare di: far in maniera che no.

Evitato Schivà, scansà.

Evocare Ciamar.

Evviva Viva.

Extraconiugale Fora del matrimonio.

Extracontrattuale Fora del contrato.

Extraeuropeo Fora de l'Europa.

Extraospedaliero Fora de l'ospedal.

Extrascolastico Fora de[l'orario de] scola.

F

Fabbisogno Quel che ocori.

Faccendiere Trapoler.

Faccia Muso.

Faceto Materan.

Facezia Viz.

Facilitare Far facile, dar una man.

Facilona Alla facilona, ala pacianca, ala bona.

Facinoroso Poco de bon.

Facoltà Aver facoltà di: poder.

Facoltativo Che se pol no far (cior, …).

Facoltoso Batù de pila, che pol, che no ghe manca, sior.

Facondia Sbatola.

Fagiolata Fasolada.

Fagiolino Fasoleto.

Fagiolo Fasol.

Fagocitare Magnar.

Falce Falze.

Falciare Falzar, taiar.

Falcidiare Sterminare: copar (tuti). I suoi risparmi sono stati falcidiati dalla crisi: quel che'l gaveva meso in taio xe sta brusà dala crisi

Falde Fianchi.

Falegname Marangon.

Fallare Sbagliar, capelar.

Fallato Difetoso.

Fallire Andar per aria.

Famelico Nero de fame, batù de slorda.

Famiglia Fameia.

Familiare Per indicare parentela: parente (de).

Familiarità Aver familiarità con qualcuno: gaver confidenza con, eser cul e camisa con.

Familiarizzare Ciapar confidenza.

Fanciulletto Muleto.

Fanciullo Muleto.

Fandonia Bala.

Fanfaluca Bala.

Fanfarone Conta bale, balista.

Fannullone Che no ga voia de far del ben.

Farcire Impignir.

Farfugliare Mastigar (le parole), parlar tartaiando.

Faringite Mal de gola.

Farmaco Medizina.

Farneticare Dar i numeri Farnetichi Te gira i bacoli.

Fasullo Finto.

Fatica Fadiga.

Faticare Sfadigar.

Faticata Sfadigada.

Faticoso Fadigoso, de fadiga.

Fatiscente Vecio, che prima o dopo vien zo.

Fato Destin.

Fattibile Che se pol far.

Fautore Un che sburta per, un che vedi ben che Fautore del rinnovamento: un che voleria che le robe cambi.

Favellare Ciacolar.

Favola Fiaba.

Favoleggiare Contar.

Febbriciattola Febreta.

Febbricola Febreta, alterazion.

Febbrifugo Che buta zo la febre.

Feccia In senso figurato di gentaglia: genìa.

Fedifrago Traditor. Se riferito ad un coniuge: che ghe ga fato i corni.

Fegatino Fegadin; usato sia in italiano che in triestino, per lo più al plurale: Fegadini.

Fegato Figà.

Femmina Baba può avere un tono lievemente spregiativo.

Altrimenti dona.

Femminile De babe (non adatto per l'uso grammaticale.

Fendere Taiar.

Fenditura Spacadura.

Ferace Che rendi ben (di terreno).

Ferale Cativo.

Feriale De giorno de lavor.

Fermacapelli Fermacavei.

Ferocia Cativeria, crudeltà.

Fessura Sliz, un poco desueto.

Festeggiare Far festa.

Fetido Spuzolente, che tanfa.

Fetore Spuza, tanfo.

Fiaccare Stancar.

Fiammifero Fulminante, furminante.

Fiancheggiare Star de fianco.

Fiancheggiatore Un che lo iuta.

Fiatone Afano.

Ficcanasare Ficar el naso in.

Fico Figo.

Ficosecco Figo suto.

Fidanzare Meter insieme, far diventar morosi.

Fidanzarsi Meterse insieme, diventar morosi.

Fidanzato Mulo, moroso.

Fievole Che 'pena 'pena se vedi (senti).

Fifa Paura, cago.

Figlioccio Fiozo.

Figliolo Fio.

Filettare Mas'ciar.

Filetto Il filetto della vite o del dado: vermo.

Filobus Filovia.

Finché Fin quando.

Fingere Far finta.

Finora Fin 'deso.

Fionda Flonda, fionda.

Firmamento Ziel.

Fischiare Fis'ciar.

Fischio Fis'cio.

Fissare 1 Guardare: vardar fiso. | 2 Fermare: fisar.

Fissazione Ciodo fiso.

Fitoterapia Curarse co le erbe.

Fittizio Finto.

Fiutare Nasar.

Fiutato Nasà.

Flaccido Fofo.

Flacone Botilieta.

Flagellare Darghe de scuria, darghe co la cinghia.

Flagrante Co le man intel saco.

Flato Scoresa o, più raramente, ruto.

Flatulenza Scoresa Soffrire di flatulenza Tignir de scoresar.

Flauto Pifero.

Flebile Che 'pena se senti.

Flebotomo Papatasi.

Flemma Calma.

Flemmatico Che no ghe cori drio nisun.

Flessibile Che se piega.

Flesso Piegà, cucià.

Flessuoso Come una bisa.

Flettere Piegar.

Flirt Avere un flirt: meterse insieme.

Flirtare Far l'amor, eser moroso (morosa) de.

Flora I fiori.

Florido Che sta ben.

Floscio Sgonfio, fiapo.

Flottiglia Tante barche.

Fluido 1 Sostantivo: liquido | 2 Aggettivo: che scori ben.

Fluire Scorer, andar via, rodolar via.

Fluorescente Se riferito ad una lampada: al neon.

Flusso Il flusso d'acqua L'aqua [che cori]

Flutto Onda del mar.

Fluttuare Galegiar, star in aqua, star a gala.

Fluttuazione L'andar su e zo La fluttuazione del mercato; el balar (l'andar su e zo) del mercato.

Fluviale Del fiume.

Focalizzare Definir, meter a fogo.

Fochista Foghista.

Focolaio 1 Fogoler. | 2 Figurato: centro Il focolaio della rivolta: El centro del remitur.

Focolare Fogoler.

Focomelico Invalido.

Focoso Furioso.

Foga Furia.

Foggia Forma A foggia di: come.

Foggiare Darghe la forma de.

Foglia Foia.

Fogliame Foie.

Fogliolina Foieta.

Folgorare Fulminar.

Folgorato Fulminà.

Folgorazione 1 Se non è grave: scosa. | 2 Figurato: lampo. Ho avuto una folgorazione: go vu un lampo de genio.

Folgore Fulmine.

Folle 1 Se si intende pazzo: mato | 2 Meter la marcia in folle Meter in fole

Folleggiare Blangiar.

Follemente Come un mato.

Follia Matìo.

Folto Fiso.

Fomentare Sufiar sul fogo.

Fomentatore Un che sufia sul fogo.

Fondello Fondel Prendere per i fondelli Cior pel cul

Fondere Squaiar.

Fonografo Giradischi.

Football Balon.

Foracchiare Sbusar.

Forare Sbusar.

Foratura Non esiste un termine equivalente e viene reso con un giro di parole che ricorrono al verbo sbusar. In caso di foratura del pneumatico sbusar la goma.

Forbice Forfe.

Forbicina Forbiseta.

Forbire Forbir, netar, lustrar.

Forbito Parlare forbito Parlar in cichera.

Forellino Buseto.

Forfecchia Forbiseta.

Forfora Paiòla.

Forgiare in senso lato costruire: far.

Foriero Che porta.

Formaggio Formàio.

Formica Formigola, farmigola.

Formicolio Sento un formicolio alla mano Me se informigola la man.

Formulare Dir [con bele parole].

Formulario Le formule.

Fornace Fornasa.

Fornaio Forner, pec.

Fornicare Guar con un'altra (un altro) diverso dal coniuge; far i corni, corer la cavalina.

Fornicatore Che gua co altre done; che ghe piasi corer la cavalina.

Fornire Dar.

Forse Forsi.

Fortuna Cul Che fortuna Che cul.

Fortunato Fortunel.

Foruncolo Brùfolo.

Foschia Un poco de caligo.

Fosforescente Cha fa ciaro de note.

Fossile Fosine (ormai poco usato) Carbon fossile Carbon fosine.

Fotocamera Machina fotografica.

Fotogenico Che vien ben in fotografia.

Fotogramma Foto.

Fottere Ciavar, guar.

Fottuto Guà, ciavà, fregà.

Fracido Imbombì de aqua, inzumbà.

Fradicio Imbombì de aqua, inzumbà.

Fragore Boto, tiro.

Fraintendere Stracapir.

Fraintendibile Che se pol stracapir.

Frainteso Stracapì.

Framezzare Misiar, meter in mezo.

Frammentare Spacar.

Frammezzare Meter in mezo, meter un sì e un no.

Frammischiare Misiar.

Frammisto Misià.

Franare Vignir zo, franar zo.

Franchezza La parola non esiste, si deve ricorrere a giri di parole In tutta franchezza: parlando ciaro.

Frangere Romper.

Frangetta Franzeta.

Frangia Franza.

Frangiflutti I frangiflutti possono essere un molo, una diga oppure i scoi.

Frantumare Spacar in tanti pici tocheti.

Frapporre Meter in mezo.

Frasco Se indica l'osteria aperta da un contadino si dice, più spesso osmiza.

Fraschetta Baba legerina.

Frastagliare Taiuzar.

Frastornare Insempiar.

Frastuono Rumor sai forte.

Fratello Fradel.

Fraternizzare 'Ndar dacordo.

Fraterno de fradei.

Frattaglia Coradela.

Frattura Si è procurato la frattura della tibia El se xe roto la gamba.

Fratturare Spacar, romper.

Frazionabile Che se pol divider.

Frazionare Divider.

Freddare Copar, netar, far fora.

Fregare 1 Nel senso proprio di strofinare sfregar. | 2 Nel senso di imbrogliare: fregar, ciular, bidonar.

Fregatura Fregada, bidon.

Fremere 1 Essere impaziente: frizer. | 2 Frenere per l'ira: impizarse.

Fremito Brivido.

Frenabile Che se pol frenar.

Frenare frenar. Se si vuole dare un tono più “autentico”: Darghe de (serar el) slaif.

Frenatore Frenador.

Frenetico Furioso.

Freno Slaif, fren.

Frequentare Eser de casa.

Fretta Furia Far di fretta Far in fufù.

Frettoloso Che no ga tempo.

Friabile Che se sfregola.

Friggere Frizer.

Frignare Pianzotar.

Frignone Pianzoto.

Fringuello Fringuel; a Muggia montan che a Trieste, invece, indica la peppola..

Frinire Cantar Le cicale friniscono Le cicale canta.

Friulano Furlan.

Friuli Furlania.

Frivolo Squinzio.

Frocio Fenocio, de l'altra parochia.

Frodare Imbroiar, fregar.

Frodato Imbroià, ciulà, fregà.

Frodatore Imbroion.

Frode Fregadura, imbroiez.

Fronda Dell'albero: ramo.

Frondoso Pien de foie.

Fronteggiare Cazar contro.

Frontiera Confin.

Frotta Clapa, ciapo de gente.

Frottola Bala.

Frugale Che se contenta [de poco].

Frugalità Saverse contentar [de poco].

Frugare Ficar el naso, zercar.

Frugoletto Picinin.

Fruibile Che se pol doprar.

Fruire Poder doprar.

Frumento Gran.

Frumentone Formenton.

Frustare Frustar, darghe de scuria.

Frustrato Smonà, deluso.

Frustrazione Delusion.

Fruttare Render.

Frutta Fruti. Essere alla frutta: no 'verghene più Frutticoltore Contadin.

Fruttificare Dar fruti.

Fruttivendolo Frutariol.

Fucina Fusina.

Fugace Che dura poco.

Fuggiasco Che xe scampà.

Fuggifuggi Era tutto un fuggi fuggi Iera tuto un scampar.

Fuggire Scampar.

Fuggitivo Che scampa.

Fulgido Splendente.

Full Ful.

Fulmine Saeta.

Fulmineo Sai svelto, de colpo, de balin.

Fumaiolo Camin.

Funebre De morto.

Fune Corda, cima.

Funestare rovinare La festa è stata funestata da …: la festa xe stada rovinada da….

Fungere Che sta per, che fa el lavor de.

Funicella Spago.

Fuocherello Fogheto.

Fuochista Foghista.

Fuoco Fogo.

Fuorché Meno che.

Fuori Fora.

Fuoriuscito Che xe vignù fora.

Fuoruscire Vignir fora.

Fuorviare Distrar, far 'ndar de un'altra parte.

Furbacchione Driton.

Furente Incazà.

Furfante Ladro.

Fuscello Rameto.

Fusillo La versione locale tende a chiamare i fusilli, se fatti a mano, fusi.

Fustaia Bosco de alberi alti.

Fustigare Frustar.

Futile Che no servi.

G

Gabbamondo Smàfaro.

Gabbana Voltar gabbana: andar drio del vento che tira.

Gabbanella Flàida.

Gabbare Imbroiar, ciular, cior pel cul, cior pel fioco.

Gabbiano Cocal, cocaleta.

Gabbia Cheba.

Gabella Tasa.

Gabellare Remenar Gabellare per, far finta che, far pasar per.

Gabinetto Ceso, condoto.

Gadget Regaleto, zonta de pan de fighi.

Gaffa Mezomariner.

Gaffe Capela, bianca Ho fatto una gaffe Go fato una bianca.

Gag Parola recente; si potrebbe rendere con Viz, ma non è la stessa cosa; meglio lasciarla così.

Gagà Gagà, ma anche carigà.

Gaggia Acacia.

Gagliardetto Bandierina.

Gagliardo Col fisico ben meso.

Gaglioffo Bon de gnente, imbranà.

Gagnolare Lamentarse, pianzotar.

Gaiezza Alegria, voia de viver.

Gaio Alegro, su de giri.

Galante Se la galanteria non è gradita tacadiz, se è gradita còcolo.

Galantuomo Bon omo.

Galenico Preparato galenico: fato in farmacia.

Galeotto Galioto.

Galleggiare Star a gala.

Galletto Polastro.

Gallico Francese.

Gallinaccio 1 Se usato per tacchino: dindio. Il fungo: fìnferlo.

Galoscia vedi Caloscia.

Galvanizzare Ciapar Erano tutti galvanizzati per l'arrivo di … I iera tuti ciapai perché doveva rivar….

Gamberetto Gambereto oppure, a seconda della specie, schila, moleca, ….

Gambizzare Tirarghe inte le gambe.

Ganascia Ganasa, guancia.

Ganascino Pizigoto sule guance.

Gancio Ganzo.

Ganga Genia.

Ganghero Bartuèla, un toco dela bartuela Andar fuori dai gangheri: andar fora dele grazie de Dio.

Ganzo Ganzo, driton, furbo, un che no se ghe la fa.

Garage Garas.

Garbare Piàser, comodar.

Garbato Come che se ciama, come che se devi.

Garbuglio Casin inteso in senso figurato.

Gargarozzo Gargato.

Garrire 1 Se riferito alle rondini: zigar. | 2 Se riferito a vele o bandiere: sbater.

Gastrico De[l] stomigo.

Gastronomo Un che ghe piasi magnar ben.

Gattonare 'Ndar a quatro gambe.

Gaudente Che ghe piasi divertirse.

Gazebo Barachin.

Gazza Checa.

Gazzarra Confusion, casin, remitur.

Gelare Iazar.

Gelato 1 Aggettivo: iazà. | 2 Sostantivo: gelato.

Gelicidio Piova che se iaza.

Gelido 1 Se riferito alla temperatura. Iazà. | 2 Se riferito al carattere: co la spuza soto el naso.

Gelone Buganza.

Gemebondo Che pianzi e se lamenta.

Gemere Pianzer e lamentarse.

Gemma 1 Dell'albero: buto. | 2 Pietra preziosa: piera preziosa.

Generalizzare Far de ogni erba un faso.

Generalmente De solito.

Generare Far naser.

Generoso Generoso, grando, bon de cuor.

Genetliaco Compleano.

Geniale 'Sai sgaio.

Gentaglia Genia.

Gentildonna Vera siora.

Gentile Cocolo.

Gentiluomo Vero sior.

Genuflesso In zenocion.

Genuflettere Piegar i zenoci.

Gergo Modo de parlar.

Geriatra Dotor dei veci.

Germogliare Butar.

Germoglio Buto.

Gestante Una [dona] che speta.

Gestibile Che se riva a controlar.

Gesticolare Far moti coi brazi (le man).

Gesto Moto.

Gesù Come esclamazione: Ièsus.

Ghettizzare Isolar.

Ghiacciare Iazar.

Ghiacciato Iazà.

Ghiaccio Iàzo.

Ghiaia Giara, giarina, giareta.

Ghiandaia Checa.

Ghigliottinare Taiar la testa.

Ghigno Ghigna.

Ghiottone Goloso, magnon.

Ghiotto Goloso. Sono ghiotto di …: me piasi ‘sai magnar….

Ghiozzo Guàto.

Ghiribizzo Voia, estro, grizola.

Ghirlanda Girlanda.

Già Za.

Giacca Iacheta, giacheta, sacheto.

Giacché Pel fato che, sicome.

Giacere Sdariarse, distirarse, stramacarse.

Giaciglio Paion.

Giallastro Zalastro.

Gialletto Zaleto.

Gialliccio Zaliz.

Giallognolo Zaliz.

Giallo Zalo.

Giammai Mai e poi mai.

Gibboso A gobe.

Gigante Se riferito ad una persona: marcantogno; se riferito a cosa: 'sai grande.

Ginepro Brigner. Bacca di ginepro; brigna.

Gingillare Zogar, far perder tempo.

Ginocchia Zenoci.

Ginocchiera Zenocera.

Ginocchio Zenocio.

Ginocchioni In zenocio[n].

Giocare Zogar.

Giocatore Zogador.

Giocattolaio Che vendi zogatoli.

Giocattolo Zogatolo.

Giocherellare Zogatolar.

Giocherellone Che ghe piasi zogar, zogatolon.

Giochino Zogheto.

Giocoforza Per forza.

Gioioso Contento.

Gioire Eser contento.

Giovamento Ho avuto giovamento da… Me ga fato ben….

Giovane Mulo, giovinoto, giovine Da giovane Co iero mulo, de giovine.

Giovanile De muleto.

Giovare Far ben.

Girovagare 'Ndar in giro, bagolar.

Giubilato Licenzià, mandà via, mandà in pension.

Giubilare 1 nel senso di provare giubilo: far festa, eser contento. | 2 Nel senso di mandare via: darghe el chez, mandar via, licenziar, mandar in pension.

Giudicare Dovendolo usare nel senso di criticare meglio criticar.

Giungere Rivar.

Giuntare Zontar.

Giunta Per connessione, aggiunta: zonta.

Giuntoci Che ne xe rivà.

Giunzione Zonta, là dove che se zonta (taca).

Giurisprudenza Lege.

Giurista Un che sa de (studia) lege.

Giustapporre Meter un tacà l'altro.

Giustiziare Copar.

Glabro Liso, senza pei.

Gloriare Esaltar, lodar.

Glossare Comentar.

Gluteo Popoci.

Gnomo Naneto.

Gnorri Fare lo gnorri: far el mona per no pagar el dazio.

Goccia Ioza.

Godereccio Che se la godi.

Godimento Godùria.

Goffaggine Imbranadura.

Goffo Imbranà.

Goliardata Roba fata per scherzo.

Gomitata Comiada.

Gomito Còmio.

Gonade Coion.

Gonfiare Sgionfar, pompar, gonfiar.

Gonfio Sgionfo.

Gongolare 1 Compiacersi per essere riuscito in qualcosa: stimarse. | 2 Se c'è della vanità: darse arie. | 3 Provare piacere: latar. | Alcuni accettano anche gongolar.

Gonna Còtola.

Gonnella Cotoleta.

Gora Patoc.

Gorbia Sgùbia.

Gorgheggiare Cantar; si accetta anche gorgheggiar.

Gorgogliare A seconda dell'origine: boìr, brontolar, buligar.

Gozzovigliare Far bagordi, smagnazar.

Gradasso Fare il gradasso: darse arie.

Gradevole Che piasi.

Gradino Scalin.

Gradire Gradir, degnar.

Gradone Groso scalin.

Gradualità Con gradualità: un poco per volta.

Gradualmente Un poco per volta.

Graffatrice Cucitrice, sparapunti.

Graffiare Sgrafar,

Graffiatura Sgrafada.

Graffio Sgrafo, sgrafon, sgrafada.

Gramigna Gramegna.

Grande Grande, grando.

Grandicello Grandeto.

Grandinata Tempestada.

Grandine Tempesta.

Granturco Formenton.

Grappa Trapa, limpida.

Grappetta Trapeta.

Grappino Trapeta.

Grappolo Se di uva: raspo.

Grassoccio Tondeto.

Grassone Panzon.

Grato Esser grato: ringraziar, dir[ghe] grazie.

Grattacapo Rogna, grana.

Gratuito A gratis.

Gravame Peso.

Gravare Pesar.

Graveolente Che spuza, spuzolente, spuzalente, che tanfa.

Gravida Donna incinta: che speta; Un po più volgare: piena. In senso figurato vedi Gravido.

Gravidanza El tempo che (quando che) se speta.

Gravido Pien de Gravido di conseguenze: pien de conseguenze.

Gravitare In senso figurato: eser ligà a.

Grazioso Cocolo, bel de vèder.

Greco Grego.

Grembiule Traverson, traversa.

Grembiulino Traverson.

Gremire Impignir.

Greto 1 Di un torrente: riva, el fondo del patoc. | 2 Del mare: spiagia, riva.

Gretto Spinaza, avaro, tacà ai soldi.

Greve Pesante.

Gridare Zigar, urlar.

Grigio Grigio, ma anche griso, soprattutto se riferito al colore dei capelli.

Grinfia Sgrinfia.

Grinta Muso duro.

Grondaia Gorna.

Grondare Vignir zo, ma deve essere riferito a liquidi che traboccano.

Groppone Gropa.

Gru Se riferito al mezzo meccanico: grua.

Grugnire Rugnar.

Grugno Muso.

Grullo Stupidin, sempioldo.

Gruzzolo Muceto.

Guaire Far cain.

Guaito Cain.

Gualcire Spiegazar.

Guancia Guancia, ganasa.

Guappo Poco de bon Quel giovane è un guappo Quel mulo xe un poco de bon.

Guardare Vardar.

Guardaroba Armeron.

Guardia Guardia, tubo cerin, urbo, ….

Guardina In guardina: dentro.

Guardone Sporcacion.

Guasto Se riferito alla frutta: marzo.

Guazzetto Sguazeto.

Guercio Stralocio.

Guglia Zima, ponta.

Gugliata Veta.

Guidare Menar.

Guidatore Di automobili o autobus: autista.

Guizzare Saltar [come un bisato].

Guscio Scorza.

Gustare Magnar con gusto.

Gustoso [Sai] bon.

Gutturale Con riferimento alla voce: rauco.

H

Habitat Ambiente (logo, clima) giusto per viver.

Habitué Che xe solito.

Hall Ingreso, andito.

Hallo Ciao.

Handicappato Ofeso.

Hansen Morbo di Hansen: lebra.

Hobby Pasatempo.

Humour Pieno di humour Che fa sempre viz, vizoso.

Humus Tera [bona].

Hurrà Viva.

I

Ialino Che se vedi oltre, come de vetro.

Iattura Disgrazia.

Iberico Spagnol.

Icona 1 Del computer: pùpolo. | 2 Immagine sacra: icona. | 3 Simbolo.

Iconoclasta Che no pol sofrir i simboli.

Identico Preciso, compagno preciso, spudà.

Identificabile Che se pol riconoser.

Identificare 1 Riconoser. | 2 Confonder con.

Idioma Lingua.

Idiosincrasia Avere un'idiosincrasia per: no poder sofrir, gaver sui corni.

Idiota Sempio, sempioldo, mona.

Idoneo Giusto (fato, bon ) per.

Idrante Màniga.

Idratare Dar aqua.

Idraulico I[n]stalador.

Idrofobo Rabioso.

Idrofugo Tessuto idrofugo: tela che resta sempre suta (che no fa pasar l’aqua).

Idrorepellente Che no se bagna.

Ieratico Solene.

Ierlaltro L'altroieri.

Iettatore Che ciama pegola, che porta pegola.

Ignaro Che no sa.

Ignavo Pelandron, pigron.

Ignifugo Che no ciapa fogo.

Ignominia Vergogna.

Ignominioso De vergognarse.

Ignorare No saver.

Igroscopico Che senti l'umido.

Ilare Materan.

Illazione Babez, sospeto.

Illecito Che no se pol far.

Illegale Che no se pol far.

Illeggibile Che no se 'riva a leger.

Illeso Franco, sensa farse mal È uscito illeso dall'incidente El la ga fata franca, con quel tiro.

Illuminare Far ciaro (luce).

Figurato: spiegar.

Imbacuccare Infagotar.

Imbandire Prontar, ma si deve capire dal contesto.

Imbarazzare Far vergognar.

Imbattersi Incontrar.

Imbevere Zumbar, inzumbar.

Imbiancare Darghe una man de bianco.

Imbibire Inzumbar.

Imbiondire Far (diventar) biondo.

Imbizzarrire Dar de mato.

Imboccare Dar in boca.

Imbonire Far insempiar co le ciacole, inzinganar.

Imboscare Sconder.

Imbracare Imbragar.

Imbracatura Imbragadura, imbrago.

Imbracciare Tignir (ciapar) in man.

Imbrattare Sporcar.

Imbrodolare Sbrodolar.

Imbrogliare Imbroiar, fregar, cior pel cul,.

Imbroglione Imbroion.

Imbronciato Col muso longo.

Imbuto Pìria.

Imitare Copiar, 'ndarghe drio a.

Immersa Soto aqua.

Immischiarsi Ficar el naso, misiarse.

Immodesto Poco modesto.

Immondo 'Sai sporco.

Immondezzaio Scovazon.

Immondizia Scovaze.

Immusonirsi Far el muso [longo].

Immutabile Che no cambia mai.

Impacciato Imbranà.

Impadronirsi Ciapar, guantar, rambar.

Impagabile Che no se pol pagar.

Impagliare Impaiar.

Impalare Meter (ficar) un baston su pel cul.

Impalato Impalà, come un papagal sul trespolo, come un cocal.

Impallidire Diventar bianco [come una straza].

Impallinare Ciapar a s'ciopetade.

Impalmare Sposar.

Impalpabile Fin fin.

Impaperarsi Ingroparse parlando.

Imparare Imparar.

Impareggiabile Che no ga confronto.

Imparentarsi Diventar parenti.

Impartire Dar. Impartire l'ordine di: dar l'ordine de.

Imparziale Che no fa preferenze, che no fa de un fio un fiastro, giusto.

Impaurire Far ciapar paura.

Impaziente Nato in furia.

Impazzire Dar de mato.

Impeccabile Perfeto.

Impedire No lasar.

Impegnato Che ga de far Sono impegnato: go de far. Sono impegnato, nel senso che ho una relazione affettiva stabile): go una (un).

Impellenza Ho un'impellenza: me scampa [de andar in ceso].

Impensabile Che no se pol pensar.

Impercepibile Che no se riva a veder.

Imperdonabile Che no se riva a perdonar (a pasarghe sora).

Imperfezione Difeto.

Imperforabile Che no se riva a sbusar.

Imperituro Che no morirà mai.

Imperizia No saver far. - Per imperizia… Per no saver far ….

Imperlare Gocce di sudore gli imperlavano la fronte: ioze de sudor ghe sluseva in fronte.

Impermeabile 1 Aggettivo: che no fa (lasa) pasar l’aqua. | 2 Sostantivo, capo di abbigliamento: trenc.

Impettito Con un'anda de chi son mi.

Impiastricciare Sporcar.

Impicciarsi Ficar el naso, romperse el cul pei altri.

Impiccione Un che fica el naso, un che no se fa i fati sui.

Impidocchiare Impignir de pedoci.

Impiegare Doprar.

Impietoso Senza pietà.

Impietrire Restar de piera (de sal).

Impilare Meter un sora l'altro.

Impiombare Piombar.

Implacabile Come un rulo compresor.

Implementare Far.

Implicazione Conseguenza.

Implicito Che se sa za.

Implorare Pregar con tuto el cuor.

Impomatare Onzer [col gel. co la brlantina, …].

Importuno Che capita a sproposito, che no sa star al posto suo.

Imposizione Ordine.

Impossessare Cior (co le brute).

Impratichire Far far pratica.

Impratichirsi Far pratica.

Imprecare Imprecar, bastemar, tirar zo.

Impreciso Ala bona.

Imprecisato Che no se sa.

Impregnare Zumbar.

Imprendibile Che riva sempre a scampar.

Imprigionare Meter dentro.

Imprigionato Finì dentro.

Imprimere Darghe.

Improprio Che no xe adato.

Improrogabile Che no se pol rimandar.

Impudico Sporcacion.

Impugnare 1 Tenere in mano: tignir in man. | 2 In senso giuridico: impugnar o cazar contro, no eser dacordo.

Impulciato Pien de pulisi.

Impulsivo Che reagisi senza pensarghe su.

Impunibile Che la fa franca.

Impuntarsi Cazar contro.

Impuntire Strapònzer, imbastir.

Impurità Sporco.

Imputare Acusar.

Imputato Acusà.

Imputridire Marzir.

Impuzzolentire Spuzar.

In… Spesso la particella procilitca in è usata per negare la parola cui è collegata: inagibile, inascoltabile, incomprensibile,… In questo caso sarebbe meglio tradurre con che no se pol, che no se riva a , …. Alcune parole sono riportate di seguito, altre no..

Inabile Se incapace perché menomato: ofeso. Altrimenti: bon de gnente.

Inabissare 'Mandar a fondo.

Inabissarsi 'Ndar a fondo.

Inaccessibile Che no se pol andarghe, a casa del diavolo, in malor[sig]a.

Inaccettabile Che no se pol acetar.

Inaccurato Butà su, ala bona.

Inadatto Essere inadatto a fare qualcosa: cicio no xe per barca.

Inadeguato Che no va ben.

Inafferrabile Che no se riva a ciapar.

Inaffidabile Che no se se pol fidar.

Inagibile Che no se pol doprar.

Inalare Tirar su col naso.

Inalienabile Che no se pol dar via.

Inalterabile Eterno, che dura.

Inammissibile Che no se pol acetar.

Inamovibile 1 Che no se pol spostar. | 2 Se spregiativo: col cul tacà ala poltrona.

Inanimato Che no dà segno de vita.

Inappetente Che no magna.

Inapprensibile Che no se pol capir.

Inappuntabile Che no se pol dirghe gnente [de mal].

Inarcare Far l'arco con Inarcare la schiena Far l'arco co la schena.

Inarcato Se di legno, potrebbe essere imbarcà, imberlà.

Inaridire Secar, sugar.

Inascoltabile Che no se pol scoltar.

Inatteso Che no se 'speta[va] Mi è arrivato un regalo inatteso Me xe rivà un regalo e xe stada una sorpresa.

Inattività Un anno di inattività: un ano senza far gnente.

Inaudito Che no se ga mai sentì.

Inavvertito Che nisun ga sentì.

Inavvicinabile Che no se ghe pol 'ndar vizin.

Incagliare Inca[l]iar, finir in seca (se sulla sabbia), finir sui scoi (se tra le rocce).

Incalzare In dialetto incalzar vuol dire calzare; l'italiano incalzare si rende con corerghe drio, starghe drio, tazar, starghe ‘doso, no darghe pase.

Incamerare Tirar dentro.

Incamminarsi Cominciar a 'ndar.

Incandescente Roso fogo.

Incantare Inzinghenar, ma anche incantar.

Incantesimo Strighez.

Incanutire Diventar bianco de cavei.

Incapace Bon de gnente.

Incaponirsi Intestardirse.

Incappottato Col capoto.

Incarcerare Meter dentro (in canon).

Incatenare Incadenar.

Incedere Vignir avanti (con un'anda…).

Incendiare Dar fogo.

Incentivare Sburtar. Incentivare il consumo di tabacco, zucchero, prodotti nazionali… Sburtar perché la gente fumi de più, magni più zuchero, compri roba fata in Italia….

Inceppare Incastrar.

Incerottare Inzerotar, meter un zeroto.

Incespicare Intoparse.

Incessante Che no finisi mai.

Inchiappettare Ficarghela intel cul.

Inchinare Se del capo: sbasar.

Inchinato Co la testa sbasada.

Inchiodare Inciodar.

Inciampare Intoparse.

Incinta Che speta. Un poco più volgare: piena.

Incipiente Che comincia (scuminzia).

Incitrullire 'Ndar in asedo, inmonir, imonir.

Incivile Ordinario, grezon, taià col manigo dela manera.

Inclinare Sbandar.

Inclinato Sbandà.

Inclinazione Avere l'inclinazione per la matematica: eser sai portai per la matematica.

Includere Meter dentro.

Incoercibile Che no se riva a farghe far quel che se vol.

Incognito In incognito: senza che se sapia.

Incolonnare Meter in colona.

Incolpare Darghe la colpa a .

Incolpevole Che no ga colpa.

Incolto [Lasà] in barè.

Incolume Che la ga fata franca, che no se ga fato mal.

Incombere Star per rivar.

Incominciare Cominciar, scuminiziar.

Incompiuto Che no xe finì.

Incomprensibile Che no se capisi.

Inconcepibile Che no se pol (riva a) imaginar.

Inconsueto Insolito.

Incorniciare Meter in sfasa.

Incoronare Meter[ghe] la corona in testa.

Incorrere 1 Incorrere in un errore: sba[g]liar, capelar. | 2 Incorrere in una multa (ammonizione, …): becar una multa (una zigada).

Incorretto Sbaglià, capelà.

Incorruttibile Che no se lasa comprar.

Incosciente Che fa le robe senza pensar.

Incredibile De no creder.

Incurante Come che gnente fusi. Si gettò in mare incurante del pericolo: el se xe butà in mar come che gnente fusi.

Incurvare Piegar, imbarcar.

Incustodito Senza nisun che lo vardi.

Incutere Far.

Indaffarato Che ga de far, sempre col cul pien.

Indagare Zercar, ficar el naso in.

Indebitare Far far puf.

Indebitarsi Far puf.

Indecifrabile Che no se capisi.

Indeciso Che no sa cosa far.

Indefinito Che no se sa cosa che xe.

Indelebile Che no se pol scancelar.

Indelicato Che no sa far, che no ga un poco de quel che se ciama.

Indenne Che la ga fata franca.

Indicato Che va ben per, che xe giusto per.

Indietreggiare Andar [per] indrio.

Indietro Indrio.

Indigesto Che xe restà sul stomigo.

Indignare Far rabiar.

Indignato Rabià.

Indirizzare Mandar.

Indisciplinato Che no sa star al suo posto.

Indiscutibilmente Senza dubio.

Indispensabile Che ocori.

Indisposizione Se riferito al ciclo mestruale: marchese.

Indisposta Se riferito ad una donna durante il ciclo mestruale: marchesa.

Indisposto Che no sta ben.

Indistinto Che no se riva a capir.

Indisturbato Lasà in pase.

Indolcire Indolzir.

Indolente Che no ga voia de far del ben.

Indolenzimento Indolenzimento delle ossa: gaver i osi roti (che fa mal).

Indossare Vestir.

Indumento Vestito.

Inenarrabile Che no se pol contar.

Inequivocabile Che no se pol sbagliar.

Inerente Che riguarda.

Inesatto Sba[g]lià.

Inesauribile Che no finisi mai.

Inesprimibile Che no se pol dir.

Inespugnabile Che no se pol ciapar.

Inespugnato Mai ciapà.

Inessenziale Che se pol far senza.

Inetto Che no sa far gnente.

Infangare Dir mal de, butar fango su.

Infanticida Che ga copà i fioi.

Infantile De fioluz.

Infanzia De muleti Nella mia infanzia: co iero muleto.

Infastidire Secarghe i bisi a, romperghe le bale a ….

Infaticabile Che no se stanca (ferma) mai.

Infermo Malà.

Infernale Del diavolo.

Infertilità No poder far fioi.

Inferto Dà, dado, ma si deve capire dal contesto il significato.

Infiammabile Che ciapa fogo facile.

Inficiare Falsar.

Infido Che no se se pol fidar.

Infilare Impirar Infilare l'ago Impirar l'ago.

Infilzare Trafiggere: pasar oltra per oltra (fur par fur).

Infimo Di poco valore: che no val gnente.

Infinocchiare Imbroiar, infenociar.

Infiorare Meter fiori per far bel.

Infischiarsi Fregarsene.

Infliggere Dar.

Influente Che pol [far cambiar idea].

Influenza Gripa.

Infondato Accusa infondata Acusa che no sta in pie.

Inforcare 1 Inforcare gli occhiali impirar i ociai. | 2 Inforcare la bicicletta Montar (saltar) su la bici.

Informare Contar.

Informato Persona informata: un che sa.

Informatore Un che conta.

Informe Che no ga nisuna forma, che no se capisi cosa che xe.

Infornare Meter in forno.

Infreddolire Indurir de fredo.

Infreddolito Duro come un caramel.

Infrequente Raro.

Infruttifero Che no rendi.

Infuriato Incazà nero.

Ingabbiare Meter in cheba.

Ingaggiare Cior.

Ingannare Imbroiar.

Ingarbugliato Ingropà, che no se ghe riva a vignir fora.

Ingegnarsi Darse de far, meterghela tuta per.

Ingente Grando.

Ingerire Magnar, butar zo.

Inghiottire Ingiotir, butar zo.

Inghiottito Ingiotì, butà zo.

Inghippo Grana, problema.

Ingigantire Far più grande.

Inginocchiare Inzenociar.

Inginocchiato Zenocion, zinocion.

Ingiungere Ordinar.

Ingiuria Ofesa.

Ingiuriare Ofender.

Ingiurioso Che ofendi.

Ingiù Per inzò.

Ingobbirsi Divetar gobo.

Ingollare Butar zo; il contesto deve spiegare meglio l'azione.

Ingolosire Far vignir la voia.

Ingravidare Meter incinta.

Ingraziarsi Farghe le bele a.

Ingresso Di un appartamento: àndito.

Inguardabile Che no se pol vardar.

Inguaribile Che no se pol guarir.

Ingurgitare Butar zo, magnar (bever).

Inibire No lasar.

Inidoneo Che no va ben.

Iniezione Sponta.

Inimicarsi Farse nemico.

Inimitabile Che no se pol copiar.

Inimmaginabile Che no se pol imaginar.

Ininfiammabile Che no ciapa fogo.

Ininfluente Che no fa cambiar.

Inintermediari Senza intermediari, ma meglio senza altri che se meti in mezo.

Ininterrotto Continuo.

Iniquità Ingiustizia.

Iniquo Ingiusto.

Iniziare Cominciar, scuminziar.

Iniziato Comincià.

Innaffiatoio Sbrufador.

Innaffiatura Bagnada.

Innalzare Alzar.

Innamoramento Cota.

Innamorarsi Perder la testa per.

Innamorato Sostantivo: moroso, mulo.

Innanzitutto Masime, masima.

Innestare Di piante: incalmar.

Innesto Di piante: incalmo.

Innevato Coverto de neve.

Innocuo Che no fa mal.

Inodoro Che no ga odor (spuza).

Inoffensivo Che no fa mal.

Inoltrare Mandar.

Inoperoso Che sta là senza far gnente.

Inopia Miseria.

Inopportuno Che no xe el caso.

Inosservato De scondon, senza che i lo vedi.

Inquietante Che meti sogezion, che fa pensar, che no lasa tranquili.

Inquilino Quel che sta ed il contesto deve far capire che si tratta di un inquilino. In alternativa anche inquilin.

Insalata Salata.

Insana Che fa star mal.

Insaponare Insavonar.

Insapore Senza gusto.

Insaputa All'insaputa: senza che se sapi.

Insaziabile Che no xe mai sazio.

Insegnare Imparar.

Inseguire Corerghe drio.

Insensato Senza senso.

Insetticida Flit.

Insignificante Che no val gnente.

Insincero Falso.

Insindacabile Che no se discuti.

Insipido Senza sal.

Insistere Tazar.

Insolvibile Che no pol pagar.

Insolvibilità L'insolvibilità di quel cliente è certa Xe sicuro che el cliente no pol pagar.

Insommergibile Che no se riva a far andar soto aqua.

Insonne Una notte insonne Una note senza dormir, una note in bianco.

Insonnia Soffrire di insonnia No rivar a dormir.

Inspiegabile Che no se pol spiegar.

Inspirare Tirar su; il contesto deve far capire di cosa si tratta .

Instancabile Che no se stanca mai.

Instradare Mandar.

Insudiciare Sporcar.

Insuperbire Montar in scagno.

Intangibile Che no se toca.

Intascare Ficar in scarsela.

Intatto Come novo.

Intempestivo Co no ocoreva.

Intendere Capir.

Intentare Intentare una causa: far causa.

Intercedere Pregar per, darse de far per.

Intercorrere Pasar.

Interdetto Senza parole.

Interdipendente Che dipendi un de l'altro.

Interdire No lasar.

Interferire Meter el naso (dove che no se doveria).

Interiora Budei.

Intero Intiero.

Interpellare Domandar a.

Interporre Meter in mezo.

Interrogare Domandar.

Intervenire Intervignir.

Intimare Ordinar.

Intimidatorio Par far paura.

Intimidire Far paura.

Intimorire Far paura.

Intirizzire Eser duro de fredo.

Intollerabile Che no se pol soportar.

Intonacare Piturar.

Intontire Instupidir.

Intorpidire Se si riferisce al formicolio di un arto: informigolar.

Intossicare Intosigar.

Intraducibile Che no se pol tradur.

Intralciare Meter i bastoni tra le riode, eser de intrigo.

Introitare Incasar, meter in casa.

Intromettersi Ficar el naso (dove che no ocoreria).

Introspezione Vardarse dentro.

Intrufolarsi 'Ndar dentro de scondon.

Intruso Un che no centra.

Inusitato Insolito.

Inusuale Insolito.

Inutilizzabile Che no se pol (riva a ) doprar.

Invalicabile Che no se riva a pasar.

Investire 1 Qualcuno con un veicolo: butar soto. | 2 Un capitale: investir, far render.

Inviare Mandar, spedir.

Inviso Malvisto, odià.

Invogliare Far vignir la voia.

Inzaccherare Sporcar de fango.

Inzuppare Inzumbar.

Ipercritico Mai contento.

Ipoclorito Ipoclorito di sodio: varichina.

Ipocondriaco Che ghe par de ver tuti i mali de sto mondo, malà imaginario.

Ipodermico Soto pele.

Ipoglicemico Che ghe manca zuchero nel sangue.

Ipotensivo Che sbasa la presion; dal contesto si deve capire che si tratta della pressione del sangue in un individuo.

Ipovedente Che vedi poco, cisbo.

Iracondo Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer.

Iradiddio Iradedio.

Irascibile Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer.

Irato Incazà.

Irr… Molte parole che iniziano con la R vengono negate dalla partecella proclitica Ir. Sarebbe meglio tradurle con che no se pol…, che no se vol, ecc.. Non tutte sono riportate qui sotto.

Irragionevole Che no vol sentir ragion.

Irrancidire Diventar ranzido.

Irrancidito Ranzido.

Irrazionale Che no ga senso.

Irreale Che no esisti.

Irrealizzabile Che no se pol far.

Irrecuperabile Che no se riva a cambiar (ciapar, tirar su[so]).

Irremovibile Che no se riva a farghe cambiar idea.

Irreprensibile Che no se riva a becar in castagna.

Irresoluto Che no sa deciderse.

Irresponsabile Che no sa ciorse le sue responsabilità.

Irretire Inzinganar.

Irrevocabile Che no se pol tornar indrio.

Irriconoscente Senza riconosenza.

Irriconoscibile Che no se lo conosi più.

Irridere Sfoter, cior pel cul.

Irrigare Bagnar.

Irrigidito Duro come un comato (caramel).

Irrimandabile Che no se pol rimandar.

Irripetibile Che no se pol ripeter.

Irrisoluto Vedi Irresoluto.

Irritare Dar fastidio, scociar.

Irriverente Che no ga rispeto.

Irrobustire Far diventar più forte.

Irrompere Vignir dentro (senza domandar permeso).

Irrugginire Ruzinir.

Irto Impirà, drizà.

Ischemia Colpo.

Iscrivere Notar.

Ispessire Ingrosar.

Issare Isar, tirar su[so].

Istanza Domanda.

Istigare Stuzigar, sufiar sul fogo.

Istigatore Stuzighin.

Istitutore Maestro privato.

Istoriare Decorar.

Istradare Mandar.

Istrice Porcospin.

Istrione Ator nato.

Istruire Imparar.

Istrumento Ordegno.

Istruttivo Che impara, che fa capir.

Istupidire Insempiar.

Italianeggiare Se riferito a chi parla in dialetto con parole e costrutti della lingua: parlar in cìchera (cìcara).

Italiano 'Talian.

Iterabile Che se pol ripeter.

Itinerario Strada.

Itticoltore Che aleva pesi.

Itticoltura Alevamento de pesi.

Ittico Del pese.

L

Labaro Bandiera.

Labbra Labri.

Labile Che sparisi subito, che dura poco.

Laborioso Che se da de far, che no sta mai cole man in man.

Laccio Delle scarpe: spigheta.

Lacerare Sbregar.

Lacerazione Sbrego, sbregon.

Laconico De poche parole.

Lacrima Lagrima.

Lacrimare Lagrimar, pianzer.

Lacrimetta Lagrimuza.

Lacunoso Pien de busi (de mancanze).

Lacustre De lago.

Laddove Indove.

Laggiù Lazò.

Laido Che fa schifo.

Lambiccare Stroligar. Il verbo in forma riflessiva (lambicarse esiste anche in dialetto, ma significa, oltre che ponderare con troppa cura, “tirare per le lunghe”.

Lambire Bagnar.

Lamentarsi Lagnarse.

Lamentazione Lagna.

Lanciare Tirar, butar.

Languorino Slorda.

Lapidare Copar tirando piere.

Lapsus Capela.

Largheggiare Far el grandioso.

Laringite Mal de gola.

Larva Vermo.

Lassativo Purga, purgante, cagador.

Latice Late (dei fighi, … ).

Latore Quel che porta.

Latrare Abaiar.

Latrocinio Ladreria.

Lattice Vedi Latice.

Lattuga Salata.

Laureato Dotor.

Lavabiancheria Lavatrice.

Lavandaia Lavandera.

Lavativo Che no ga voia de far del ben.

Leader Capo.

Leccare Lecar, licar.

Legare Ligar.

Leggibile Che se pol (riva a) leger.

Leitmotiv Ritornel.

Lemma Parola del vocabolario.

Lendine Ovi dei pedoci, lais.

Lendinoso Batù de lais.

Lenire Far pasar.

Lentamente Cola fiaca, pian.

Lenzuolo Linziol, ninziol.

Lepido Vizoso.

Lesbica Lesbica, de l'altra parochia.

Lesinare Sparagnar. Lesinare sul cibo: sparagnar sul magnar. Lesinare sui soldi: vardar el centesimo.

Lesionare Rovinar, cricar.

Lessico Avere un lessico raffinato Parlar per dificile, parlar in cichera.

Lestofante Ladron.

Lesto Svelto.

Letale Che copa.

Letame Ludame.

Levabile Che se pol cavar.

Levare Cavar.

Levataccia Fare una levataccia Alzarse presto la matina.

Levigare Lisar.

Lezzo Spuza, tanfo.

Libagione Bevuda.

Libercolo Libreto.

Libertino Cotoler.

Licenza Quella del commerciante resta licenza. Licenza di andare (di uccidere) Permeso de 'ndar (copar).

Lievitare Del pane: levar, alzarse.

Lillà Un fiore: fior de magio.

Limitare No lasar Limitare l'accesso No lasar che se vegni dentro.

Linea Riga.

Linguaccia Linguaza.

Liquefare Squaiar.

Liquidità Di denaro: soldi pronti.

Liquore Petes.

Lisciato Liso.

Localizzare Trovar dove che xe.

Localizzato Trovado, pizigà.

Locare Dar in afito.

Locatario Che xe (ga ciolto) in afito.

Locatore Che ga dà in afito, che ga afità.

Locomozione I mezzi di locomozione: quel che se dopra per spostarse.

Logorrea Tropa sbatola.

Logorroico Ciàcola, ciacolon.

Lombaggine Nella fase acuta scric.

Lombrico Vermo.

Longevo Che ga sai ani.

Longitudinalmente De ponta.

Lordare Sporcar.

Lottizzare Divider in tante parti.

Lubrificare Onzer.

Lubrificato Onto, ontolà.

Lucente Che brila.

Lucerna Luzerna.

Lucherino Lughero.

Lucrare Guadagnarghe sora.

Lucroso Che rendi.

Lusingare Farghe le bele.

Lussare Slogar.

Lussazione Slogadura.

M

Macchia Macia.

Macchiare Maciar.

Macchietta Maceta.

Macchinare Machinar, complotar.

Macchinazione Comploto.

Macellaio Becher.

Macelleria Becherìa.

Macerare Smoiar (meter in smoio) [fin che].

Macho Omo vero.

Macigno Groso scoio, pieron, masegno.

Macilento Che [s]quasi no'l sta in pie.

Macinacaffè Masinin [de cafè], masinacafè.

Macinare Masinar.

Maciullare Maciullare qualcosa: far polpete de qualcosa.

Madido Madido di sudore: slavazà de sudor.

Madiere Madier.

Madornale Che no sta nè in ciel nè in tera, fora de ogni grazia de Dio.

Madre Mare.

Madrina Santola.

Maestrale Maìstro.

Maggiolino Mandriol.

Maggioranza I più.

Magiaro Ungherese.

Magione Casa.

Magistrato Giudice.

Maglia Maia.

Maglioncino Maionzin.

Maglione Maion.

Magnaccia Rufian.

Magnanimo Grando.

Magnate Un grande, un che pol, un che ga.

Magnetofono Registrator.

Magnificare Dir meraviglie de.

Magnificenza Grandiosità.

Magniloquente Che parla sai ben.

Maiale Porco.

Malandrino Masgalbero.

Malaticcio Maladiz.

Malato Malà, in doc.

Malcaduco Balo (mal) de san Vito.

Malconcio Conzà mal.

Maldestro Imbranà.

Maldicente Linguaza, taiatabari, che sparlaza.

Maledire Mandar un colpo.

Malalingua Linguaza.

Maleodorante Spuzolente, spuzalente, che spuza, che tanfa.

Malfattore Poco de bon.

Malfrancese Sifilide.

Malfunzionamento Guasto.

Maliardo Inzinganador, che fa far quel che vol lu.

Malincuore Controvoia.

Malizia Cativeria.

Malizioso Che pensa mal.

Malleolo Oso rabioso.

Mallevadore Che garantisi.

Malloppo Quel che xe sta rambà, libo.

Malridotto Ridoto mal.

Malriuscito Vignù mal.

Malsicuro Poco sicuro.

Maltrattare Tratar mal.

Maluccio Bastanza mal, no ben.

Malumore Cativo umor.

Malvolere Voler mal.

Mammone Tacà ale cotole de su mama.

Mancare Mancar, no eserghe.

Morire: morir, darghela.

Manchevole Questa cosa è manchevole di: a sta roba ghe manca; sta roba no ga.

Mancia Mandola, mancia.

Mancino Zanchin.

Mancorrente Pasaman.

Maneggevole Facile de manovrar.

Maneggione Trapoler.

Mangiabambini Orco.

Mangiapolenta Magnapolenta.

Mangiapreti Magnapreti.

Mangiare Magnar.

Mangiasoldi Magnasoldi.

Mangione Magnon.

Maniaco Fisà, ciapà.

Manico Manigo.

Manieraccia Magneraza, manieraza.

Manierato Poco sincero, sai controlà.

Maniero Castel.

Manifestare 1 Mostrar. | 2 Partecipare ad una manifestazione: 'ndar in corteo.

Maniglia Cluca in un dialetto molto stretto. Altrimenti maniglia.

Manigoldo Manigoldo, masgalbero.

Manipolabile 1 Lavorabile a mano: che se pol lavorar co le man. | 2 Di persona facilmente influenzabile: che se ghe pol far far quel che se vol.

Manipolare 1 Lavorar co le man. | 2 Mettere insieme cose diverse per farne una che sembra altro: futizar. | 3 Volgere in senso favorevole a se stessi: voltar el rosto.

Mannaia Manera.

Manomettere Tarocar, futizar.

Mano Man. Al plurale resta indeclinato Due mani di vernice: do man de pitura.

Manovra Manovra; ormai meno usato manàura.

Manrovescio Sberloto, s'ciafa, papin.

Mantenere Mantignir.

Manutenere Mantignir.

Marachella Una dele tue (sue). Hai combinato una marachella: te ga combinà una dele tue.

Marasma Confusion, casin, casoto.

Marinare 1 In cucina marinar o anche, se poi si specifica il tipo di marinatura, meter in smoio. | 2 Marinare la scuola: far (tirar) lipe, far scapola.

Maritare Sposar.

Mariuolo Birichin, scalzacan.

Marmitta 1 Dell'automobile: marmita, tubo de scarigo. | Pentola: pignaton.

Martellare Ciapar a martelade.

Masturbare Far una sega, scasar el ciodo. In forma riflessiva menarselo, menarsela.

Masturbazione Sega.

Materasso Stramazo.

Mattinata Matina In mattinata: de matina.

Mattiniero Bonorivo.

Maturare Madurir.

Maturato Maduro, fato.

Mazzata Figurato: una bota [in testa].

Mazzo Farsi un mazzo: farse un cul.

Medaglia Medaia, madaia.

Medico Dotor.

Mediocre Scarso.

Meglio Meio.

Melanconia Malinconia, miseria. Ho tanta melanconia: me sento una miseria adoso.

Melanzana Melanzana, malanzana.

Melma Fango, ploc.

Melo Pomer.

Melodramma Opera.

Melograno Pomogranà, pomoingranà.

Melomane Fanatico per l'opera.

Memorabile De ricordar.

Memorizzare Mandar a memoria.

Memorizzato Ricordà.

Menagramo Portapegola.

Menare Nel senso di picchiare: tunchiar, bastonar.

Mendare Coreger, giustar.

Mendicare Domandar la carità.

Mendico Povero.

Mensilità Mensil.

Mentire Contar bale, dir bugie (busie), no dir la verità.

Mentitore Busiaro, busardo, che no disi la verità, falso.

Menzionare Ricordar.

Menzogna Busia, bugia, bala bela e bona.

Menzognero Busiaro, busardo, falso.

Mercanteggiare Tirar sul prezo.

Mercante Botegher.

Mercanzia Roba, strafanici.

Meretrice Putana.

Meridionale Dela basa, meridional. Cabibo, cif, 'talian, pignata sono invece modi politicamente poco corretti.

Meridione Meridion, basaitalia. Cabibia o cabiria sono politicamente scorretti..

Mesata Mensil.

Mescolanza Misiot.

Mescolare Misiar.

Mescolato Misià.

Messere Sior, capo.

Mestare Sbater, misiar.

Mesticheria Botega de pitura.

Mestizia Malinconia, tristeza.

Mestolo Caziul.

Mesto Triste, zo de bala.

Mestruazione Marchese.

Mezzacalzetta Mezamenola, pisdrul, piciulat.

Mezzacartuccia Mezamenola.

Mezzano Rufian.

Micetto Gatin.

Mignotta Putana, scrovon.

Milioncino Milionzin.

Militare Verbo: partignir, eser de.

Milite Se poliziotto: pulioto, tubo. Se soldato soldà.

Millantare Esagerar, vantarse esagerando.

Minchionaggine Monagine.

Minchionare Cior pel cul.

Minchione Mona.

Miniaturizzare Far in picio.

Minuzioso Sai atento, che ghe fa la punta al stronzo.

Miope Cisbo.

Miscela Misiot.

Miscelare Misiar.

Mischiare Misiar.

Misconoscere No riconoser.

Miscuglio Misiot.

Misogino Che no pol sofrir le babe.

Mistificare Contarla diversa de come che la xe.

Misurare Misurar, cior le misure.

Mitigare Far meno duro (dificile).

Mitilo Pedocio.

Mobilitare Meter in moto.

Moccio Mòcolo.

Moccioso Mocoloso.

Modalità Modo.

Modellabile Che se pol lavorar, che se pol darghe una forma.

Modellare Darghe forma.

Modico Bonprezo, che costa poco.

Modificare Cambiar.

Molla Susta.

Molletta Ciapin.

Moltitudine Tanta gente.

Monaca Muniga.

Monaco Frate.

Mondare Netar.

Mondezzaio Scovazon.

Mondezza Scovaze.

Monello Muleto, mulon.

Moneta Moneda.

Monitorare Tignir de ocio, controlar.

Monocromo De un solo color.

Monolitico Figurato: tuto de un toco.

Morendo Morindo, tirando i crachi.

Morire Morìr, darghela, tirar i crachi.

Morituro Che sta per morir, che sta per darghela, che sta per tirar i crachi.

Morsicare Morsigar.

Morso Morsigon.

Mortificare Far restar mal, mortificar.

Moschetto S'ciopo.

Mostaccio Mustacio.

Motivare Convinzer.

Moto 1 Mezzo di trasporto: moto, motoreta. | 2 Movimento: moto.

Motteggiare Cior pel fioco.

Movimentare Meter in moto.

Mozzare Taiar, zoncar.

Mucca Vaca.

Mucchio Mucio, grumo.

Mugugnare Brontolar.

Mulattiera Sentier, stradina.

Mulinare Far mulinel Mulinare una spada Far mulinel co 'na spada.

Multare I viglili lo hanno multato: i tubi lo ga piturà.

Muovere Mover.

Mutande Mudande, bundande.

Mutare Cambiar.

N

Nanetto Mic'cheno, tapeto.

Narcosi Indòrmio.

Narrare Contar.

Narratore Un (quel) che conta.

Narrazione Storia.

Nascere Naser.

Nascituro Che ga de naser.

Nascondere Sconder.

Nascondino Sconderse.

Nasino Naseto.

Nasone Napa.

Natante Barca.

Natica Cul.

Navigato In senso figurato: che sa viver.

Neanche Gnanche.

Nebbia Caligo.

Necessario Che ocori.

Necessità Bisogno.

Necrologio Leggere i necrologi: leger i morti.

Negare Dir de no.

Negato Non adatto ad una funzione: negà.

Negli Nei.

Negoziare Tratar.

Negromante Strigo.

Nembo Nuvolon.

Neoeletto 'Pena eleto.

Neopatentato Co la patente fresca.

Neurologia Se ci si riferisce alla divisione “Neurologia” dell'ospedale e si vuole dare alla frase un tono partcolarmente popolare ed arcaico: otava division: “In zavate e capel de paia / la vestaglia pindolon / finiremo sta marmaia / ne l'otava division” (canzone popolare).

Nevicare Nevigar.

Nevvero 1 Se in fondo alla frase interrogativa: vero. Hai marinato la scuola, nevvero? Te ga tirà lipe, vero? | Se all'interno della frase, veramente. Se sostieni ciò, nevvero, sbagli. Se te pensi sta roba, veramente, te sbagli.

Newyork Nèviorc.

Nicchiare Tirar per le longhe.

Nidiaceo Useleto de nido.

Nidificare Far el nido.

Niente Gnente.

Nientedimeno Gnentemeno.

Ninnolare sbrazolar.

Nipote Nevodo.

Nivale Dela neve.

Niveo Bianco come la neve.

Nocciola Nosela.

Nocivo Cha fa mal, che fa morir.

Nodo Gropo.

Nodoso Tuto a gropi.

Noleggiare Cior a nolo.

Nomade Zingano.

Nonché E anche, e per zonta.

Nonconformista Che no fa quel che fa i altri.

Norme Regole.

Nosocomio Ospedal.

Notorietà Fama.

Notorio Famoso, che tuti conosi, che tuti sa.

Nottambulo Che camina de note.

Nottataccia Bruta note.

Nottetempo De note.

Nottola Pipistrel.

Novella Notizia, storia, fiaba.

Noverca Striga.

Nubifragio Tempesta, buriana.

Nubile Puta.

Nullafacente Se per scelta propria di non lavorare: spuzafgadighe.

Nullatenente Che no ga gnente [de suo].

Numerabile Che se pol contar.

Nuocere Far mal.

Nuora Gnora.

Nuotare Nudar.

Nuotatore Nudador.

Nuotatrice Nudadora.

Nuovo Novo.

Nutrire Dar de magnar.

Nutrito Sazio.

Nuziale De noze.

Nylon Nailon.

O

Obbedire Ubidir, far quel che i te disi.

Obbiettare Vedi Obiettare.

Obbiettivamente Vedi Obiettivamente.

Oberare Carigar de pesi (incarichi, robe de far).

Obeso Panzon.

Obiettare Dir che no se xe d'acordo.

Obiettivamente A eser sinceri.

Obliare Dimenticar.

Obliquo Sbiego.

Obliterare Timbrar.

Obliteratrice Machineta per timbrar i biglieti.

Oblungo Bislungo.

Obnubilare 'Ndar fora de testa.

Obsolescente Che diventa vecio.

Obsoleto Diventà vecio, che no se dopra più.

Occaso Tramonto.

Occhiale Ocial.

Occhialetto Ocialin.

Occhialuto [Bici boci] quatro oci.

Occhiata Ociada.

Occhiello Ocel.

Occhio Ocio.

Occluso Stropà, che no lasa pasar.

Occorrere [O]corer, capitar.

Occorso Capità.

Occultare Sconder.

Occupazione Nel senso di lavoro: lavor.

Oculare Aggettivo: del (per l') ocio.

Oculato Atento.

Oculiforme Che ga la forma de un ocio.

Odierno De ogi.

Odorare 1 Emettere profumo: saver de. | 2 Sentire un profumo: nasar.

Offrire Ofrir, dar.

Oggettino Robeta, strafanicio.

Oggetto Roba.

Oggidì Ogi.

Oggigiorno Ogi.

Ogniqualvolta Tute le volte che.

Ognissanti Tuti i santi.

Ogni Tuti. Ogni cosa: tute le robe.

Ognuno Tuti, ognidun.

Olezzare Profumar, o spuzar, a seconda che sia un buon odore o un cattivo.

Oliatore Un tipo di oliatore professionale si chiama pantigana.

Oliera Fiascheta de l'oio.

Olio Oio.

Oltraggiare Ofender.

Oltranza Andare avanti ad oltranza 'Ndar avanti fin che se pol (fin che la dura).

Oltrepassare 'Ndar (pasar) oltre.

Omaccione Marcantogno.

Ombelico Bu[g]nìgolo.

Ombrello Ombrela.

Omelette Amblèt.

Omelia Predica.

Omettere Saltar, no dir (scriver).

Omiciattolo Meza menola, tapeto, pisdrul.

Omicida Asasin.

Omone Marcantogno.

Omonimo Che ga el steso nome.

Onirico In sogno.

Onnicomprensivo Tuto compreso.

Opacizzare Far diventar opaco, no lasar che se vedi oltre.

Opificio Fabrica.

Opinare Imaginar, sperar che.

Opinione Idea.

Opporre Cazar contro.

Opportunista Un che sa farse i conti.

Opportunità Ocasion.

Opportuno Giusto.

Opposizione El cazar contro.

Opprimere Sofigar.

Optare Sièlier.

Optimum El meio.

Optional Zonta.

Opuscolo Libreto.

Orata Orada.

Orbettino Orbìtolo.

Orbitare Girar intorno.

Ordire Meter in pie, organizar. Il contesto deve far capire di cosa si tratta. Ordire una congiura contro il potere costituito Organizar un ribalton.

Orecchiabile Che se ricorda facilmente.

Orecchio Recia.

Originario Che vien de.

Origliare Scoltar tirando la recia.

Orina Pisin.

Orinale Pisador.

Orinare Pisar, spander aqua.

Orinatoio Pisador.

Orsacchiotto Orseto.

Orsù Dei.

Oscillare Dondolar, far zìtolo zòtolo.

Oscurare Se transitivo: far scuro. Se intransitivo: farghe ombra (scuro).

Ospedaletto Con questo termine, spesso, si indica l'ospedale infantile: el Burlo.

Ossequiare Licarghe el cul.

Ossequioso Tacadiz.

Osservare Vardar.

Ossicino Oseto.

Ossigenare Darghe aria.

Ostilità Guera.

Ostruire Tapar, no lasar pasar.

Ostruzione Tapo, qualcosa che no lasa pasar.

Ottemperare Ubidir, far quel che i domanda.

Ottenere Otignir.

Ottimo Sai bon (bel).

Ottuagenario Che ga otanta ani.

Otturare Stropar.

Ovino De piegora (cavra).

Ovunque [In]dove che.

Oziare No far gnente.

Ozioso Che no sta fazendo gnente.

P

Pacatezza Calma.

Pacato Calmo.

Paccottiglia Strafanici.

Pace Pase.

Paciere Che meti pase.

Padella Farsora, fersora.

Padrino Santolo.

Padrone Paron.

Padroneggiare Saver doprar (parlar, scriver) sai ben.

Pagello Ribon.

Pagliaccio Paiazo.

Pagliericcio Paion.

Palanche Dovendo tradurre il termine soldi espresso in un modo un poco desueto, palanche, si potrebbe usare zvanziche altrettanto desueto, oppure patus.

Palermitano De Palermo.

Pallottola Bala de s'ciopo, patrona.

Palombaro Sotaiero.

Pampino La foia dela vida.

Pania Vis'cio.

Pannocchia Panocia.

Pantagruelico Un pranzo pantagruelico: un pranzo dove che se ga magnà abiondodio.

Pantaloncini Braghete.

Pantalone Braga.

Pantofola Papuza.

Panzana Bala.

Paonazzo Roso fogo.

Pappina Papeta.

Pappone Protetor.

Paradossale Che no sta nè in cel nè in tera.

Paraorecchie Pararece.

Parere Verbo: parer, someiàrghe.

Parolaccia Parolaza.

Parricida Che ga copà su pare.

Parrocchetto Papagalin.

Parsimonioso Istrian, furlan, sparagnin, caìa (un poco più forte che parimonioso).

Parteggiare Tignir per.

Partoriente Che sta per ver un fio.

Passeggiare 'Ndar a spaso, a pasegio.

Pasticca Pastiglia.

Pastura Nella pesca: sbrumo.

Pasturare Nella pesca: sbrumar.

Patavino Padovan.

Patibolo Forca.

Patinare Lisar.

Pattuire Stabilir, meterse dacordo.

Paura Paura, cago.

Pauroso Cagainbraghe.

Pausare Di registrazioni o riproduzioni: Fermar, meter in pausa.

Pazzo Mato, ciapà, sonà.

Pecca Magagna.

Pecora Pecora o piegora.

Pecunia Soldi, patus.

Pedante Che ghe fa la punta [al stronzo].

Pediatra Dotor dei fioi.

Pediculosi Pedoci in testa Affetto da pediculosi: che ga i pedoci in testa.

Pediluvio Pie in smoio.

Pedofilo Un omo che ghe cori drio ai muleti.

Peggio Pezo.

Peggiorare 'Ndar in pezo.

Pelargonio Geranio.

Penalty Rigor.

Penare Patir.

Penetrare 'Ndar dentro.

Penitenziario Preson, cheba, canon.

Pennellare Piturar [col penel].

Pensile Picà in alto.

Pentola Pignata, tecia.

Pentolino Pignatin.

Pentolone Pignaton.

Penuria Carestia.

Pepare Impeverar.

Peperone Peveron.

Pepe Pèvere.

Percepire 1 Soldi: ciapar, incasar. | 2 Intuire: imaginar, sentir.

Percorrere Percorrere un tratto di strada: far un toco de strada.

Perduto Perso.

Peregrinare Andar in giro pel mondo.

Perentorio Che bisogna far.

Perfezionabile Che se pol far meio.

Perfezionare Far meio.

Perforare Sbusar.

Permanente 1 Dei capelli: permanente. | 2 Aggettivo per dire che dura a lungo: che resta.

Permanere Restar.

Permettere Lasar.

Pernicioso Che pol far sai mal.

Pernottare Dormir [fora, in albergo].

Perpetrare Far [qualcosa de mal].

Perpetuo Che dura sempre.

Perseverare Insister, resister, tignir duro.

Persino Perfin.

Personalizzare Far su misura.

Perspicace Che capisi [senza che se ghe disi le robe].

Persuadere Convinzer.

Persuasivo Che sa convinzer.

Pertosse Tose pagana.

Pertugio Picio pasagio.

Pervenire Rivar.

Pesce Pese.

Pessimista Che vedi nero.

Pessimo Sai cativo.

Pezzente 1 Se non è spregiativo: povero, ma propio povero. | 2 Se si vuol dare un tono spregiativo: coi biechi sui zenoci (sul cul).

Pezzetto Tocheto.

Pezzo Toco. Amesso, perché derivato dall'italiano, il due pezzi, costume da bagno. Un pezzo di formaggio: un toco de formaio. Pezzo de mona (riportata perché sentita, è un’espressione mista italiano/dialettale): toco de mona.

Piagnucolare Pianzotar.

Piagnucoloso Pianzoto [pestapèvere].

Pialla Spiàna.

Piallatura Spianadura.

Pianella Zavata.

Pianificare Progetar, pensar.

Piazzare Sistemar.

Picchiare Bater. Se una persona: tunchiar, pestar, ònzer.

Piccone Pico, picon.

Pidocchio 1 Di mare (mitilo): pedocio. | 2 Del capo o dei vestiti: lais, ma anche pedocio.

Pidocchioso Pedocioso.

Piedipiatti Tubo (vigile urbano), pulioto (poliziotto), carabù (carabiniere).

Pietanza Piato.

Pietrificare Far [diventar] de piera.

Pietro Piero.

Pietruzza Piereta.

Pigiare Fracar, strucar.

Pigione Afito.

Pigolare Far pio pio.

Pigolio Pio pio.

Pigro Spuzafadighe.

Pingue Graso.

Pioggerella Piovisina.

Pioggia Piova.

Pioppo Tremafoie.

Pipì Pisin, piso.

Pirolo Pirulìc. Negli strumenti musicali pirolo.

Pirosi Brusor Pirosi gastrica Brusor de stomigo.

Piscia Pisin, piso.

Pisciare Pisar, far pisin, spander aqua.

Pisciatoio Pisador.

Pisello Biso.

Pistolotto Predica.

Pizzicagnolo Salumer, porziter.

Pizzicotto Pizigoto.

Pizzo Mandola.

Placare Calmar.

Placcare Nel gioco del rugby: tirar zo.

Plagiare Indurre qualcuno a fare quello che si vuole: far far quel che se vol. | 2 Rifare qualcosa attribuendosene la paternità: Copiar [disendo che xe tuo].

Plasmare Darghe forma.

Plausibile Che poderia eser vero.

Pletora Zàia.

Pleurite Pleura.

Pluriennale Che dura tanti ani.

Plurilingue Che parla (che xe scrito in) più lingue.

Pluriomicida Che ga copà più de un de lori.

Pneumatico La ruota di un mezzo di trasporto: goma.

Poggiare Posar, meter zo.

Polemizzare Far polemiche.

Poliglotta Che parla tante lingue.

Poliomielite Polio, paralisi infantile.

Pollo Polastro.

Poltrire No [ver voia de] far gnente, remenarse, pindolarse.

Poltrone Spuzafadighe.

Polverizzare Far in polvere.

Pomfo Gnoco.

Pomiciare Strucarse.

Ponderoso Pesante.

Ponfo Vedi Pomfo.

Ponticello Pontisel.

Popcorn Siore.

Poppare Ciuciar.

Porgere Dar [con bela maniera].

Porre Meter, posar.

Portaombrelli Portaombrele.

Portellino Portela.

Portinaio Portinèr.

Posapiano Che se la ciol comoda.

Posizionare Sistemar.

Possedere Gaver.

Possedimento Proprietà.

Postribolo Casin, casoto.

Potere Poder.

Poveraccio Poverazo.

Preannunciare Contar [in anticipo].

Preavvertire Meter su l'aviso.

Precludere No lasar.

Precorritore Che xe vegnù prima.

Premitura Strucadura.

Prendere Ciapar, cior.

Prendibile Che se pol ciapar.

Preporre Meter davanti.

Presina Ciapapignate.

Pressapoco Circa, circumcirca.

Pressappoco Vedi Pressapoco.

Prestante Ben trezà, stagno.

Procacciare Procurar, trovar.

Procedere 'Ndar avanti.

Procinto Essere in procinto di: star per.

Procrastinare Rimandar.

Procreare Far naser.

Prodezza Bravura.

Prodigale Co le man sbuse.

Prodigarsi Darse de far.

Proditorio A tradimento.

Prodromo Anuncio.

Produrre Far.

Proferire Dir.

Profilattico Goldon, preservativo.

Prolungabile Che se pol slongar.

Prolungato Slongà.

Promettere Prometer, imprometer.

Propagare Difonder, meter in giro.

Proporre Proponer.

Proprio Propio.

Proseguire 'Ndar avanti.

Prosopopea Ànda de chi son mi.

Protervia Muso duro [e bareta fracada].

Provetto 'Sai bravo.

Provocare 1 Causare: far. Dipende dal contesto Provocare un disastro, una disgrazia: far naser un disastro, far vegnir una disgrazia. Provocare la fuoriuscita di un liquido: far vegnir fora un liquido, spander. | 2 Sfidare: sfidar, provocar.

Prua Prova.

Prudere Spizar.

Prurito Spiza.

Pseudonimo Falso nome.

Pudico Che se vergogna, vergognoso. Se spregiativo: verginela.

Pudore Vergogna.

Pulce Pùlise.

Pulcino Pulisìn.

Pulire Netar.

Pulisecco Negozio per la pulitura a secco: pulitura.

Pulivetri Lavavetri.

Pullulare Eser pien de…. La piazza pullulava di poliziotti: in piaza ghe iera un ful de pulioti.

Pungere Sponzer.

Punta Ponta o punta.

Punteruolo Punteriòl.

Puntiglio Puntilio.

Puntura Sponta.

Punzecchiare Sponzer.

Punzecchiato Sponto.

Purché Basta che.

Purè Pirè.

Pusillanime Pauroso.

Putrefare Marzir.

Putrefatto Marzo.

Puzzare Spuzar, tanfar.

Q

Quadrettare Far a quadreti.

Quadruplicare Moltiplicar per quatro.

Quagliare Quaiàr.

Quaglia Quàia.

Qualcosa Si scrive come in italiano ma si legge con la s aspra: con la grafia usata in questo vocabolario, “qualcosa” in italiano, “qualcosa” in triestino.

Qualcosina Qualche robeta.

Qualcun Qualchidun.

Quartiere Rione: rion. Il termine quartier in dialetto ha il significato di appartamento..

Quartino Se di vino si può rendere con manigheto oppure bicer col manigo.

Quattrino Soldo Son rimasto senza il becco di un quattrino: son restà senza un [bel].

Questua Elemosina, carità.

Quiete Pase.

Quindici Quindise.

Quinquennio Zinque ani.

Quintuplicare Moltiplicar per zinque.

R

Rabarbaro Se si vuol usare un dialetto un poco arcaico riobarbaro o riobarbero.

Rabberciare Refar.

Rabboccare Zontar.

Rabbonire Far star bon.

Rabbrividire Tremar [de fredo].

Rabbuiare Far scuro.

Raccapezzare Capir [cosa che se sta fazendo] ([dove che se xe]).

Raccapricciare Impresionarse. Far raccapricciare: far impresion.

Raccattare Ingrumar.

Racchia Scorfano [de baba], rachia, scarpena.

Racchiudere Serar.

Raccogliere Ingrumar, tirar suso.

Raccontaballe Balista.

Raccontare Contar.

Raccorciare Scurtar.

Raddensare Infisir.

Raddrizzare Indrizar.

Radicare Meter radise.

Radice Radise.

Radunare Ingrumar, far vignir.

Rafano Cren.

Raffazzonare Riparar (tirar su, meter su) ala meio.

Raffermo Del pane: vecio.

Raffigurare Piturar, disegnar.

Rafforzare Dar più forza oppure far più forte.

Raffreddare Sfredir.

Raffrenare Tratignir.

Raffrontare Confrontar.

Ragazzaccio Mulon.

Ragazzaglia Mularia.

Ragazzo Mulo.

Ragazzotto Muleto.

Raggelare Ingelar.

Raggirare Menar pel naso, inzinganar.

Raggiungere qualcuno che si trova davanti a noi: ciapar. L’ho ragginto mentre saliva su per le scale; lo go cipà che el ‘ndava su per le scale.

Raggranellare Ingrumar (soldini).

Raggrinzare Ingrinzar.

Raggruppare Meter insieme.

Ragguagliare Informar, contar.

Rallegrare Far contento.

Ramanzina Predica, prediga, filada.

Rammaricare Dispiàser.

Rammaricato Dispiasù. Sono molto rammaricato: me ga sai dispiaso.

Rammentare Ricordar.

Rammodernare Rinovar.

Ramoscello Rameto.

Rampognare Rimproverar.

Rancido Ranzido.

Rancore Provar rancore verso: gaverla con.

Randello Ratapalz, ratapaiz.

Rannicchiarsi Cufarse, crufolarse.

Rappacificare Meter pase tra.

Rappezzare Repezar.

Rasente Raso.

Rassomigliare Somigliar, someiar.

Ratto Pantigana.

Rattoppare Imbiecar.

Rattrappire Ritirar. Ho la mano rattrappita: go la man indormenzada.

Raucedine Ràntiga, maràntiga.

Rauco Co la rantiga in gola, senza vose.

Ravvisare Parer de riconoser.

Raziocinio Capacità di raziocinio: saver ragionar.

Razziare Portar via tuto, rambar.

Razzo Rocheta.

Realizzare Far.

Recalcitrare No voler, far resistenza.

Recapitare Consegnar.

Recedere Tornar (tirarse) indrio, rinunciar, tirar el cul indrio.

Recepire Far propio, scoltar.

Recidere Taiar.

Recidivo Che xe tornà [a far] Ladro recidivo: un ladro che xe tornà a rubar.

Recinzione Recinto.

Recludere Meter in preson (in convento, in una camera, …).

Regolarizzare Meter in regola.

Regredire Tornar indrìo.

Reietto Mandà via.

Reimbarcare Imbarcar de novo.

Reimpiegare Doprar de novo.

Reincarcerare Meter de novo dentro (in canon, in buso).

Reintegrare Meter de novo al suo posto.

Reiterare Ripeter.

Remunerare Pagar.

Repellente Che fa schifo.

Repentaglio Mettere a repentaglio: ris'ciar, meter in pericolo.

Reperire Trovar.

Reputare Creder.

Ressa Ful de gente.

Restio Poco convinto.

Restituire Tornar.

Restringere Strenzer.

Resuscitare Se non si parla della resurrezione di Gesù, tornar vivo.

Retaggio Eredità.

Rete Rede.

Reticella Redìna.

Reticente Che no disi tuto quel che sa.

Retribuire Pagar.

Retrocedere Andar (tornar) indrio.

Revolver Pistola.

Ri… Molti verbi che iniziano con “ri” indicano il ripetersi dell'azione successiva: riguadagnare, riaddormentarsi, ….

Se non c'è nelle righe che seguono una traduzione esplicita di questi verbi si provi a vedere la traduzione del termine privato del “ri” cui si può aggiungere la locuzione avverbiale “de novo”.

Riabbandonare Lasar (piantar) de novo.

Riabbellire Far bel de novo.

Riacchiappare Ciapar de novo.

Riacciuffare Ciapar de novo.

Riaccomodare Vedi Accomodare alle cui traduzioni si può aggiungere la locuzione avverbiale de novo.

Riaccompagnare Compagnar de novo.

Riacquistare Comprar de novo.

Riadagiare Vedi Adagiare alle cui traduzioni si può aggiungere la locuzione avverbiale de novo.

Riaddormentare Indormenzar de novo.

Rialzare Tirar su, alzar.

Riaprire Verzer de novo.

Riascoltare Scoltar de novo.

Riassopirsi Ciapar de novo sono.

Riattare Riadatar.

Riavendo Gavendo de novo.

Ribadire Ribàter.

Ribassare Sbasar.

Ricalcare Calcar.

Ricalcitrare No voler a nisun costo.

Riccio 1 Aggettivo: rizo. | 2 Sostantivo per porcospino: porcospin.

Ricco Rico, sior, che ga, che no ghe manca.

Ricercare Zercar.

Ricetta Rizeta.

Ricevere Rizever, ciapar.

Richiamare 1 Chiamare nuovamente: riciamar, ciamar de novo. | Chiedere la restituzione o il ritorno ad una sede di qualcosa: ciamar indrio Le automobili sono state richiamate: i ga ciamà indrio i auti.

Richiedere Domandar.

Richiedibile Che se pol domandar.

Richiesta Domanda.

Richiudere Serar (tapar se di bottiglia) de novo.

Ricino Rizino.

Ricollegare Tacar de novo.

Ricolmo Pien fin l'orlo.

Ricolmare Impignir.

Ricomparire Vignir fora de novo (se di oggetto), farse vivo de novo (se di persona).

Ricompattare Stivar ben, meter a suo posto.

Riconciliare Far far la pase.

Ricongiungere Incontrar de novo.

Ricopiare Copiar [de novo].

Ricotta Puìna.

Ricredersi Cambiar idea.

Ricucire Cusìr de novo.

Ridarella Ridariòla.

Riderella Ridariòla.

Ridipingere Piturar de novo.

Ridiscendere Tornar zo.

Ridondare Gaverghene pel porco.

Ridosso Rente, tacà.

Riecheggiare In senso figurato: ricordar.

Riedificare Tirar su[so] de novo, rifar.

Riempire Impignir.

Rientrare Tornar [dentro].

Rieseguire Rifar, far de novo.

Riesumare Tirar fora.

Riferire Contar.

Riformulare Dir con altre parole.

Rifriggere Rifrizer.

Rifugiarsi Sconderse, zercar riparo.

Rifulgere Splender.

Rigare Sgrafar Mi hanno rigato la portiera dell'automobile con una chiave: i me ga sgrafà la porta de l'auto con una ciave.

Rigattiere Strazariol.

Rigiocare Zogar de novo.

Rigonfiare Sgionfar.

Rilasciare Lasar 'ndar.

Rilucere Brilar.

Riluttante Malvolentieri.

Rimanere Restar.

Rimarcare Sotolignar.

Rimbalzare Tornar indrio, rimbalzar.

Rimbamb[in]ire 'Ndar in oca, 'ndar in asedo.

Rimbecillire Vedi Rimbamb[in]ire.

Rimescolare Misiar.

Rimminchonire Vedi Rimbamb[in]ire.

Rimorchiare Rimurciar.

Rimorchiatore Rimurciador.

Rimpiangere Rimpianzer.

Rimpiazzare Meter al suo (tuo, mio, …) posto.

Rimpinzare Impignir.

Rimunerare Pagar.

Rimuovere Tirar via.

Rinascere Naser de novo, rinaser.

Rinchiudere Serar dentro.

Rincretinire Vedi Rimbamb[in]ire.

Rinfacciare Butar (meter) in piato.

Rinfrancare Confortar.

Rinfrescare Far fresco.

Ringalluzzire Alzar la cresta.

Rinunziare Rinunciar, far de meno.

Riparare Governar.

Ripartire 1 Partire nuovamente: partir de novo. | 2 Dividere: Divider, far in parti.

Ripicca (per) Per far dispeto.

Ripido Impirà.

Riposare Riposar, ciapar fià, spavar.

Riprovare Provar de novo.

Risaltare Vignir fora.

Risarcire Pagar.

Risata Ridada.

Riscaldare Scaldar.

Rischiarare Far ciaro (luce).

Riscuotere Incasar.

Riserbare Salvar, riservar.

Rispalmare Spalmar de novo.

Risparmiare Sparagnar.

Risparmiatore Sparagnin.

Rispedire Mandar indrio.

Rispolverare Tirar fora de novo.

Rissa Zuf, barufa, [s]barufon.

Risucchiare Tirar in fondo.

Risuolare Siolar, risiolar.

Ritardare 1 Fare tardi: far tardi. | 2 Differire, rallentare: ritardar.

Ritmare Dar el ritmo (el tempo).

Ritornello Il solito ritornello: la solita solfa.

Ritto Drito, in pie.

Riudire Risentir, sentir de novo.

Riunire Meter insieme.

Riusare Doprar de novo.

Riuscire Rivar.

Riutilizzare Doprar de novo.

Rivangare Andar a zercar [indrio].

Rivivere Viver de novo, tornar a viver.

Rizzare Meter in pie, meter drito, tirar su.

Rocchetto Rochel.

Rodere Rosigar.

Rompicoglioni Rompibale, rompicoioni, rompi.

Rosaio Roser.

Roteare Far girar.

Rotella Riodela.

Rotolare Rodolar.

Rotondeggiante Tondeto.

Rotula Nosela.

Rovesciare Ribaltar, svodar.

Rubare Rubar, tanar.

Rumoreggiare Far rumor, far casin.

Ruota Rioda.

Ruzzolare Rodolar, tombolarse, riondolarse. Ruzzolare giù per le scale: tombolarse zo per le scale.

Ruzzolone Tombolon.

S

Saccente Che vol saver una pagina più del libro.

Saccoccia Scarsela.

Sacerdote Prete.

Sacrestano Sagrestan, nonzolo.

Sacrestia Sagrestia.

Sagace Sgaio.

Saggiare Provar.

Salace 1 Se riferito ad una persona: linguaza. | 2 Se riferito ad un discorso: sporco.

Salariato Pagà, in paga.

Salciccia Lugàniga.

Salinaio Saliner.

Salire 'Ndar su[so] Salire sull'autobus: montar sul bus. Salire su uno sgabello Montar sul scagno.

Saliva Spudacia.

Salivare Spudaciar.

Salsiccia Lugàniga, clobasa.

Saltellare Saltellare su una gamba sola: andar (saltar) a gamba fasul.

Saltuario Qualche volta sì e qualche volta no.

Salubre Che fa ben.

Salumaio Porziter, salumer.

Salumeria Porziterìa.

Salutare 1 Verbo: saludar. | 2 Aggettivo: che fa ben.

Salvietta Salvieta, tovaiol.

Sampietro Pesce: sampiero.

Sanare Guarir, far guarir.

Sancire Stabilir.

Sandalino Sandolin.

Sanguinolento Sporco de sangue.

Sanguisuga Sangueta.

Sanificare Disinfetar.

Santificare Far santo. In senso ironico: meter in sfasa.

Sanzionare Se in senso non tecnico: castagnar, multar, far pagar.

Sanzione Multa.

Sapido Bon, gustoso.

Sapone Savon.

Saponificio Fabrica de savon.

Sapore Gusto.

Sarago Sargo.

Saraceno Gran saraceno: sarasin.

Saracinesca Di un negozio: rolè.

Sarcofago Casa de morto.

Sardo Sardegnol.

Sartoriale De sarto.

Satana El diavolo.

Satollare Dar de magnar fin che se s'ciopa, impignir.

Satollo Sazio.

Sbaccellare Sgranar.

Sbaciucchiare Sbasuciar.

Sbagliare Sbagliar, capelar.

Sbalordire Far restar de stuco.

Sbalzare Butar zo.

Sbarrare Serar. Attenzione che sbarar in dialetto significa  piuttosto sparare.

Sbastire Disbastir.

Sbatacchiare Sbatociar.

Sbattezzare Disbatizar.

Sbeffeggiare Cior in giro, cior pel fioco, cior pel cul.

Sbellicare Sbellicarsi dalle risate: rider fin a s'ciopar.

Sbertucciare Cior pel fioco, cior pel cul, far pasar per mona, far pasar per sempio.

Sbiadire Di colori: smarir.

Sbieco Sbiego.

Sbigottire Restar de stuco, de merda, senza parole.

Sbilenco Scavezà [in colomba].

Sbirciare Cucar.

Sbirciatina Cucadina.

Sbobba Minestra.

Sboccato Linguaza.

Sbocciare Verzerse.

Sbocconcellare Magnar a pici morsigoti (morsigoni).

Sbollire Sboìr.

Sbolognare Sbagazar.

Sbornia Dura, scufia, s'cinca, sgionfa, bala.

Sborsare Tirar fora [soldi], pagar.

Sbrattare Disbratar.

Sbrecciare Di stoviglie: scorzar.

Sbriciolabile Che se pol far in fregole.

Sbriciolare Far finir (andar) in fregole.

Sbucciare Nel senso di togliere la buccia ad un frutto: spelar.

Scacciare Cazar via.

Scaccino Sagrestan, nonzolo.

Scagionato Senza colpa.

Scagnozzo Tirapìe.

Scalare Rampigarse su.

Scalciare Tirar piade.

Scalcinato Malandà.

Scaldapiedi Scaldapìe.

Scalfittura Scalfidura, sgrafon.

Scalinare Far a scalini.

Scalognato Scalognà, impegolà, sfortunà.

Scaloppa Fetina.

Scalpellare Scarpelar.

Scalpellino Scarpelin.

Scaltro Furbon.

Scamiciare Scamisar.

Scansia Scafal.

Scapicollarsi Fiondarse.

Scapolo Puto.

Scapolone Puto vecio.

Scappellotto Zauca.

Scarabeo Scarabeo stercorario Cagabale.

Scarafaggio Bàcolo.

Scarcerare Lasar (far) vignir fora [de preson (de canon)].

Scarola Salata.

Scarpinare Caminar.

Scarpinata Caminada.

Scarpine Scarpete.

Scarrozzare Sdrondonàr.

Scartabellare Meterse a zercar [tra i libri (le carte)].

Scartavetrare Gratar (pasar) [co la cartavetrata].

Scatenare Scadenar.

Scatolame Scatolete.

Scaturire Sgorgar, schizar (vignir) fora. Non usare la versione pseudodialettare scaturir in quanto in dialetto scaturir ha il significato di reagire con uno scatto d'ira.

Scavezzare Attenzione che scavezar in dialetto ha il significato di storcere, slogare, stirare.

Scegliere Sielier.

Scelta Sielta.

Scendere 1 Vignir zo (dal cielo, dalle scale, per una discesa, …). | 2 Smontar (dall'autobus, dalla moto, dall'automobile, dal treno,…).

Scheggia S'cenza (se di legno).

Scheggiare S'cincar.

Schemino Schemeto.

Schermirsi Tirarse indrio.

Schernire Cior pel cul, remenar.

Schernitore Un che ciol pel cul, un che remena.

Schettinare Patinar.

Schettini Patini [a riodele].

Schiacciare Strucar, fracar, sofigar.

Schiaffone Sberla, s'ciafon.

Schiamazzare Far confusion (casin, bordel, condoto).

Schiappa S'ciapa.

Schiarire S'ciarir.

Schiattare Darghela, morir Schiattare d'invidia: morir de invidia.

Schiavo Servo. La parola s'ciavo serve ad indicare uno slavo.

Schiena Schena, schiena Cadere di schiena: ciapar una schenada.

Schifiltoso De boca dificile.

Schioccare S'ciocàr.

Schioppo S'ciòpo.

Schiudere Vèrzer.

Schiuma S'ciùma.

Schizzinoso Schizignoso.

Sciacquare Resentar.

Scialacquare Spender e spander.

Scialacquone Un che quel che ciapa magna.

Scialare Vedi Scialaquare.

Scialbo Slavaroz.

Scialle Siàl.

Sciamano Strigo.

Sciamare 1 Svolar. | 2 Se figurato: andar via.

Sciame Ciàpo.

Sciancato Ofeso, zoto, ciompo.

Scindibile Che se pol divider.

Scintille Falische.

Scioccare Far restar a boca verta, lasar de stuco.

Sciocchezza Monada.

Sciogliere Squaiar.

Sciorinare 1 Meter a sugar. | 2 Contare dir.

Scippare Portar via.

Sciroccato S'ciopà.

Scirocco Siroco.

Sciroppare Soportar.

Sciroppo Siropo.

Sciupare Strazar, rovinar.

Scivolare Sbrisar.

Scivolone Sbrison, sbrisada.

Scivoloso Che se sbrisa.

Scoccare Tirar Scoccare un bacio; basar.

Scocciatore Rompi[bale].

Scodella Scudela.

Scodellina Scudeleta.

Scodinzolare Scasar la coda.

Scogliera Scòi.

Scoglio Scòio.

Scolorire Smarir.

Scombinare 1Misiar.| 2 Mandar a monte.

Scombussolare Meter soto sora.

Scomparire Sparir.

Scomporre Scompòner.

Scondito Scondì.

Scongelare Sgelar.

Sconvenevole Che no sta ben.

Scopare 1 Pulire con la scopa: scovar. | 2 Avere rapporti sessuali: guar, ciavar, taconar.

Scoperchiare Scoverciar.

Scoppiare S'ciopar.

Scoprire 1 Togliere le coperte o qualcosa che ricopre: scoverzer, discoverzer. | 2 Trovare qualcosa che non si conosceva: scoprir.

Scordare Dimenticar, dismentigar.

Scoreggia Scoresa.

Scorgere Cucar.

Scorpacciata Magnada.

Scorpena Scarpena.

Scorporare Cavar via.

Scorticare Scortigar.

Scossone Scason.

Scribacchiare Scribaciar.

Scucire Scusìr, scuser o anche discusìr.

Sculacciare Darghe pel cul.

Sculaccione Una pel cul, sculazon.

Scuotere Scasar.

Sdegnoso Superbo.

Sdrucciolare Sbrisar.

Sdrucciolevole [Dove] che se sbrisa.

Sdrucire Strazar, sbregar.

Sebbene Anche se.

Seccatore Rompi[bale].

Seccatura Rotura.

Secchio Sècio.

Secchione Chi studia molto: biflo[n].

Seggiola Sedia, carega.

Segregare Isolar, meter in quarantena.

Selezionare Sielier.

Selvatico Selvadigo.

Sembrare Parer.

Seme Semenza.

Semestrale Ogni sie mesi.

Semestre Sie mesi.

Semiluna Mezaluna.

Senno Testa.

Sensazione Ho la sensazione che …; a naso diria che.

Sermone Predica, prediga.

Serpeggiare Andar a bisa boba.

Servare Salvar.

Sestuplicare Moltiplicar per sie.

Setacciare Tamisar.

Setola S'cetina.

Settimino Nato in sete mesi.

Sfacciato Muso roto.

Sfarzo Luso.

Sfasciare Disfar.

Sferico A forma de bala.

Sferruzzare Guciar.

Sfiga Pègola.

Sfoderare Sfodrar.

Sforacchiato Tuto sbusà.

Sforbiciare Taiar co le forfe.

Sfottere Cior pel cul.

Sfrattare Butar fora de casa, sfratar.

Sfrontato Muso roto.

Sfuggire Scampar.

Sgabello Scagno.

Sgelare Squaiar.

Sgonfiare Spompar, sfiapir, sgonfiar (quest'ultimo è un prestito dalla lingua italiana). Attenzione: sgionfar ha il significato di gonfiare, quindi l'opposto di sgonfiare.

Sgraffiare Sgrafar.

Sgridare Zigar La mamma sgridò il figlio; la mama ghe ga zigà al fio.

Sgualcire Spiegazar.

Sguinzagliare Sguinzagliare un cane: molar un can.

Sgusciare 1 Pasar oltre [de scondon]. | 2 Cavar la scorza.

Sibilare Fis'ciar.

Sibilo Fis'cio.

Siero Se si vuol indicare la parte liquida di un fluido organico, si può rendere con aqua.

Signora Siòra.

Signore 1 Siòr. Un signore: un sior. | 2 Capo (se il termine signore è l'epiteto con cui ci si rivolge a qualcuno). Signore, mi scusi dov’è piazza dell’Unità? La me scusi capo, dove xe piaza granda?

Silenziare Far tàser.

Simboleggiare Rapresentar.

Singhiozzare Pianzer.

Slabbrare Slambriciar.

Slacciare Molar.

Slegare Molar, liberar.

Smantellare Disfar, butar zo.

Smarrire Perder.

Smettere Piantarla, finirla. Smettila Piàntila, finisila.

Sminuzzare Tritar, far a tocheti pici.

Sobbalzare Saltar.

Sobbarcarsi Farse carigo.

Soccombere Ceder, morir.

Soffocare Sofigar.

Sofistico Sufistico.

Sognare Sognar, insognar.

Solennità Festa.

Solidale Quei due sono sempre solidali. Quei due i xe cul e camisa.

Sollazzare Divertir.

Solleticare Far grìzoli.

Solubile Che se squaia.

Solvibile Che pol pagar.

Somigliare Someiàr.

Sommerso Soto aqua.

Somministrare Dar.

Sonnecchiare Spavar.

Sonnellino Spavadina.

Sopirsi Indormenzarse.

Sopore Una piomba de sono.

Soporifero Che fa indormenzar.

Soppalco Calto.

Sopperire Procurar.

Soppiatto Di soppiatto: de scondon.

Sopraggiungere Rivar.

Soprannominare Dir.

Soprastante Che sta sora.

Soprelevare Alzar Sopraelevare di un piano. Alzar de un pian.

Sorcio Sorzo.

Sorgere Nàser.

Sorreggere Tignir su.

Sorvegliare Tignir de ocio.

Sospingere Sburtar.

Sostenere Tignir su (in pie).

Sottana Cotola.

Sottilizzare Andar pel sotil, farghe la punta al stronzo.

Sottoascella Sotoscaio.

Sottobanco De scondon.

Sottodimensionato Tropo picio.

Sottomano De scondon.

Sottomettere Far far quel che se vol.

Sottopagare Pagar meno de quel che se devi.

Sottopentola Sotopignata.

Sottosuolo Sototera.

Sottotono Ho incontrato Mario; mi pareva un poco sottotono. Go incontrà Mario; el me pareva un poco mufo.

Sottoutilizzare Doprar poco (meno de quel che se poderia).

Sovrabbondante A boca desidera, abiondodio, a ufa.

Sovrabbondanza Ufa.

Sovrabbondare Il cibo sovrabbondava Iera de magnar a ufa.

Sovradimensionato Più de quel che servi.

Sovrano Re.

Sovrappensiero Sorapensier.

Sovrascrivere Scriver sora.

Sovrintendere Controlar.

Sovvenire Ricordar.

Sparare Tirar, sbarar.

Spargere Spaliar, sparnisar, spander.

Sparpagliare Spaliar.

Spassarsela Blangiarsela.

Spauracchio Babau.

Spaurirsi Ciapar paura.

Spazzare Scovar.

Spazzino Scovazin.

Spazzola Scartaza.

Spazzolare Scartazar.

Speculare Ragionar sora.

Spegnere Studar, distudar.

Speleologo Che va in grota.

Spelonca Grota.

Spericolato Che va in zerca de disgrazie, che no ga paura de gnente.

Sperimentare Provar.

Speronare Darghe dentro.

Sperperare Butar dela finestra.

Spettro Fantasma.

Spezzare Spacar.

Spezzettare Spacar in tanti tocheti.

Spiacere No piaser.

Spiattellare Contar tuto.

Spiccioli Monèda.

Spifferare Contar tuto.

Spigola Branzin.

Spillare Cavar fora.

Spilorcio Caìa.

Spilungone Anima longa.

Spingere Sburtar.

Spinta Sburtada.

Spintarella Sburtadina, sburtonzin.

Spiovere Finir de piover.

Spirare Morir, darghela.

Spiumare Cavar le piume.

Spocchia Spuza soto el naso.

Spocchioso Co la spuza soto el naso.

Sporadico Che vien (che se incontra) ogni tanto.

Spossatezza Fiaca.

Spremere Strucar.

Spremiagrumi Strucanaranze.

Sprovvisto [di] Senza. Essere sprovvisto No gaver.

Spupazzare Portar in giro.

Sputacchiare Spudaciar.

Sputare Spudar.

Squillare Sonar.

Staccare Distacar.

Staffile Scuria.

Stagnaio Stagnin.

Stallatico Ludame.

Stamane Stamatina, ogi.

Stazionare Star.

Stendere Distirar.

Sternutire Stranudar.

Sternuto Stranudo.

Stigmatizzare Disaprovar.

Stilla Ioza.

Stinto Smarì.

Stipendiare Pagar.

Stipendio Paga.

Stizzirsi Secarse.

Stolido Sempio.

Strabico Stralocio, cisbo.

Strabiliare Incantar.

Straccio Straza.

Straccivendolo Strazariol.

Stracolmo Strapien.

Stracuocere Stracusinar.

Strafalcione Sbaglio, capela, falopa.

Strega Strìga Colpo della strega: scric.

Stringere Strenzer.

Stringhe Stringhe delle scarpe: spighète.

Striscia Strica.

Strofinaccio Straza.

Stropicciare Spiegazar.

Strozzare Strangolar, sofigar.

Stuolo Mucio; se di persone clapa.

Stupidata Sempiada, monada.

Succedere Capitar.

Successivo Quel che vien dopo.

Succhiare Ciuciar.

Succhiello Verìgola.

Succhiotto Dei bambini: ciucio.

Succiare Ciuciar.

Succo Sugo.

Succoso Sugoso.

Sudicio Sporco.

Sudicione Sporcacion.

Sughero Suro.

Suino Del porco.

Sunto Riassunto.

Suola Siola.

Suolare Siolar.

Suoletta Sioleta.

Suonare Sonar.

Suora Mòniga.

Superalcolico Petès.

Superare 'Ndar oltre, superar Superare un esame Pasar.

Superfluo Più de quel che servi, che no servi.

Supino Distirà sula sch[i]ena, a panza in su, a schenada.

Supponente Con la spuza soto al naso, con un'anda de chi son mi.

Supponenza Un anda de chi son mi.

Supporre Supòner.

Surplus Roba che vanza.

Suscitare Far vignir [fora].

Svanire Sparir.

Sveglia Sveia.

Svegliare Sveiar.

Svelare Mostrar.

Svenire 'Ndar insieme.

Sventura Disgrazia.

Sventurato Disgrazià.

Svenuto Andà insieme.

Svestire Spoiar.

Svignare Filar via.

Svitare Svidàr, disvidar.

Svogliataggine Poca voia de far [del ben].

Svogliato Con poca voia de far [del ben].

Svolazzare Svolazar.

Svolgere Nel senso di srotolare: svoltizar.

Svuotare Svodàr.

T

Tabaccaio Tabachin.

Tabaccheria Apalto.

Tacchino Dìndio.

Tacciare Acusar.

Tacitare Far tàser.

Tagliare Taiar.

Tagliatella Ormai in disuso lasagna che ha assunto il significato italiano.

Tagliente Che taia.

Tagliuzzare Taiuzar.

Tallone Calcagno.

Tampinare Tormentar, tazar.

Tappabuco Tapabuso.

Tappare Stropar, tapar.

Tapparella Rulè.

Tappetino Tapedin.

Tappeto Tapè.

Tardare Far tardi.

Tartagliare Tartaiar.

Tasca Scarsela.

Tassista Tasista, autista de piaza.

Tata Pèsterna, bambinaia.

Taverna Osteria, bètola, betolin.

Taxi Tasametro, auto de piaza.

Tedesco Gnoco.

Tediare Far vignir el late ai zenoci.

Teglia Tecia.

Televisione Television.

Televisore Televisor, television.

Temere Gaver paura.

Temibile Che fa paura.

Temperamatite Fapunte.

Tempestivo Al momento giusto.

Temporeggiare Tirar per le longhe.

Tenace 1 Se riferito alla colla: forte. | 2 In senso lato: che no mola, che tien duro.

Tendaggio Tende.

Tendere Tirar.

Tenere Tignir.

Tentennare No saver cosa far.

Tergiversare Tirar per le longhe.

Terminare Finir.

Terrazza Pèrgolo.

Terrazzare Pastinar, pastenar.

Terrazzo Pèrgolo.

Terrore Cago.

Terrorizzato Cagà.

Testimone 1 In tribunale: testimonio. | 2 Di nozze: compare.

Testuggine Tartaruga.

Ticchettare Far tic tac.

Ticchettio El tic tac.

Tifare Far el tifo.

Tirapiedi Tirapìe.

Tirapugni Pugno de fero.

Tirchio Caìa.

Tirocinio Fare il tirocinio: far pratica.

Titubare No saver cosa far.

Togliere Cavar.

Tollerare Soportar, patir.

Topo Sorzo.

Topino Sorzeto.

Topolino Sorzeto.

Toppa El buso dela ciave.

Torcere Storzer, rodolar, scavezar.

Torpore Nagana.

Torrefare Torrefare il caffè: brustolar el cafè soprattutto se l'operazione è fatta in casa.

Tortuoso 1 Di una strada: a bisaboba. | 2 Di un discorso: inverigolà.

Torvo De bruto Lo guardò torvo: el lo ga vardà de bruto.

Tossire Tosìr, tòser.

Tovaglia Tovàia.

Tovagliolo Tovaiòl.

Traballare 1 Di un tavolo o una sedia: balar, trabalar. | 2 Di una persona: no star in pie.

Traboccare Andar (vignir) per sora.

Trabocchetto Fregadura.

Tracciare Segnar.

Tracimare Andar (vignir) oltre.

Trafugare Rubar, rambar, tanar.

Traghettare Portar oltre (oltra).

Trainabile Che se pol tirar.

Trainare Tirar.

Tralasciare Lasar perder (fora).

Tramite Per mezo de, con, doprando. Tramite posta: co la posta. Tramite corriere: con un corier.

Tramutare Trasformar.

Tranciare Zoncar.

Trangugiare Butar zo.

Tranquillizzare Calmar.

Transitare Pasar.

Trapassare 1 Morire: darghela, morir. | 2 Trafiggere: pasar (sbusar) oltra per oltra.

Trapiantare Strapiantar.

Trappa Obbligatorio tradurlo con monastero o convento.

Trapa in dialetto è la grappa.

Trapuntare Straponzer, imbastir, cusìr insieme.

Trasalire Saltar su.

Trasandato Che se lasa andar.

Trascinare Strasinar.

Trascorrere Pasar.

Trasecolare Restar de stuco.

Trasgredire No far [quel che se devi].

Traslocare Cambiar casa.

Traspirare Sudar.

Trasversalmente De taio, de (par) traverso.

Trattenere Tignir.

Trauma Colpo, bota.

Travalicare 'Ndar oltre.

Trave Travo.

Travestirsi Vestirse de.

Traviare Portar sula bruta strada.

Travicello Traveto.

Travisare Se non è intenzionale: stracapir.

Travolgere Una persona con un mezzo di trasporto: butar soto.

Tremarella Cago.

Trepidare Star in pensier.

Tridente Forcon.

Triglia Barbòn.

Tripartire Divider in tre.

Tritare Tazar.

Triturare Tazar fin fin.

Trivialità Volgarità.

Trombare Taconar.

Troncare Zoncar.

Tronfio Pien de sè.

Troppo Masa.

Trucidare Mazar.

Truffare Imbroiar, fregar.

Tubatura I tubi.

Tumefazione Gonfio, gnoco.

Tumore Mal bruto, tumor, cancro.

Tuorlo El zalo (roso) de l'ovo.

Turare Tapar.

Turbare Meter in agitazion, far vergognar.

Turgido Sgionfo.

Turlupinare Cior pel cul (pel fioco).

Tutelare Difender.

Tzigano Zìngano.

U

Ubicato È ubicato: se trova.

Ubicazione El posto dove che se trova.

Ubriacare Imbriagar.

Ubriaco Imbriago.

Ubriacatura Bala, dura.

Uccellaccio Uselaz.

Uccellare Uselar.

Uccello Usèl.

Uccidere Copar.

Udire Sentir, scoltar.

Udito Come sostantivo: recia Un buon udito: una recia bona.

Ulteriore (Un) [Ancora] un altro.

Ultimabile Che se pol finir.

Ultimare Finir [de far].

Ultimatum Gli ha dato un ultimatum: el ghe ga dito “o cusì o cice”.

Ultimogenito Ultimo [fio].

Umanità I omini, la gente.

Umiliare Far vergognar.

Umoristico Un libro (film) umoristico: un libro (film) de rider.

Ungere Ònzer.

Unghia Òngia.

Unificare Meter insieme.

Uniformare Far tuto compagno.

Uniforme Divisa.

Unire Tacar insieme.

Unirsi Meterse insieme.

Unticcio Ontolà.

Unto Ònto.

Uomo Òmo.

Uovo Òvo.

Urina Pisin.

Urinare Pisar.

Usare 1 Nel senso di adoperare: doprar. | 2 Nel senso di essere soliti: usar.

Uscire 'Ndar (vignir) fora.

Ustionare 1 Se con una fiamma: brusar. | 2 Se con un oggetto caldo: scotar. | 3 Se con l’acqua bollente: sbrovar.

Usurato Doprà.

Utilitarista Che zerca quel che ghe convien.

Utilizzare Doprar.

Uva Ùa.

Uxoricida Che ga copà la moglie.

V

Vaccata Porcada.

Vacillare 1 Di persona: no star ben in pie. | 2 Di decisioni da prendere: no saver ben cosa far. | 3 Di edifici: star per vignir zo.

Vacuo Svodo, senza sostanza.

Vagabondare Bagolar.

Vagheggiare Sognar.

Vagire Pianzer.

Valevole Che val.

Valicare Pasar oltre (oltra).

Valorizzare Darghe valor.

Vampa Fiamada.

Vampata Vampada.

Vaneggiare Dar i numeri, insognarse.

Vanificare Far diventar inutile.

Variare Cambiar.

Variazione Cambio, cambiamento.

Vassoio Guantiera.

Vattene Va' via, pompa, isa, anda.

Vecchiaccio Veciaz.

Vecchiaia Veciaia.

Vecchio Vecio.

Vecchiume Roba vecia.

Venale Che fa solo per soldi.

Venatorio Dela cacia.

Venefico Che invelena.

Venia Perdon (pardon).

Venire Vignir.

Venticello Bava, ventisel, bavisela.

Ventre Panza.

Venturo Che ga de vignir.

Verace Vero.

Verecondia Pudor.

Verificare Controlar.

Verificatore Controlor.

Verisimile Che par vero.

Vermiciattolo Vermèto.

Vernacolo Patoco.

Verniciare Piturar.

Verosimigliante Che par vero.

Verticale Vertical, drito in pie.

Vertice Di un oggetto: la punta.

Vescica Visiga, bisiga.

Vespero 1 Rito religioso: vespro. | 2 Forma dotta per sera: sera.

Vespertino Seral.

Vessare Tormentar.

Vestigia Resti, ricordi.

Vetro Vero, vetro.

Vetta Zima.

Vettovaglie Roba de magnar.

Vetusto [Sai] vecio.

Vibrissa Un mustacio del gato.

Vicolo Fodra.

Vidimare Firmar, timbrar.

Vigente La norma vigente La regola che val in sto momento.

Vigere Valer.

Vigilare Tignir de ocio.

Villania Ofesa.

Vincere Vinzer.

Vischioso Tacadìz.

Vitalizzare Darghe vita.

Vite Vida.

Vitello Vedel.

Vitto De magnar Vitto e alloggio: magnar e dormir.

Vituperare Criticar [asai].

Viuzza Fodra.

Vivanda Roba de magnar.

Viveri Roba de magnar.

Vivificare Far diventar vivo.

Vocabolo Parola.

Voce Vose.

Vociaccia Vosaza.

Vociare Far confusion.

Vociferare Dir che Si vocifera che: i disi che.

Vocina Voseta.

Volare Svolar.

Volatile Che svola.

Volgarizzare Dir in parole povere.

Volgarizzato In parole povere.

Voliera [Grande] cheba per usei.

Volitivo Che sa quel che vol.

Voluttà Grande piazer.

Voragine [Grande] buso.

Vuotare Svodar.

W

Wafer Biscotto: napoletan.

Würstel Luganiga de Viena.

X

Xerocopia Fotocopia.

Y

Yeti Omo dele nevi.

Z

Zabaglione Zavaion.

Zabaione Zavaion.

Zaffata Spuza, tanfo, tanfada.

Zaino Se si vuol dare un tono fortemente dialettale: rusac.

Zampa Zata.

Zampata Zatada.

Zanzara Musato.

Zappare Zapar; si noti il suono aspro della z.

Zefiro Baveta, bavisela.

Zerbino Tapedin.

Zibibbo Zibiba.

Zimbello Mario è lo zimbello della classe: Mario, in classe, xe sempre ciapà de mezo.

Zingaro Zingano; si noti il suono aspro della z.

Zitellona Puta vecia.

Zittire Far star ziti; si noti il suono aspro della z.

Zolfanello Spetime un poco.

Zonzo Tòrzio Andare a zonzo 'ndar [a] torzio. È uno che va sempre a zonzo: el xe un torziolon.

Zoppicare Zotar; si noti il suono aspro della z.

Zoppo Zoto; si noti il suono aspro della z.

Zotico Grezon.

Zucchero Zuchero, ma anche sùcaro.

Zucchino Zucheta; si noti il suono aspro della z.

Zuffa Barufa.

Zufolare Fis'cetar.

Zuppiera Terina, piàdina.

Zuppo Smoià.

Note

[←1 ]

Unica eccezione la x della parola xe, sulla quale si rifletterà più avanti.

[←2 ]

Altri ambienti usano per questo suono l’apostrofo finale e scrivono ploc’. È sembrato più corretto usare la sottolineatura, visti i diversi usi che ha l’apostrofo nella scrittura corrente.

Table of Contents

Qualche considerazione iniziale 1

Suggerimenti per una traduzione dall'Italiano al Triestino 3

Gli autori 4

Fonologia e regole ortografiche 4

A 8

B 16

C 25

D 45

E 54

F 65

G 78

H 89

I 90

L 111

M 116

N 126

O 130

P 135

Q 145

R 146

S 156

T 174

U 180

V 182

W 186

X 187

Y 188

Z 189

1

2

←1

←2