Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

N

Termine	Significato	Esempi
'Na	art.	Una usato dopo parole che terminano per vocale, per n o per r	Va' a cior 'na bireta	Va' a prendere una piccola birra
Nadàl	s.m.	Natale	Durar de Nadal a san Stefano	Dicesi di cosa destinata a deteriorarsi molto rapidamente
Nagàna	s.f.	Fiacca, sonnolenza
Persona scansafatiche
Teppista
Nàne	s.m.	Sempliciotto
Nàpa	s.f.	Cappa del camino
Il naso, soprattutto se di dimensioni notevoli
Napoletàn	agg.	Napoletano, di Napoli
s.m.	Wafer, biscotti rettangolari composti da due o più strati di cialde sovrapposte e farciti con qualche crema
Napoletàna	s.f.	Tipo di caffettiera
Altro nome usato nel tressette per indicare il possesso di asso, due e tre (vedi Bela)
Narànza	s.f.	Arancia
Narìdola	s.f.	Chiocciola di mare, nereide
Nasàda	s.f.	Annusata, fiutata	Go dà una nasada e go sentì spuza de gas	Ho annusato l'aria ed ho sentito puzza di gas
Nasàr	v.	Annusare, fiutare, in tutti i significati anche figurati, della lingua italiana	Nasar l'afar	Fiutare l'affare
El ga nasado giusto	Ha intuito correttamente
Nàser	v.	Nascere
Succedere	Cosa nasi qua?	Che succede qua?
Nasòpa	s.f.	Grosso naso
Navigàr	v.	Navigare
Palpare
'Ncòra	avv.	Usato al posto di ancora se la parola che lo precede termina per vocale o per n o per r.
'Ndàr	v.	Vedi Andar; usato se la parola precedente termina per vocale o per n o per r. La vocale iniziale a si perde in tutte le forme coniugate con la radice and: 'ndemo, 'ndè, 'ndavo, ….
'Ndòve	avv.	Dove. Vedi anche Andove o Indove
Ne	pron.	A noi, ci. Può, come la particella ci in italiano, precedere il predicato o essere in posizione enclitica. Per qualche altro esempio particolare vedi Noialtri	El ne dà una man	Ci dà una mano
Dane una man	Dacci una mano.
Negà	agg	Annegato, bagnato fradicio	Pioveva, iero senza ombrela e me son negà	Pioveva, ero senza l'ombrello e mi sono inzuppato tutto.
Negato	El iera negà per la matematica	Era negato per la matematica
Negàda	s.f.	Il bagnarsi sotto la pioggia o per acqua che, abbondante, viene gettata addosso.	Go ciapà una negada	Mi sono bagnato completamente
agg.	Femminile di Negà (vedi)
Negàdo	agg.	Vedi Negà
Negàr	v.	Annegare, ma anche semplicemente annaffiare abbondantemente	O se se brusa o se se nega	O ci si brucia o si annega; in italiano dotto potrebbe rendersi con “trovarsi tra Scilla e Cariddi”
Neglisè	s.m.	Vestaglia
Negòn	s.m.	Vedi Negada
Nègro	agg.	Di carnagione scura. Assume, talvolta, un valore spregiativo, per togliere il quale viene usato il diminutivo negreto
Negròn	s.m.	Persona dai modi volgari e che usa un linguaggio particolare, spesso ricco, ma non necessariamente, di termini scurrili
Il linguaggio stesso	[Triestin] negron	Una variante del dialetto piena di termini scurrili
Nèma problèma	loc.	Nessun problema
Nèna	s.f.	Mammella
Nèra	s.f.	Scoreggia disgustosamente maleodorante, ma silenziosa	Chi ga molà una nera?	Chi ha liberato una scoreggia puzzolente
Nèro	s.m.	Nel gergo del bar, un caffè senza latte
Riferito al vino: vino rosso
agg.	Nero
Netagàse	s.f.	Pialla usata per scavare un canale nel legno tra due incisioni fatte precedentemente.
Netapène	s.m.	Nettapenne; dischetti di panno sovrapposti usati per pulire il pennino
Netàr	v.	Pulire
Netìsia	s.f.	Pulizia
Nèto	agg.	Pulito, netto (Si noti che pulito in dialetto ha un significato diverso dall'italiano)
Neverìn	s.m.	Colpo di vento
Tempesta di neve
Nevòdo	s.m.	Nipote
Ninìn	s.m.	Bambino piccolo
Pochino	Ciogo el cafè con un ninin de late	Prendo il caffè con un pochino di latte
Ninziòl	s.m.	Vedi Linziol
Nìpel	s.m.	Raccordo per unire due tubi filettati
Nìsba	avv.	Niente
Niziòl	s.m.	Lenzuolo. Vedi Linziol
No	avv.	No
Non	No vegno	Non vengo
Nòi	pron.	Vedi Noialtri
Noiàltri	pr.	Noi	A noi[altri] ne…	A noi…
Nòma	avv	Soltanto	Lo conoso noma che de vista	Lo conosco solo di vista
Noma che ben	Ottimamente
Nòme	s.m.	Nome
avv.	Vedi Noma.
Nòna	s.m.	Nonna
agg.	Nona, numerale ordinale femminile
Nòno	s.m.	Nonno
agg.	Nono, numerale ordinale maschile
Nònzolo	s.m.	Sacrestano, chierichetto
Nòsa	s.f.	Noce
Nosèla	s.f.	Nocciola
Protuberanza ossea rotondeggiante: malleolo, rotula, …
Nòte	s.f.	Notte
Notolàda	s.f.	Nottata in bianco
Nòva	s.f.	Notizia	Te ga sentì la nova?	Hai sentito la novità?
Che nova [xe questa]?	Che novità è questa?
Novìza	s.f.	Giovane sposa
Nòze	s.f.	Nozze	Eser de noze	Essere invitato a partecipare ad un matrimonio
Nuàltri	pr.	Noi; vedi Noialtri
Nudàda	s.f.	Nuotata
Nudàr	v.	Nuotare	Nudar a dona	Nuotare a rana
Nudar a omo	Nuotare a crawl
Nudar a mezanave	Nuotare di fianco, con un braccio in avanti e l'altra mano che spinge
Nudar a morto	Nuotare a dorso
Nudar a piombo	Non saper nuotare

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu