======Disèmolo in triestin ======
**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**  
<WRAP clear></WRAP>
<WRAP centeralign>
^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^
|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]|
</WRAP>

<WRAP tabs>
  * [[dialetto:itaA|A]]
  * [[dialetto:itaB|B]]
  * [[dialetto:itaC|C]]
  * [[dialetto:itaD|D]]
  * [[dialetto:itaE|E]]
  * [[dialetto:itaF|F]]
  * [[dialetto:itaG|G]]
  * [[dialetto:itaH|H]]
  * [[dialetto:itaI|I]]
  * [[dialetto:itaL|L]]
  * [[dialetto:itaM|M]]
  * [[dialetto:itaN|N]]
  * [[dialetto:itaO|O]]
  * [[dialetto:itaP|P]]
  * [[dialetto:itaQ|Q]]
  * [[dialetto:itaR|R]]
  * [[dialetto:itaS|S]]
  * [[dialetto:itaT|T]]
  * [[dialetto:itaU|U]]
  * [[dialetto:itaV|V]]
  * [[dialetto:itaX|W…]]
  * [[dialetto:itaZ|Z]]
  * [[dialetto:non_si_dice|?]]
</WRAP> 
====== S ======
^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
^Saccente|//Che vol saver una pagina più del libro//|
^Saccoccia|//Scarsela//|
^Sacerdote|//Prete//|
^Sacrestano|//Sagrestan, nonzolo//|
^Sacrestia|//Sagrestia//|
^Sagace|//__S__gaio//|
^Saggiare|//Provar//|
^Salace|Se riferito ad una persona: //linguaza//|
^:::|Se riferito ad un discorso: //sporco//|
^Salariato|//Pagà, in paga//|
^Salciccia|//Luganiga//|
^Salinaio|//Saliner//|
^Salire|//'Ndar su[__s__o]] per//|Salire sull'autobus|//Montar sul bus//|
^:::|:::|Salire su uno sgabello|//Montar sul scagno//|
^Saliva|//Spudacia//|
^Salivare|//Spudaciar//|
^Salsiccia|//Luganiga, clobasa//|
^Saltellare|   |Saltellare su una gamba sola|//Andar (saltar) a gamba fa__s__ul//|
^Saltuario|//Qualche volta sì e qualche volta no//|
^Salubre|//Che fa ben//|
^Salumaio|//Porziter, salumer//|
^Salumeria|//Porziterìa//|
^Salutare|Verbo: //saludar//|
^:::|Aggettivo: //che fa ben//|
^Salvietta|//Salvieta, tovaiol//|
^Sampietro|Pesce: //sampiero//|
^Sanare|//Guarir, far guarir//|
^Sancire|//Stabilir//|
^Sandalino|//Sandolin//|
^Sanguinolento|//Sporco de sangue//|
^Sanguisuga|//Sangueta//|
^Sanificare|//Disinfetar//|
^Santificare|//Far santo//. In senso ironico: //meter in sfasa//|
^Sanzionare|Se in senso non tecnico: //castagnar, multar, far pagar//|
^Sanzione|//Multa//|
^Sapido|//Bon, gustoso//|
^Sapone|//Savon//|
^Saponificio|//Fabrica de savon//|
^Sapore|//Gusto//|
^Sarago|//Sargo//|
^Saraceno|   |Gran saraceno|//Sara__s__in//|
^Saracinesca|Di un negozio: //rolè//|
^Sarcofago|//Casa de morto//|
^Sardo|//Sardegnol//|
^Sartoriale|//de sarto//|
^Satana|//El diavolo//|
^Satollare|//Dar de magnar fin che se s'ciopa, impignir//|
^Satollo|//Sazio//|
^Sbaccellare|//__S__granar//|
^Sbaciucchiare|//__S__ba__s__uciar//|
^Sbagliare|//Sbagliar, capelar//|
^Sbalordire|//Far restar de stuco//|
^Sbalzare|//Butar __z__o//|
^Sbarrare|//Serar//. Attenzione che //sbarar// sarebbe piuttosto sparare|
^Sbastire|//Di__s__bastir//|
^Sbatacchiare|//__S__batociar//|
^Sbattezzare|//Di__s__bati__z__ar//|
^Sbeffeggiare|//Cior in giro, cior pel fioco, cior pel cul//|
^Sbellicare|   |Sbellicarsi dalle risate|//Rider fin a s'ciopar//|
^Sbertucciare|//Cior pel fioco, cior pel cul, far pasar per mona, far pasar per sempio//|
^Sbiadire|Di colori: //__s__marir//|
^Sbieco|//Sbiego//|
^Sbigottire|//Restar de stuco, de merda, senza parole//|
^Sbilenco|//Scavezà [in colomba]//|
^Sbirciare|//Cucar//|
^Sbirciatina|//Cucadina//|
^Sbobba|//Minestra//|
^Sboccato|//Linguaza//|
^Sbocciare|//Ver__z__erse//|
^Sbocconcellare|//Magnar a pici morsigoti (morsigoni)//|
^Sbollire|//__S__boìr//|
^Sbolognare|//__S__bagazar//|
^Sbornia|//Dura, scufia, s'cinca, __s__gionfa, bala//|
^Sborsare|//Tirar fora [soldi], pagar//|
^Sbrattare|//Di__s__bratar//|
^Sbrecciare|Di stoviglie: //scorzar//|
^Sbriciolabile|//Che se pol far in fregole//|
^Sbriciolare|//Far finir (andar) in fregole//|
^Sbucciare|Nel senso di togliere la buccia ad un frutto: //spelar//|
^Scacciare|//Cazar via//|
^Scaccino|//Sagrestan, nonzolo//|
^Scagionato|//Senza colpa//|
^Scagnozzo|//Tirapìe//|
^Scalare|//Rampigarse su//|
^Scalciare|//Tirar piade//|
^Scalcinato|//Malandà//|
^Scaldapiedi|//Scaldapìe//|
^Scalfittura|//Scalfidura, sgrafon//|
^Scalinare|//Far a scalini//|
^Scalognato|//Scalognà, impegolà, sfortunà//|
^Scaloppa|//Fetina//|
^Scalpellare|//Scarpelar//|
^Scalpellino|//Scarpelin//|
^Scaltro|//Furbon//|
^Scamiciare|//Scami__s__ar//|
^Scansia|//Scafal//|
^Scapicollarsi|//Fiondarse//|
^Scapolo|//Puto//|
^Scapolone|//Puto vecio//|
^Scappellotto|//__Z__auca//|
^Scarabeo|   |Scarabeo stercorario|//Cagabale//|
^Scarafaggio|//Bàcolo//|
^Scarcerare|Lasar (far) vignir fora [de preson (de canon)]|
^Scarola|//Salata//|
^Scarpinare|//Caminar//|
^Scarpinata|//Caminada//|
^Scarpine|//Scarpete//|
^Scarrozzare|//Sdrondonàr//|
^Scartabellare|//Meterse a zercar [tra i libri (le carte)]//|
^Scartavetrare|//Gratar (pasar) [co la cartavetrata]//|
^Scatenare|//Scadenar//|
^Scatolame|//Scatolete//|
^Scaturire|//Sgorgar, schizar (vignir) fora// Non usare la versione pseudodialettare //scaturir// in quanto in dialetto //scaturir// ha il significato di reagire con uno scatto d'ira|
^Scavezzare|Attenzione che //scavezar// in dialetto ha il significato di storcere, slogare, stirare|
^Scegliere|//Sielier//|
^Scelta|//Sielta//|
^Scendere|//Vignir __z__o // (dal cielo, dalle scale, per una discesa,...)|
^:::|//__S__montar// (dall'autobus, dalla moto, dall'automobile, dal treno,...)|
^Scheggia|//S'cen__z__a//|
^Scheggiare|//S'cincar//|
^Schemino|//Schemeto//|
^Schermirsi|//Tirarse indrio//|
^Schernire|//Cior pel cul, remenar//|
^Schernitore|//Un che cior pel cul, un che remena//|
^Schettinare|//Patinar//|
^Schettini|//Patini [a riodele]//|
^Schiacciare|//Strucar, fracar, sofigar//|
^Schiaffone|//Sberla, s'ciafon//|
^Schiamazzare|//Far confusion (casin, bordel, condoto)//|
^Schiappa|//S'ciapa//|
^Schiarire|//S'ciarir//|
^Schiattare|//Darghela, morir//|Schiattare d'invidia|//Morir de invidia//|
^Schiavo|//Servo//. La parola //s'ciavo// serve ad indicare uno slavo|
^Schiena|//Schena, schiena//|Cadere di schiena|//Ciapar una schenada//|
^Schifiltoso|//De boca dificile//|
^Schioccare|//S'ciocar//|
^Schioppo|//S'ciopo//|
^Schiudere|//Ver__z__er//|
^Schiuma|//S'ciuma//|
^Schizzinoso|//Schizignoso//|
^Sciacquare|//Re__s__entar//|
^Scialacquare|//Spender e spander//|
^Scialacquone|//Un che quel che ciapa magna//|
^Scialare|Vedi scialaquare|
^Scialbo|//__S__lavaroz//|
^Scialle|//Sial//|
^Sciamano|//Strigo//|
^Sciamare|//__S__volar// (se figurato //andar//) //via//|
^Sciame|//Ciapo//|
^Sciancato|//Ofeso, zoto, ciompo//|
^Scindibile|//Che se pol divider//|
^Scintille|//Falische//|
^Scioccare|//Far restar a boca verta, lasar de stuco//|
^Sciocchezza|//Monada//|
^Sciogliere|//Squaiar//|
^Sciorinare|//Meter a sugar//|
^:::|//Contare, dir//|
^Scippare|//Portar via//|
^Sciroccato|//S'ciopà//|
^Scirocco|//Siroco//|
^Sciroppare|//Soportar//|
^Sciroppo|//Siropo//|
^Sciupare|//Strazar, rovinar//|
^Scivolare|//__S__brisar//|
^Scivolone|//__S__brison, __s__brisada//|
^Scivoloso|//Che se __s__brisa//|
^Scoccare|//Tirar//|Scoccare un bacio|//Ba__s__ar//|
^Scocciatore|//Rompi[bale]//|
^Scodella|//Scudela//|
^Scodellina|//Scudeleta//|
^Scodinzolare|//Scasar la coda//|
^Scogliera|//Scoi//|
^Scoglio|//Scoio//|
^Scolorire|//__S__marir//|
^Scombinare|//Misiar//|
^:::|//Mandar a monte//|
^Scombussolare|//Meter soto sora//|
^Scomparire|//Sparir//|
^Scomporre|//Scomponer//|
^Scondito|//Scondì//|
^Scongelare|//__S__gelar//|
^Sconvenevole|//Che no sta ben//|
^Scopare|Pulire con la scopa: //scovar//|
^:::|Avere rapporti sessuali: //guar, ciavar, taconar//|
^Scoperchiare|//Scoverciar//|
^Scoppiare|//S'ciopar//|
^Scoprire|Togliere le coperte o qualcosa che ricopre: //scover__z__er, discover__z__er//|
^:::|Trovare qualcosa che non si conosceva: //scoprir//|
^Scordare|//Dimenticar, di__s__mentigar//|
^Scoreggia|//Score__s__a//|
^Scorgere|//Cucar//|
^Scorpacciata|//Magnada//|
^Scorpena|//Scarpena//|
^Scorporare|//Cavar via//|
^Scorticare|//Scortigar//|
^Scossone|//Scason//|
^Scribacchiare|//Scribaciar//|
^Scucire|//Scu__s__ìr//|
^Sculacciare|//Darghe pel cul//|
^Sculaccione|//Una pel cul, sculazon//|
^Scuotere|//Scasar//|
^Sdegnoso|//Superbo//|
^Sdrucciolare|//__S__brisar//|
^Sdrucciolevole|//[Dove] che se __s__brisa//|
^Sdrucire|//Strazar, __s__bregar//|
^Sebbene|//Anche se//|
^Seccatore|//Rompi[bale]//|
^Seccatura|//Rotura//|
^Secchio|//Secio//|
^Secchione|//Biflo[n]//|
^Seggiola|//Sedia, carega//|
^Segregare|//Isolar, meter in quarantena//|
^Selezionare|//Sielier//|
^Selvatico|//Selvadigo//|
^Sembrare|//Parer//|
^Seme|//Semenza//|
^Semestrale|//Ogni sie me__s__i//|
^Semestre|//Sie me__s__i//|
^Semiluna|//Mezaluna//|
^Senno|//Testa//|
^Sensazione|   |Ho la sensazione che|//A naso diria che//|
^Sermone|//Predica, prediga//|
^Serpeggiare|//Andar a bisa boba//|
^Servare|//Salvar//|
^Sestuplicare|//Moltiplicar per sie//|
^Setacciare|//Tami__s__ar//|
^Setola|//S'cetina//|
^Settimino|//Nato in sete me__s__i//|
^Sfacciato|//Mu__s__o roto//|
^Sfarzo|//Luso//|
^Sfasciare|//Disfar//|
^Sferico|//A forma de bala//|
^Sferruzzare|//Guciar//|
^Sfiga|//Pegola//|
^Sfoderare|//Sfodrar//|
^Sforacchiato|//Tuto __s__bu__s__à//|
^Sforbiciare|//Taiar co le forfe//|
^Sfottere|//Cior pel cul//|
^Sfrattare|//Butar fora de ca__s__a, sfratar//|
^Sfrontato|//Mu__s__o roto//|
^Sfuggire|//Scampar//|
^Sgabello|//Scagno//|
^Sgelare|//Squaiar//|
^Sgonfiare|//Spompar, sfiapir, sgonfiar// (quest'ultimo è un prestito dalla lingua italiana). Attenzione: //__s__gionfar// ha il significato di gonfiare, quindi l'opposto di sgonfiare|
^Sgraffiare|//__S__grafar//|
^Sgraffignare|//Rambar, cistar, sgrafar, robar//|
^Sgridare|//Zigar//|La mamma sgridò il figlio|//La mama ghe ga zigà al fio//|
^Sgualcire|//Spiegazar//|
^Sguinzagliare|   |Sguinzagliare un cane|//Molar un can//|
^Sgusciare|//Pasar oltre [de scondon]//|
^:::|//Cavar la scorza//|
^Sibilare|//Fis'ciar//|
^Sibilo|//Fis'cio//|
^Siero|Se si vuol indicare la parte liquida di un fluido organico, si può rendere con //aqua//|
^Signora|//Siòra//|
^Signore|//Sior. Capo// (se il termine signore è l'epiteto con cui ci si rivolge a qualcuno)|
^Silenziare|//Far tà__s__er//|
^Simboleggiare|//Rapresentar//|
^Singhiozzare|//Pian__z__er//|
^Slabbrare|//Slambriciar//|
^Slacciare|//Molar//|
^Slegare|//Molar, liberar//|
^Smantellare|//Disfar, butar __z__o//|
^Smarrire|//Perder//|
^Smettere|//Piantarla, finirla//|Smettila|//Piàntila, finisila//|
^Sminuzzare|//Tritar, far a tocheti pici//|
^Sobbalzare|//Saltar//|
^Sobbarcarsi|//Farse carigo//|
^Soccombere|//Ceder, morir//|
^Soffocare|//Sofigar//|
^Sofistico|//Sufistico//|
^Sognare|//Sognar, insognar//|
^Solennità|//Festa//|
^Solidale|   |Quei due sono sempre solidali|//Quei due i xe cul e cami__s__a//|
^Sollazzare|//Divertir//|
^Solleticare|//Far grìzoli//|
^Solubile|//Che se squaia//|
^Solvibile|//Che pol pagar//|
^Somigliare|//Someiar//|
^Sommerso|//Soto aqua//|
^Somministrare|//Dar//|
^Sonnecchiare|//Spavar//|
^Sonnellino|//Spavadina//|
^Sopirsi|//Indormenzarse//|
^Sopore|//Una piomba de sono//|
^Soporifero|//Che fa indormenzar//|
^Soppalco|//Calto//|
^Sopperire|//Procurar//|
^Soppiatto|   |Di soppiatto|//De scondon//|
^Sopraggiungere|//Rivar//|
^Soprannominare|//Dir//|
^Soprastante|//Che sta sora//|
^Soprelevare|//Alzar//|Sopraelevare di un piano|//Alzar de un pian//|
^Sorcio|//Sor__z__o//|
^Sorgere|//Nàser//|
^Sorreggere|//Tignir su//|
^Sorvegliare|//Tignir de ocio//|
^Sospingere|//__S__burtar//|
^Sostenere|//Tignir su (in pie)//|
^Sottana|//Cotola//|
^Sottilizzare|//Andar pel sotil, farghe la punta al stronzo//| 
^Sottoascella|//Sotoscaio//|
^Sottobanco|//De scondon//|
^Sottodimensionato|//Tropo picio//|
^Sottomano|//De scondon//|
^Sottomettere|//Far far quel che se vol//|
^Sottopagare|//Pagar meno de quel che se devi//|
^Sottopentola|//Sotopignata//|
^Sottosuolo|//Sototera//|
^Sottotono|   |Ho incontrato Mario; mi pareva un poco sottotono|//Go incontrà Mario; el me pareva un poco mufo//|
^Sottoutilizzare|//Doprar poco (meno de quel che se poderia)//|
^Sovrabbondante|//A boca desidera, abiondodio, a ufa//|
^Sovrabbondanza|//Ufa//|
^Sovrabbondare|  |Il cibo sovrabbondava|//Iera de magnar a ufa//|
^Sovradimensionato|//Più de quel che servi//|
^Sovrano|//Re//|
^Sovrappensiero|//Sorapensier//|
^Sovrascrivere|//Scriver sora//|
^Sovrintendere|//Controlar//|
^Sovvenire|//Ricordar//|
^Sparare|//Tirar, __s__barar//|
^Spargere|//Spaliar, sparni__s__ar, spander//|
^Sparpagliare|//Spaliar//|
^Spassarsela|//Blangiarsela//|
^Spauracchio|//Babau//|
^Spaurirsi|//Ciapar paura//|
^Spazzare|//Scovar//|
^Spazzino|//Scovazin//|
^Spazzola|//Scartaza//|
^Spazzolare|//Scartazar//|
^Speculare|//Ragionar sora//|
^Spegnere|//Studar, distudar//|
^Speleologo|//Che va in grota//|
^Spelonca|//Grota//|
^Spericolato|//Che va in zerca de di__s__grazie, che no ga paura de gnente//|
^Sperimentare|//Provar//|
^Speronare|//Darghe dentro//|
^Sperperare|//Butar dela finestra//|
^Spettro|//Fantasma//|
^Spezzare|//Spacar//|
^Spezzettare|//Spacar in tanti tocheti//|
^Spiacere|//No pia__s__er//|
^Spiattellare|//Contar tuto//|
^Spiccioli|//Moneda//|
^Spifferare|//Contar tuto//|
^Spigola|//Branzin//|
^Spillare|//Cavar fora//|
^Spilorcio|//Caìa//|
^Spilungone|//Anima longa//|
^Spingere|//__S__burtar//|
^Spinta|//__S__burtada//|
^Spintarella|//__S__burtadina, __S__burtonzin//|
^Spiovere|//Finir de piover//|
^Spirare|//Morir, darghela//|
^Spiumare|//Cavar le piume//|
^Spocchia|//Spuza soto el naso//|
^Spocchioso|//Co la spuza soto el naso//|
^Sporadico|//Che vien (che se incontra) ogni tanto//|
^Spossatezza|//Fiaca//|
^Spremere|//Strucar//|
^Spremiagrumi|//Strucanaranze//|
^Sprovvisto|   |Sprovvisto di|//Senza//|
^:::|:::|Essere sprovvisto|//No gaver//|
^Spupazzare|//Portar in giro//|
^Sputacchiare|//Spudaciar//|
^Sputare|//Spudar//|
^Squillare|//Sonar//|
^Staccare|//Distacar//|
^Staffile|//Scuria//|
^Stagnaio|//Stagnin//|
^Stallatico|//Ludame//|
^Stamane|//Stamatina, ogi//|
^Stazionare|//Star//|
^Stendere|//Distirar//|
^Sternutire|//Stranudar//|
^Sternuto|//Stranudo//|
^Stigmatizzare|//Di__s__aprovar//|
^Stilla|//Ioza//|
^Stinto|//__S__marì//|
^Stipendiare|//Pagar//|
^Stipendio|//Paga//|
^Stizzirsi|//Secarse//|
^Stolido|//Sempio//|
^Strabico|//Stralocio, ci__s__bo//|
^Strabiliare|//Incantar//|
^Straccio|//Straza//|
^Straccivendolo|//Strazariol//|
^Stracolmo|//Strapien//|
^Stracuocere|//Stracu__s__inar//|
^Strafalcione|//Sbaglio, capela, falopa//|
^Strega|//Strìga//|Colpo della strega|//Scric//|
^Stringere|//Stren__z__er//|
^Stringhe|  |Stringhe delle scarpe|//Spighete//|
^Striscia|//Strica//|
^Strofinaccio|//Straza//|
^Stropicciare|//Spiegazar//|
^Strozzare|//Strangolar, sofigar//|
^Stuolo|//Mucio//; se di persone //clapa//|
^Stupidata|//Sempiada, monada//|
^Succedere|//Capitar//|
^Successivo|//Quel che vien dopo//|
^Succhiare|//Ciuciar//|
^Succhiello|//Verigola//|
^Succhiotto|Dei bambini: //ciucio//|
^Succiare|//Ciuciar//|
^Succo|//Sugo//|
^Succoso|//Sugoso//|
^Sudicio|//Sporco//|
^Sudicione|//Sporcacion//|
^Sughero|//Suro//|
^Suino|//Del porco//|
^Sunto|//Riassunto//|
^Suola|//Siola//|
^Suolare|//Siolar//|
^Suoletta|//Sioleta//|
^Suonare|//Sonar//|
^Suora|//Mòniga//|
^Superalcolico|//Petès//|
^Superare|//'Ndar oltre, superar//|Superare un esame|//Pasar//|
^Superfluo|//Più de quel che servi, che no servi//|
^Supino|//Distirà sula sch[i]ena, a panza in su. a schienada//|
^^Supponente|//Con la spuza soto al naso, con un'anda de chi son mi//|
^Supponenza|//Un anda de chi son mi//|
^Supporre|//Supòner//|
^Surplus|//Roba che vanza//|
^Suscitare|//Far vignir [fora]//|
^Svanire|//Sparir//|
^Sveglia|//Sveia//|
^Svegliare|//__S__veiar//|
^Svelare|//Mostrar//|
^Svenire|//'Ndar insieme//|
^Sventura|//Di__s__grazia//|
^Sventurato|//Di__s__grazià//|
^Svenuto|//Andà insieme//|
^Svestire|//Spoiar//|
^Svignare|//Filar via//|
^Svitare|//__S__vidàr, di__s__vidar//|
^Svogliataggine|//Poca voia de far [del ben]//|
^Svogliato|//Con poca voia de far [del ben]//|
^Svolazzare|//__S__volazar//|
^Svolgere|Nel senso di srotolare: //__s__voltizar//|
^Svuotare|//__S__vodàr//|