Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
_{Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.}

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

B

Termine		Significato	Esempi
Bàba	s.f.	Donna, talvolta spregiativo
		Moglie, come donna per antonomasia
		Persona, anche di sesso maschile, pettegola e chiacchierona
Babàr	v.	Chiacchierare; spettegolare
Babàu	s.m.	Spauracchio, genio malefico, orco
Babàza	s.f.	Spregiativo per donna, donnaccia
Babèta	s.f.	Diminutivo di baba (vedi)	Una bela babeta	Una bella donnina
		Persona che chiacchiera molto; può essere sia lievemente spregiativo che solamente vezzeggiativo	No te se pol dir gnente; te son proprio una babeta	Non ti si può dire nulla; sei uno che chiacchiera troppo
			Mia fia ga do ani, la comincia a parlar e la xe una babeta	Mia figlia ha due anni, comincia a parlare e chiacchiera in continuazione
Babèzo	s.m.	Pettegolezzo
Babòn	s.m.	Donna dalle forme prorompenti
Bacaiàr	v.	Sbraitare (Zeper, Pinuci)
Bacalà	s.m.	In dialetto col questo termine si intende sia il baccalà (merluzzo salato) che lo stoccafisso (merluzzo essiccato all'aria). La ricetta tradizionale del bacalà mantecato usa lo stoccafisso.	Oio de bacalà	Olio di fegato di merluzzo usato per la sua alta concentrazione di vitamina D e per i grassi polinsaturi che contiene
Bacàn	s.m.	Baccano
Bacìro	s.m.	Popone	Testa de baciro	Stupido, testone
Bàcolo	s.m.	Scarafaggio	Te gira i bàcoli	Farnetichi
Bàcolo	s.m.	Durante il fascismo il termine era usato in senso spregiativo per indicare le camicie nere
Bacùco	agg.	Vecchio e rimbambito
Bàdo	s.m.	Bada, attenzione	No sta darghe bado	Non badargli (per l'uso di star come ausiliare vedi star)
Bàfa	s.f.	Termine, ormai caduto in disuso, per indicare un pezzo di lardo
Bàgno	s.m.	Vasca da bagno, tinozza
		Locale in cui è contenuta la vasca da bagno
		Stabilimento balneare	Andar al bagno	Andare a fare un bagno di mare (mai usato in dialetto col significato di andare al gabinetto)
Bagolàr	v.	Andare in giro senza meta
		Spassarsela	El xe andà a bagolàr tuta la note	È andato tutta la notte a spassarsela
		Frullare (per il capo)	Ma cosa te bagola per la testa?	Ma cosa ti passa per la testa?
Baiàr	v.	Abbaiare
Bàla	s.f.	Palla
		Sbronza	El ga ciapà una bala	Ha preso una sbronza
		Sbronza	Eser zo de bala	Essere demoralizzato, depresso, di cattivo umore
		Fandonia
Baladòr	s.m.	Ballatoio
Balànza	s.f.	Bilancia
Balàr	v.	Ballare
Balarìn	agg.	Malfermo, traballante, instabile
Balèna	s.f.	Come in italiano, un cetaceo	In cul ala balena	Sta per “in bocca al lupo”
Balèna	s.f.	Stecca larga e piatta usata per irrigidire il colletto della camicia o i busti.
Balerìn	agg.	Vedi Balarin
Balìn	s.m.	Pallino	Andar de balin	Andare subito, svelto, senza indugi
Balinièra	s.f.	Cuscinetto a sfere	Careto a baliniere	Tavola montata su quattro cuscinetti a sfere, due dei quali su una specie di manubrio, con cui i ragazzi si lanciavano giù per le discese; il progenitore dello skateboard.
Balinvèrna	s.f.	Vedi Baliverna
Balìsta	s.m.	Fanfarone
Balivèrna	s.f.	Locale freddo e pieno di spifferi
Balivèrna	s.f.	Per estensione giornata fredda, ventosa e con precipitazioni atmosferiche, tempaccio	Ieri qua iera piova e bora: una baliverna	Ieri qui c'era pioggia e bora, un tempaccio
Balòn	s.m.	Pallone e, per estensione, il gioco del calcio.
Balonàda	s.f.	Pallonata
Balonèr	s.m.	Calciatore
Balonèr	s.m.	Fanfarone
Balonzìn	s.m.	Palloncino
Balòta	s.f.	Oggetto a forma di palla	Go fato una balota col giornal	Ho appallottolato il giornale
Balòta	s.f.	Persona grassa e piccola
Balzàna	s.f.	Balzana
Balzàna	s.f.	Risvolto dei pantaloni
Bambàr	v.	Parlare a vanvera
Bànda	s.f.	Banda, gruppo
		In porto, piastra metallica posata sui gradini per poterli superare con la careta o el farsorin
		Lato, parte	Meter de banda	Metter da parte
Bandàio	s.m.	Lattoniere
Bàndo	s.m.	Bando, abbandono. Usata solo in alcune frasi idiomatiche	Star de bando	Oziare
			Lasar de bando	Mettere da parte,lasciare
			Tegnir de bando	Mettere da parte
			Molar de bando	Cessare improvvisamente un'attività
Bandòn	s.m.	Lamierino zincato
Bandòn	s.m.	Contenitore di lamierino zincato	Un bandon de biscoti	Contenitore di forma cubica nel quale venivano conservati, nei negozi, i biscotti venduti sfusi
Baràca	s.f.	Baracca
Baràca	s.f.	Festa, baldoria	Femo baràca	Facciamo festa
Barba	s.f.	Barba in tutti i significati della lingua italiana, quindi peli che crescono sulle guance e sul mento dell'uomo, ma anche noia, cosa noioa
Barba	s.f.	Il mento
Barbòn	s.m.	Triglia
		Grande barba
		Accattone
Barbonzìn	s.m.	Piccola triglia
Barbùz	s.m.	Mento
Bàrca	s.f.	Barca, ma anche nave	Nato in barca	Detto di chi non si chiude dietro le porte
			Quela maledeta barca [che te ga portà]!	Imprecazione traducibile con “Accidenti [a te]!”
			Quel che xe xe in barca	Abbiamo finito, non c'è altro da fare o dire e, quindi, cosa fatta capo ha
			Barca stramba	Dicesi di persona sventata, poco affidabile o poco raccomandabile
		Una gran quantità	El ga rubà una barca de soldi	Ha rubato una gran quantità di soldi
		Scarpa troppo larga
Barè	s.m.	Vedi Baredo
Barèdo	s.m.	Campo lasciato incolto
Barèta	s.f.	Berretto
Barièra	S.f.	Sta per piazza della Barriera Vecchia ed anche per le vie e le case circoastanti la piazza	Stago in Bariera	Abito nei paraggi di piazza della Barriera Vecchia
Bàro	s.m.	Cespo	Un baro de radicio	Un cespo di radicchio
Bàro	s.m.	Vegetazione algale che si forma sulla parte immersa di uno scafo
Bartuèla	s.f.	Cerniera	Ghe manca una bartuela	Perde colpi
Bartuèla	s.f.	Articolazione, giuntura	Go le bartuele andade	Mi fanno male le giunture
Barùfa	s.f.	Litigio
Basabànchi	s.m.	Bigotto
Basàglia	n.pr.	Cognome di Franco Basaglia, direttore dell'ospedale psichiatrico triestino di san Giovanni ed ispiratore della legge di riforma degli ospedali psichiatrici. Il cognome è entrato in alcuni modi di dire non sempre in linea con i principi ispiratori della riforma.	Un de Basaglia	Un matto
Basàr	v.	Baciare
Basèto	s.m.	Bacetto
Bàso	s.m.	Bacio
Basòto	agg.	Vedi Bazòto
Bastànza	avv.	Abbastanza
Bastanzèta	avv.	In misura appena sufficiente
Bastardìn	s.m.	Tubo ad y usato per inserire lo scarico di un impianto igienico sanitario nella colonna principale. Bastardino
Bastardìn	s.m.	Cane non di razza e di piccola taglia
Bastemàr	v.	Bestemmiare
Basuàl	s.m.	Scemo, allocco
Batàna	s.f.	Barca a fondo piatto.
Batèl	s.m.	Barca, battello, nave.
Batèla	s.f.	Barca a fondo piatto.
Batelìn	s.m.	Piccolo battello
Bàter	v.	Battere	El xe andà a bater carte in osteria	È andato a giocare a carte in osteria
			Bater canton	Battere il marciapiede
			Bater broche	Avere freddo
			Cos'che me bati soto sto panariz	Sento il sangue che pulsa sotto a questo patereccio infiammato
		Corrispondere	No me bati el conto	Il conto non mi torna
		Corrispondere	Ara che quel che te me conti no me bati	Guarda che quello che mi racconti non corrisponde [a ciò che so]
		Specifico per il tressette: invitare il compagno a prendere con la carta più alta e rispondere con lo stesso seme
Batitàngolo	s.m.	Ranella o battola; sinonimo di crazola cui si rimanda per altre informazioni
Batitàngolo	s.m.	Battipanni
Batizàr	v.	Battezzare e per estensione annacquare, bagnare, ecc.
Batòcio	s.m.	Battaglio della campana
Batù	p.p.	Battuto
		Pieno di	Batù de pila	Pieno di soldi
		Pieno di	Iera batù de gente	Era pieno zeppo di gente
		Tocco	Batù in testa	Tocco
Batùda	p.p.	Femminile di Batù o Batudo (vedi)
	s.f.	Ha tutti i significati del temine italiano battuta. Compare però in alcune espressioni gergali.	Eser in batuda	Essere alla ricerca di soldi
	s.f.		Eser in batuda de sol (vento, piova, bora)	Essere collocato in maniera che il sole (il vento, la pioggia, la bora) vi battono sopra.
Batùdo	p.p.	Vedi Batù
Baùco	agg.	Scimunito, stolido
Baùl	s.m.	Baule	Andar baul e tornar cason	Andare da qualche parte senza concludere nulla
Baùl	s.m.	Sempliciotto
Bàva	s.f.	Bava	Me vien la bava ala boca.	Mi viene l'acquolina
		Vento leggero, brezza
		Desiderio	Gaver bava de…	Desiderare spasmodicamente qualcosa
Bavariòl	s.m.	Bavaglino
Bavisèla	s.f.	Vento leggero
Bazilàr	v.	Vaneggiare, ammattire	Bazilar col pec	Sragionare
		Darsi da fare, brigare	Mi no bazilo	Non mi importa
		Darsi da fare, brigare	No la stia bazilar	Non si preoccupi
Bazilòto	agg.	Un poco matto
Bazilòto	agg.	Trafficante, affarista
Bazòto	agg.	Né cotto né crudo, né asciutto né bagnato, …
Becàr	v.	Beccare
		Ottenere, prendere	No go becà oca	Non sono riuscito ad ottenere niente
		Cogliere, pizzicare (figurato)	I lo ga becà col libo	Lo hanno colto col maltolto
		Pungere	Me ga becà un musato	Mi ha punto una zanzara
		Pizzicare, prudere	Sto taio beca	Questo taglio, che si sta rimarginando, mi prude
		Pizzicare, prudere	Sto oio de oliva beca	Questo olio d'oliva è piccante
Becàrse	v.rifl.	Incontrarsi
		Prendersi	Becarse un rafredor, la scarlatina,…	Prendersi un raffreddore, la scarlattina, …
		Litigare	I se ga becà per una monada	Hanno litigato per una sciocchezza
Bechèr	s.m.	Macellaio
Becherìa	S.f.	Macelleria
Bechincròse	s.m.	Crociere, un uccello dal becco caratteristico
Bèco	s.m.	Il becco degli uccelli	Bagnarse 'l beco	Bere
		Becco, il maschio della capra
		Marito cornuto	Beco e bastonà	Dicesi di chi col danno ha avuto anche le beffe
		Marito cornuto	Beco e contento	Dicesi di chi ha avuto un danno da qualcuno, ma sembra non rendersene conto
	agg.	Usato per rafforzare, in senso negativo, il sostantivo. In alcuni casi si potrebbe tradurre con “della malora”	Iera un fredo beco [una zima beca]	Faceva un freddo della malora
Becolàr	v.	Vedi Sbecolar
Becòn	s.m.	Segno sul corpo conseguente alla puntura di un insetto.
Befèl	s.m.	Rimprovero, comando
Bel	agg.	Bello
Bel	s.m.	Soldo, denaro	No gaver gnanche un bel	Essere completamente senza soldi
Bèla	agg.	Bella
	s.f.	Gara finale decisiva
	s.f.	Nel tressette asso, due e tre dello stesso seme
Bèle	s.f.plur.	Oltre che come plurale di bela (vedi) usato con significato a sé nell'espressione qui a fianco.	Farghe le bele a qualchedun	Corteggiare, cercare di adescare qualcuno, cercare di portare qualcuno dalla propria parte
Ben	avv.	Bene	I sta ben de casa	Sono agiati
Ben	s.m.	Bene	No [ga]ver voia de far del ben	Essere pigro, svogliato
Ben bon	avv.	Benone, dunque, allora.
Bengàl	s.m.	Usato per lo più al plurale bengai: candeletta scintillante a mano. Si tratta di un filo di ferro ondulato lungo 20 centimetri o più e ricoperto, ad un'estremità e per una lunghezza tale da lasciare comunque spazio sul filo di ferro nudo per una tenuta in mano sicura, di materiale pirico che, una volta acceso, produce scintille luminose per alcune decine di secondi
Bènza	s.f.	Benzina
Bestèma	s.f.	Bestemmia
Bestemàr	v.	Bestemmiare
Bètola	s.f.	Bettola
Betolìn	s.m.	Bettola
Bevànda	s.f.	Vino mescolato con l'acqua
Bevandèla	s.f.	Vino di bassa gradazione e scarsa qualità
		Vino mescolato ad acqua, ma con molta acqua
		Persona dedita a bere vino
Bèver	v.	Bere. La sua coniugazione, regolare, si trova in questa pagina oppure nella versione pdf del vocabolario.
Bevù[do]	agg.	Brillo, alticcio
Bèzi	s.m.	Soldi	No gavèr nè bèzi nè bori	Esser completamente senza soldi
Bi	s.m.	Nel gergo dei bar sta per bicchiere	Un capo in bi	Un caffè macchiato in bicchiere (e non nella tazzina)
Biànca	agg	Femminile di bianco
Biànca	s.f.	Figuraccia	Che bianca che go fato!	Che figuraccia ho fatto!
Bianchìni	n.pr.	Compare in espressioni scherzose del tipo “Andar al teatro (al balo, al cine) Bianchini soto coverte e soto cusini” che stanno a significare “andiamo a dormire”.
Biànco	agg.	Bianco	Pagar (ciapar) un bianco e un nero	Pagare (incassare) molto poco, meno di quanto atteso
			Darghe una man de bianco	Imbiancare, ma anche bastonare (usato con quest'ultimo significato anche in senso figurato).
			El bianco de l'ovo	L'albume
Biastemàr	v.	Vedi Bastemar
Biàva	s.f.	Biada	Ciapàr biàva	Prendere legnate
Biàva	s.f.	Legnate
Bibièz	s.m.	Quisquilia
Bibièzo	s.m.	Quisquilia
Bibiòso	agg.	Complicato, di pazienza	Xe un lavor bibioso	È un lavoro complesso che non si fa in quattro e quattr'otto
Bic	s.m.	Pochettino, quantitativo minimo	Giusto un bic	Appena appena un pochettino
Bicèr	s.m.	Bicchiere
Bicibòci	agg.	Miope	Biciboci quatro oci	SI dice di persona che porta sempre gli occhiali
Bidòn	s.m.	Bidone in tutti i significati della lingua italiana: recipiente metallico o fregatura
Bidonàr	v.	Imbrogliare
Bidonèr	s.m.	Imbroglione
Bièco	s.m.	Ritaglio di stoffa, spesso di piccole dimensioni; toppa
Bièco	s.m.	Banconota
Bifè	s.m.	Buffet
Biflàr	v.	Dedicare molto tempo allo studio.
Biflòn	s.m.	Ragazzo che si impegna molto nello studio.
Bìga	s.f.	Forma di pane fatta da due pezzi di pasta uniti assieme e con un taglio al centro	Coparse de lavor per la biga.	Ammazzarsi di lavoro per il pane quotidiano.
Bìgolo	s.m.	Spaghetto (pasta)
Bìgolo	s.m.	In generale ogni cosa che è stata ridotta ad una forma lunga e sottile
Bigolòso	agg.	Complicato, di difficile realizzazione	Riparar una spina a sfera xe un lavor bigoloso e no merita.	Riparare un rubinetto a sfera è un lavoro complicato e non ne vale la pena
Bimbìn	s.m.	Fallo; essendo una parola di uso bambinesco, almeno in origine, si potrebbe tradurre con pisello o uccello
Biondodìo (a)	l.avv.	Con abbondanza	Iera de magnar a biondo dio	C'era tantissimo da mangiare
Birèta	s.f.	Piccola birra
Biròc	s.m.	Biroccio
Bìsa	s.f.	Biscia
Bisabòba	l.avv.	zigzag	Andar a bisaboba	Andare a zigzag
Bisabòba	s.f.	zigzag	Far una bisaboba	Andare a zigzag
Bisàto	s.m.	Anguilla	El xe scampà come un bisàto	È scappato in maniera veloce ed agile
Bisèsto	agg.	Bisestile	Ano bisesto ano senza sesto	Anno bisestile, anno che può riservare brutte sorprese
Bisèsto	agg.	Bisestile	Ano bisesto ano molesto	Anno bisestile, anno che può riservare brutte sorprese
Bisiacherìa	s.f.	Territorio del monfalconese.
Bisiàco	agg.	Caratteristico del territorio del monfalconese.
Bisìga	s.f.	Vedi Visiga
Bislaco	agg.	Bislacco, avventato, strambo.
Bìso	s.m.	Pisello	Risi e bisi	Minestra di risi e piselli
		Pisello	Minestra de bisi spacai	Minestra fatta con i piselli secchi
		Al plurale bisi può stare per testicoli	No stame romper (secar) i bisi!	Non rompermi le scatole!
Bisòn	s.m.	Boccolo di capelli, ricciolone
Bituàr	v.	Abituare
Bìvio	s.m.	Bivio
Bìvio	s.m.	Per antonomasia, il bivio tra il viale Miramare e la Strada Costiera	Vado al bagno al bivio	Vado al mare a Barcola, all'altezza del bivio
Blac	s.m.	Sporco nero dovuto al catrame
Blaghèr	s.m. agg.	Vanitoso
Blangiàr	v	Rubare
Blangiàrsela	v.	Spassarsela
Blèda	s.f.	Foglie della bieta, usato quasi sempre al plurale blede
Bòba	s.f.	Minestrone e per estensione il cibo in genere.
		Boga, pesce non pregiato
		Persona furba, forse un poco sfaticata, che se la sa cavare.
Bobàna	s.f.	Pacchia, denaro, abbondanza; anche bubana	Qua no xe più bobana	Non c'è più abbondanza
Bobàza	s.f.	Spregiativo del terzo significato di boba (vedi); quindi sta per persona sgradevole che cerca il proprio tornaconto anche a danno degli altri
Bobìci	s.m.	Chicchi di granturco bolliti	Minestra de bobici	Minestra con fagioli, patate e chicchi di granturco
Bobìci	s.m.	Chicchi di granturco bolliti	Bobici in salata	Chicchi di granturco bolliti conditi con olio, sale e aceto
Bòbo	s.m.	Biglia di vetro di valore superiore alla s'cinca (vedi)
Bòbo	s.m.	Vedi Tegolina
Bòbolo	s.m.	Chiocciola
		Forma di pane
		Ciotolo
Bòca	s.f.	Bocca	Boca de scafa	Bocca grande
Bòca	s.f.	Bocca	A boca desidera	In abbondanza, a volontà
Bocàl	s.m.	Boccale
Bocalèta	s.f.	Bicchiere col manico
Bocapòrta	s.f.	Gergo marinaresco. Boccaporto. Apertura sulla coperta della nave da cui accedere al contenuto della stiva; se è grande è sezionata in campi (vedi) delimitati da sbai (vedi sbaio) mobili ognuno con una sua bocaportela.
Bocaportèla	s.f.	Gergo marinaresco. Copertura che si posa sulla bocaporta (vedi) per chiuderla. Se quest'ultima è grande può essercene anche più di una.
Bochìn	s.m.	Tibia, caviglia	Daghe pei bochini!	Colpiscilo alle caviglie! Incitamento di un tifoso al giocatore perché fermi l'avversario ad ogni costo, lecito o non lecito.
Bocòn	s.m.	Boccone	Me xe 'ndà el bocon per treso	Mi è andato il boccone per traverso
Boconàda	s.f.	Quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta sola
Boconzìn	s.m.	Bocconcino, in tutti i significati della lingua italiana
Bòfice	s.m.	Deretano, sedere, didietro, culo. Usato per lo più nel senso traslato di fortuna
Boiàda	s.f.	Dicesi di cosa fatta male e quindi deludente
Boïdùra	s.f.	Bollitura
Boiènte	agg.	Bollente
Bòier	v.	Vedi Boir
Boièto	s.m.	Bollitina
Bòio	s.m.	Bollore	El late alza el boio	Il latte sta per bollire
			Son tuta un boio	Sono tutta accaldata (per il caldo, la fatica o la febbre)
			De boio	Molto caldo, bollente
Boìr	v.	Bollire	Ancora me boi dentro per sta fregadura	Sono ancora incollerito per la fregatura
Boiuzàr	v.	Sobbollire, bollire appena appena
Bolàfio	n.pr.	Nome proprio che compare in espressioni del tipo “eser Bolafio”, “eser el banco de Bolafio” … che stanno a significare “avere una quantità illimitata di soldi a disposizione”.	Cosa te credi, no son miga Bolafio mi!	Cosa credi, che abbia i soldi da buttare?
Bolitòr	s.m.	Fornello da tavolo, originariamente a gas, spesso a tre fuochi che si colloca su un piano di lavoro o, quando c'era, sopra lo spacher (vedi) spento.
Bombàso	s.m.	Ovatta
Bombèta	s.f.	Oltre ai significati del termine italiano bombetta, sta per panino rotondo rigonfio
Bombòn	s.m.	Dolcetto, caramella
Bombòn	s.m.	Figurato: dicesi di persona dolce, graziosa, accattivante.	Quel picio el xe un bombon.	Quel bambino è grazioso e di buon carattere
Bombonzìn	s.m.	Diminutivo vezzeggiativo di bombon per lo più nel suo secondo significato figurato.
Bon	agg.	Buono	Saver de bon	Avere un buon odore o sapore
			Bon de gnente	Buono a nulla
			Tre volte bon	Sciocco, stupido
			Per bon	Per davvero, certamente
Bòna	agg.	Femminile di bon.	A la bona [de Dio]	Senza andare troppo per il sottile
		Femminile di bon.	Bona [de Dio] che …	Per fortuna che …
		Di donna molto bella
Bonagràzia	s.f.	Struttura sulla quale vengono agganciate e fatte scorrere le tende della finestra
Bonamàn	s.f.	Mancia, regalia in denaro
Bonavìa (a la)	l. avv.	Vedi Matavia (a la).
Bonàza	s.f.	Bonaccia
Bonàza	s.f.	Modo volgare con cui un uomo può definire una donna che gli sembra molto bella
Bondànza	s.f.	Abbondanza	La bondanza stufa e la carestia fa fame	L'abbondanza stufa e la carestia fa fame
Bònfo	agg.	Ciccione, grassone
Bonòra	avv.	Di buon mattino	De matina bonora	La mattina presto
Bonorìvo	agg.	Mattiniero
Bòra	s.f.	Vento da Est-Nord-Est caratterizzato da raffiche impetuose	Bora ciara	Vento di bora caratterizzato da cielo sereno; deriva da un'alta pressione sull'Europa Centro orientale; è detta tecnicamente, anticiclonica
		Vento da Est-Nord-Est caratterizzato da raffiche impetuose	Bora scura	Vento di bora caratterizzato da cielo nuvoloso e nevicate che, a causa del vento, diventano tormenta; deriva da una bassa pressione sul Mediterraneo centro settentrionale; è detta, tecnicamente, ciclonica
		Pezzo di legno da catasta, pezzo di tronco d'albero	No iera un legno de luso, ma una bora qualunque	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta (da Pinocchio di Collodi nella traduzione di Zeper)
Bordèl	s.m.	Bordello e anche confusione	No ste far bordèl che la gente dormi	Non fate confusione che la gente dorme
Bordonàl	s.m.	Un taglio di carne che viene ricavato, con il cappello del prete e il brione, dai muscoli della spalla del manzo, abbastanza magro ed usato per carne da brodo o spezzatino. In lingua italiana viene detto fusello o anche girello di spalla
Bordonàl	s.m.	Bordonale, grossa trave di legno
Borèla	s.f.	Boccia
Bòri	s.m.	Soldi	No gavèr nè bèzi nè bori	Esser completamente senza soldi
Borìn	s.m.	Leggero vento di bora
Borìna	s.f.	Bolina
Boro	s.m.	Singolare di bori. Usato in molte frasi idiomatiche	No veder un boro	Non vedere nulla
Boro	s.m.	Singolare di bori. Usato in molte frasi idiomatiche	No capir un boro	Non capire nulla
Boscariòl	s.m.	Boscaiolo
Bòta	s.f.	Botta, colpo	Bota de cul	Colpo di fortuna
Bòta	s.f.	Botte
Bòta marìna	s.f.	Medusa
Botèga	s.f.	Bottega, negozio
		Chiusura anteriore dei calzoni	El 'ndava in giro co' la botega verta	Andava in giro con la patta dei calzoni aperta
		Accordo sottobanco
Boteghèr	s.m.	Negoziante, bottegaio. Qualche volta in senso spregiativo
Boteghìn	s.m.	Piccola bottega quasi esclusivamente di frutta e verdura
Bòto	s.m.	Colpo; più comune è bota	De boto	Subito; vedi Deboto
		Scoppio
		Fuoco d'artificio
Botòn	s.m.	Bottone	Tacar un boton	Bloccare qualcuno impedendogli di andarsene e trattenendolo con discorsi che non è detto gli interessino
		Bottone	Comprar per 'na s'cìnca e un botòn	Comperare qualcosa pagandola molto poco
		Pulsante	Fraca 'l boton, salta 'l macaco	Immediatamente, senza fatica, quasi per miracolo. Vedi anche tra le frasi idiomatiche
		Poco furbo
Botonzìn	s.m.	Bottoncino
Bòza	s.f.	Bottiglia, recipiente per liquidi, fiasco di vino
Bozèl	s.m.	Piccola carrucola, bozzello
Bràghe	s.f.	Pantaloni	Le mule triestine / xe tute carigade / le tira zo le còtole / per mèterse le braghe	Le ragazze triestine sono tutte presuntuose, si sono tolte le gonne e messi i calzoni (dalla canzone El tram de Opcina)
Braghèse	s.f.	Pantaloni
Bràgola	s.f.	Spezzone di filo di nylon che da un lato è annodato alla togna (vedi) o al filo principale del parangal (vedi) e dall'altro tiene annodato l'amo.
Bràgola	s.f.	Cima relativamente sottile fissata da un lato ad un gavitello e dall'altro legata ad un cavo di ormeggio, in maniera da poter recuperare quest'ultimo quando, lasciato libero, va a fondo
Brancàr	v.	Afferrare
Branzìn	s.m.	Branzino, spigola
Brazàr	v.	Abbracciare	Che Dio ghe brazi l'anima	Che Dio lo abbia in gloria
Bràzo	s.m.	Braccio
Brènta	s.f.	Bigoncio	La vigniva a brente	Pioveva a dirotto
Brènta	s.f.	Deretano	Go vù una brenta!	Ho avuto fortuna
Brìc	s.m.	Lettuccio di fortuna
Brìgna	s.f.	Bacca di ginepro
Brìgnavez	s.m.	Liquore di ginepro
Brignèr	s.m.	Ginepro
Brincàr	v.	Afferrare, agguantare
Brisiòla	s.f.	Braciola	Brisiola de porco, de vedel	Braciola di maiale, di vitello
Brisiòla	s.f.	Figurato per una parte superficiale del corpo molto infiammata	El gaveva el cul come una brisiola	Aveva il culo rosso come una braciola
Brìtola	s.f.	Coltello a serramanico
Britolìn	s.m.	Temperino
Brìva	s.f.	Abbrivio
Brìvez	s.m.	Barbiere
Bròca	s.f.	Borchia, chiodo	Bater broche	Avere freddo
Brochèta	s.f.	Puntina da disegno
Brodèto	s.m.	Zuppa di pesce
Brònza	s.f.	Brace	Bronza coverta	Acqua cheta; si dice di chi, nonostante le apparenze, è in grado di combinarne qualcuna
Brònza	s.f.	Brace	Star su le bronze	Star sulle braci; essere a disagio, essere in allerta
Bròza	s.f.	Crosta di sangue coagulato che si forma sopra le ferite
Brùfolo	s.m.	Foruncolo
Brum	s.m.	Carrozza da noleggio
Brusadìz	agg.	Bruciaticcio
Brusàr	v.	Bruciare
		Provare fastidio, impazienza, ecc.	La te brusa che la Triestina ga perso ah?	Ti dà fastidio che la Triestina ha perso, vero?
			Te brusi de saver cosa che te go ciolto?	Sei impaziente di sapere che regalo ti ho fatto?
			O se se nega o se se brusa	O si annega o si brucia. Detto davanti ad una situazione che offre due alternative entrambe scomode. In italiano dotto sarebbe “trovarsi tra Scilla e Cariddi”
Bruscàndolo	s.m.	Asparago selvatico	Fritaia coi bruscàndoli	Frittata con le cime di asparago selvatico, tipico modo per consumarlo.
Brùsco	s.m.	Grosso foruncolo
Brùsco	agg.	Brusco
Brusèra	s.f.	Luogo che è diventato inospitale a causa del clima torrido	Co sto sol, ogi, fora de casa xe una brusera	Con questo sole, oggi, fuori casa sembra di bruciarsi
Brusèra	s.f.	Brulichio (N. Zeper, Pinuci, MGS Press)
Brustolàr	v.	Abbrustolire	Brodo brustolà	Minestra provera fatta senza carne e con cipolla abbrustolita, farina ed acqua
Brustolàrse	v. rifl.	Letteralmente abbrustolirsi, viene usato, per lo più per descrivere lo stare a lungo al sole per abbronzarsi
Brustolìn	s.m.	Recipiente per tostare il caffè in casa
Brustolìn	s.m.	Automobile scassata
Brùto	agg.	Brutto	De bruto	Con improvvisa violenza
			Vardar de bruto	Guardare con sguardo ostile
			Mal bruto	Malattia da cui non si guarisce; spesso sinonimo di cancro
Bubàna	s.f.	Vedi Bobana
Bùbez	s.m.	Garzone	Far el bubez	Svolgere lavori di bassa manovalanza
Bucài	s.m.	Plurale di bucàl (vedi)
Bucàl	s.m.	Vaso da notte
		Cappello, con significato spregiativo
		Se rivolto ad una persona è un termine genericamente offensivo
Bucalèta	s.f.	Vedi Bocaleta
Bucalìn	s.m.	Vaso da notte per bambini
Bucalòn	s.m.	Persona ignorante e volgare
Bùcola	s.f.	Boccola, anello
Bùcola	s.f.	Buccola, pendente, orecchino
Bùcolo	s.m.	Bocciolo	Un bucolo de rosa	Un bocciolo di rosa
Bùcolo	s.m.	Bocciolo	El bucolo del culolo	Espressione goliardica per definire l'ano
Budèl	s.m.	Budello
		Camera d'aria, per lo più della bicicletta
		Epiteto spregiativo nei riguardi di una donna con riferimento al suo aspetto o, più spesso, ai suoi costumi
Bugànza	s.f.	Gelone
Bugnìgolo	s.m.	Ombelico
Bugnòn	s.m.	Edema localizzato, bubbone, grosso foruncolo
Buiàca	s.f.	Boiacca
Buiòl	s.m.	Secchio
Bulàda	s.f.	Bravata
Buligamènto	s.m.	Brulichio, bontolamento, sommovimento	Per via del fredo go tuto un buligamento de panza	Per il freddo, ho un sommovimento degli intestini.
Buligàr	v.	Brulicare
		Dimenarsi, agitartsi, darsi da fare senza troppo costrutto
		Brontolare (del ventre)	La panza me buliga de la fame	Il ventre brontola per la fame
Bùlo	agg.	Indica una qualità positiva, quindi bello, elegante, grande	Una bula paciada	Una grande mangiata
Bùmba	s.f.	Bevanda generalmente alcoolica	Far bumba	Nel gergo infantile, bere
Bundande	s.f.	Mutande
Bunìgolo	s.m.	Ombelico
Bùrcio	s.m.	Grossa barca col fondo piatto
Bùrcio	s.m.	Grosso contenitore	El burcio del carbon	Il secchio per il carbone, dalla forma tipica
Buriàna	s.f.	Burrasca, tempesta (anche in senso figurato)
Bùs	s.m.	Buco. Si noti il diverso suono della s rispetto al lemma che segue	Usato ormai solo nell'espressione Bus del [cul]	Privo di valore o di qualità; letteralmente “buco del [culo]
Bus	s.m.	Autobus Si noti il diverso suono della s rispetto al lemma che precede
Bùsa	s.f.	Occhiello nella stoffa dove introdurre il bottone, asola
Busàr	v.	Usato in dialetto solo nel gioco del tressette con il significato, appunto, di invitare il compagno a prendere con la carta più alta e rispondere con lo stesso seme
Bùsdel	agg.
Busìa	s.f.	Bugia, in tutti i significati della lingua italiana quindi frottola, ma anche macchiolina bianca sulle unghie
Busìa	s.f.	Truciolo di legno
Bùso	s.m.	Buco
Bùso	s.m.	Errore, in un programma per il computer
Butacàrte	s.f.	Chiromante
Butàda	s.f.	Grande quantità di	Una butada de caldo, de fredo	Alcune giornate di molto caldo o molto freddo
	s.f.	Grande quantità di	L'inverno pasà ghe xe sta una butada de covid	L'inverno scorso c'è stata un'ondata di contagi di covid
	p.p.	Participio passato femminile di butar (vedi)
Butàr	v.	Buttare	Butar el manigo drio dela manera	Non voler aver ragione ad ogni costo, rinunciare, cedere
			Butar fora	Vomitare, oltre che cacciare fuori da un ambiente qualcuno
			Butar l'ocio	Dare un'occhiata
			Butar sardoni	Fare delle avances
			Butar soto	Investire con un veicolo
			Butar su	Realizzare qualcosa alla svelta, senza troppa precisione
			Butar zo	Demolire, distruggere
				Inghiottire, mangiare (controvoglia o alla svelta)
				Scrivere qualcosa alla svelta
				Abortire
			Buta sabo	Che venga presto il sabato (che un tempo era giorno di paga)
			La ghe (me) buta ben	Nella vita, o in una certa attività, le cose gli (mi) stanno andando bene
		Indirizzare verso una direzione diversa	Butarla in rider	Accettare con un sorriso qualcosa che non è proprio piacevole
			Butarla in valzer	Accettare qualcosa senza pensare troppo alle conseguenze
			Butar strambo	Prendere una brutta strada (metaforicamente) o, semplicemente, assumere un atteggiamento non previsto
		Si dice per indicare il volgere del tempo meteorologico verso una particolare situazione	Buta [in] piova	Sta per piovere
			Buta [in] maltempo	Il tempo sta volgendo al brutto, sta per arrivare un temporale
			Buta [in] bora	Sta arrivando la bora
		Germogliare
Butàrse	v.	Buttarsi; spesso usato per indicare il tuffarsi in acqua al mare	El se ga butà a piròn	Si è tuffato entrando in acqua prima con i piedi
		Buttarsi a letto	Butarse in malatia	Darsi per ammalato, sul posto di lavoro
		Il deformarsi del legno a causa, per lo più, dell'umidità. Vedi anche imbarcarse	La porta se ga butà, no la se sera più	La porta si è deformata e non si chiude più
		Intraprendere una nuova attività	El se ga butà a vender machine	Ha iniziato a vendere automobili
Butìlia	s.f.	Bottiglia
Butìro	s.m.	Burro
Bùto	S.m.	Germoglio
Buzolà	s.f.	Ciambella dolce	Chi che ga sàntoli ga buzolài	Chi gode di protezioni ha dei vantaggi

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu