| Termine | Significato | Esempi |
| Cabìbia | s.f. | L'Italia meridionale | | |
| Cabìbo | s.m. | Di persona originaria dell'Italia meridionale | | |
| Cabìria | s.f. | L'Italia meridionale | | |
| Cacabùs | s.m. | Argilla, prodotto di scarto | Go le gambe de cacabus | Ho le gambe molli |
| Cacào | s.m. | Oltre al significato della lingua italiana, sta anche per cacca in alcune espressioni | Marca cacao | Marca scadente |
| Cadèna | s.f. | Catena | Far cadena | Disporsi in fila (reale o figurata) per passarsi qualche oggetto o informazione |
| Cadenazèto | s.m. | Piccolo chiavistello | | |
| Cadenàzo | s.m. | Catenaccio, chiavistello | | |
| Catorcio | | |
| Cadenèla | s.f. | Catenina (monile) | | |
| Catenella | | |
| Cadìn | s.m. | Catino | | |
| Cafè | s.m. | Caffè, inteso sia come bevanda che come locale | Cafè nero | Il caffè (bevanda) senza latte |
| Cafè bianco | Caffè col latte (Giotti) |
| Ciamar cafè | Domandare aiuto |
| Càfia | s.f. | Fiacca. Metatesi di fiaca (vedi) | | |
| Cafòn | s.m. | Villano, zoticone | | |
| Cagà | agg. | Caccato, insudiciato | | |
| Spaventato, morto di paura | | |
| Cagabàle | s.m. | Scarabeo stercorario | | |
| Fanfarone | | |
| Cagàda | s.f. | Caccata | | |
| Cosa da poco | | |
| Cagàdo | agg. | Vedi Cagà | | |
| Cagadòr | s.m. volg. | Latrina, servizio igienico | | |
| Deretano | Alto de cagador | Persona boriosa |
| Persona dalle gambe lunghe rispetto al tronco |
| Baso de cagador | Persona dalle gambe corte rispetto al tronco |
| Cagadùbi | s.mf. | Persona che, per ogni decisione, solleva sempre problemi o dubbi sul da farsi. | | |
| Cagainbràghe | s.mf. | Persona pavida | El xe un cagainbraghe | E' una persona che ha paura di tutto |
| Cagamiràcoli | s.mf. | Di chi ha sempre da raccontare di cose esagerate | El xe un cagamiracoli | Secondo lui gli capitano sempre cose strane e speciali |
| Cagàr | v. | Cacare | Cagàr fora (del bucal) | Esagerare |
| Mandar a cagar | Mandare a quel paese |
| No lo cago | Non lo considero nemmeno |
| Cagarèla | s.f. | Diarrea | | |
| Cagariòla | s.f. | Diarrea | | |
| Caghèta | agg. | Spregiativo, sta per fighetto, smorfioso | | |
| Cagnàra | s.f. | Chiasso indiavolato | | |
| Vedi Cagnaro | | |
| Cagnàro | s.m. | In porto, telone grezzo con cui coprire il boccaporto della stiva qualora la pioggia interrompesse le operazioni di scarico. | | |
| Càgo | s.m. | Paura | El ga ciapà un cago, ma un cago che no te digo | Ha preso una paura indescrivibile. |
| Cagòia | s.f. | Chiocciola | ndar in cagoia | Perdere brio, vivacità, intelligenza, defedarsi; anche defecarsi |
| Càgola | s.f. | Caccola; pallina di sterco o di muco. | | |
| Cagòn | s.m. | Persona boriosa e superba, che ostenta pregi che non ha | | |
| Cagòt[o] | s.m. | Diarrea | | |
| Caìa | agg.
s.f. | Avaro | | |
| Caìcio | s.m. | Caicco, barca a remi non a fondo piatto | | |
| Caìn | int. | Grido di dolore ad imitazione di quello del cane | | |
| Càiser | s.m. | Qualità di pera | | |
| Cosa di poco valore | No valer un caiser | Essere di qualità scadente |
| Nome usato per il panino che oggi va sotto il nome comune di rosetta | | |
| Càla | l.v. | Imperativo del verbo calar usato al posto della locuzione verbale cala cala (vedi) | | |
| Calabràghe | s.mf. | Dicesi di persona che rinuncia facilmente a qualcosa su pressione di altri | | |
| Càla càla | l.v. | Invito, a chi sta parlando, a ridimensionare le sue vanterie | | |
| Calàda | s.f. | Modulazione della voce che caratterizza la parlata di un certo territorio | La calada dalmata | Modo di accentuare, parlando in istroveneto, della costa orientale adriatica |
| Calafà | s.m. | Calafato; addetto a sigillare con la pece e la stoppa i raccordi tra gli assi di legno di una barca. | | |
| Calandràca | s.f. | Carne in umido e patate | | |
| Calandròn | s.m. | Uomo di corporatura imponente | | |
| Calàr | v. | Calare | Calar le braghe | Forma verbale di calabraghe (vedi) |
| Calar le ale | Ridurre le proprie pretese |
| Calàrse | v.rifl. | Calarsi | Calarse in corda dopia | Scendere con la tecnica alpinistica della corda doppia |
| Coricarsi, andare a letto | | |
| Assumere pastiglie di sostanze stupefacenti | | |
| Calcàda | s.f. | L'atto della compressione | | |
| Per estensione una passata veloce col ferro da stiro | | |
| Calcàgno | s.m. | Tallone, calcagno | Gaver el stomigo nei calcagni | Avere molta fame |
| Calcàr | v. | Ricalcare | | |
| Schiacciare | Go calcà le straze nela valigia | Ho compresso i vestiti nella valigia |
| Per estensione, passare velocemente col ferro da stiro | | |
| Càlda | s.f. | L'azione di scaldarsi in fretta o alla meglio | Che zima! 'Ndemo de Upim a ciapar 'na calda! | Che freddo! Andiamo da Upim a scaldarci un poco! |
| Caldièra | s.f. | Paiolo | | |
| Caldòn | s.m. | Dicesi di temperatura ambientale elevata | Sti ultimi giorni de lulio xe un caldon de mati | In questi ultimi giorni di luglio fa un caldo insopportabile |
| Calduz | agg. s.m. | Calduccio | | |
| Càlice | s.m. | Bicchiere di vino | | |
| Calicèto | | |
| Calìf | s.m. | Calzolaio | | |
| Calighèr | s.m. | Calzolaio | | |
| Calìgo | s.m. | Nebbia fitta | | |
| Situazione brutta | In Italia xe caligo | In Italia le cose non vanno bene |
| Calipàr | v. | Fumare sigarette, sigari, tabacco in genere | | |
| Càlto | s.m. | Scaffale, soppalco | | |
| Calumàr | v. | Far scorrere un poco all'ingiù una fune | | |
| Calumàrse | v.rifl. | Svignarsela, cercando di passare inosservato | El se la ga calumada | Se ne è andato alla chetichella |
| Accovacciarsi | Me son calumà in leto | Mi sono accovacciato nel letto |
| Calùsa | s.f. | Pozzanghera | | |
| Calzànte | s.m. | Calzascarpe | | |
| 'Camadòdese | int. | Eufemismo di imprecazione nei confronti della Madonna | | |
| Càmara | s.f. | Camera | | |
| 'Camastèla | int. | Vedi Vacamastela | | |
| Camèla | s,f, | Vedi Gamela | | |
| Camìsa | s.f. | Camicia | Eser cul e camisa | Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate |
| In manighe de camisa | In maniche di camicia |
| Camisa de note | Camicia da notte |
| 'Camisèria | int. | Porca miseria | | |
| Camòma | s.f. | Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto | | |
| Campagnèta | s.f. | Piccola campagna | | |
| Spazio erboso di periferia | | |
| Campanòn | s.m. | Grossa campana | | |
| Per antonomasia le campane del campanile di san Giusto che hanno dato nome anche ad una famosa trasmissione per Radio Trieste, El campanon appunto, andata in onda dal 1953 al 1978 | | |
| Campanèle (pianta de) | l.n. | Convolvolo | | |
| Campiòn | s.m. | Campione | | |
| Ironico per bel tipo | | |
| Campionzìn | s.m. | Campioncino | | |
| Càmpo | s.m. | Campo | | |
| Gergo marinaresco: ognuna delle sezioni in cui è divisa, dai bagli (vedi sbaio), la bocaporta (vedi) | | |
| Camùfo | s.m. | Frangia, balza, guarnizione applicata a vestiti, tende, … | | |
| Can | s.m. | Cane. Spesso la parola compare in complementi di modo (de can, come un can) e serve a dare un significato peggiorativo alla situazione descritta dalla frase; si vedano gli esempi qui a fianco. | Solo come un can | Senza alcuna compagnia |
| Magro come un can | Magrissimo |
| Rabioso come un can [rabioso] | Arrabbiatissimo |
| Lavorar come un can | Lavorare duro e/o in condizioni disagiate |
| Famà come un can | Affamatissimo |
| Eser straco come un can | Essere sfinito |
| Star de can | Star male |
| Magnar de can | Mangiare malissimo |
| Càna | s.f. | Canna | | |
| Cappello a cilindro, tuba; termine usato ormai solo in alcune canzoni popolari | Quei de la cana / no li volemo | Quelli col cappello a cilindro / non li vogliamo |
| Ara che cana piena de busi | Guarda che cappello a cilindro pieno di buchi |
| Canàia | s.m. | Canaglia, ma simpatico. Mai usato come nome collettivo, ma come nome individuale; può essere usato anche come maschile | Te son una canaia | Sei un simpatico furbacchione |
| Canarìn | s.m. | Canarino. | | |
| Guardia di finanza caratterizzata dalle mostrine gialle | | |
| Parola recentemente applicata anche agli ausiliari dei vigili urbani che, non avendo una divisa, indossano una casacca gialla | | |
| Cancàn | s.m. | Chiasso, cofusione | | |
| Cànchero | s.m. | Cancro | | |
| Cardine, ganghero | | |
| Canelà[do] | agg. | cannellato | Braghe de veludo canelà | Calzoni di velluto a coste |
| Canepìna | s.f. | Tela rigida usata per rinforzare i risvolti degli abiti di panno e al cui interno vengono inseriti crini di cavallo per conferirle una maggior rigidità | | |
| Canestrèl | s.m. | Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche | | |
| Canisèla | s.f. | Vicolo, passaggio stretto | | |
| Canìstra | s.f. | Tanica | | |
| Canòcia | s.f. | Canocchia | Svodo come una canocia | Persona di poca sostanza intellettuale |
| Suto come una canocia | Dicesi di persona magrolina |
| Canociàl | s.m. | Cannocchiale, binocolo | | |
| L'espressione veder col canociàl sta ad indicare qualcosa che è impossibile vedere, rivedere o anche riavere | Quei soldi che ghe go prestà li vederò col canocial | Quel denaro che gli ho prestato non lo vedrò più |
| Canòn | s.m. | Cannone | | |
| Prigione | Andar in canon | Andare in prigione |
| Spinello | | |
| Doppia grande piega verticale simmetrica in una gonna o in un cappotto | | |
| Dicesi di persona molto abile in un settore di attività | El xe un canon de matematica | È bravissimo in matematica |
| Canonzìn | s.m. | Diminutivo di canon sentito usare per il primo e quarto significato della parola | | |
| Canòto | s.m. | Canotto | | |
| Pugno, nel senso di colpo dato con la mano chiusa | Ghe go tirà un canoto | Gli ho tirato un pugno |
| Banconota; ormai in disuso | | |
| Canovàza | s.f. | Canovaccio, straccio usato per asciugare le stoviglie | | |
| Cantàr | v. | Cantare | Cantar e portar el Cristo | Fare due cose contemporaneamente |
| El se la canta e 'l se la disi | Dicesi di persona che sostiene come vera qualcosa alla quale crede solo lui |
| Esporre in maniera perentoria, rimproverare, sgridare, minacciare | Ghe le go cantade ciare | Gli ho detto chiaramente come stanno le cose |
| Valere, costare | Cosa canta sto per de scarpe? | Quanto costa questo paio di scarpe? |
| Cantierìn | s.m. | Lavoratore del cantiere (figura ormai scomparsa) | | |
| Cantòn | s.m. | Angolo | | |
| Cantonzìn | s.m. | Cantuccio, angolino. | | |
| Cantuzàr | v. | Canticchiare | | |
| Càpa | s.f. | Cappa, mollusco bivalve con la valva a pettine | | |
| Per estensione, una delle valve di un qualsiasi mollusco bivalve | | |
| Bordo del tessuto ritagliato a semicerchi e rifinito, di solito, con un ricamo per impedirne la sfilacciatura | | |
| Donna in posizione di comando | | |
| Capalònga | s.f. | Cannolicchio | | |
| Capasànta | s.f. | Cappa santa | | |
| Capèl | s.m. | Cappello, da non confondere con cavel, capello. | Sta roba podemo meterla sul capel | Possiamo mettere questa cosa sopra il cappello; si dice di cosa che non si può utilizzare |
| Capèla | s.f. | Cappella | La capela de l'ospedal, la capela del zimitero | La cappella dell'ospedale, la cappella del cimitero |
| Grosso sbaglio | Go fato una capela, ma una capela… | Ho fatto uno sbaglio, ma uno sbaglio… |
| Capelàr | v. | Sbagliare | Go capelà el compito de matematica | Ho sbagliato il tema di matematica |
| Capelìn | s.m. | Cappellino | | |
| Capelìna | s.f. | Donna della borghesia così definita perché indossa spesso un cappellino | | |
| Caperòzolo | s.m. | Vongola | | |
| Capèta | s.f. | Piccola capa (vedi) nel terzo significato della parola | Vestito a capete | Vestito con il bordo rifinito a piccoli semicerchi ricamati |
| Capetà[do] | agg. | A piccole cape (vedi capa, nel terzo significato della parola | | |
| Càpo | s.m. | Contrazione di cappuccino, indica nei bar di Trieste, un caffè espresso con qualche goccia di latte, un caffè macchiato. Quello che nel resto d’Italia è il cappuccino a Trieste è un caffellatte | Un capo in bi | Un caffè macchiato servito in un bicchiere |
| Chi comanda | | |
| Un modo generico per rivolgersi a qualcuno | Ehi capo! | Ehi signore! |
| Capdistriàn | agg. | Orifinario di Capodistria, oggi Koper, in SLovenia | | |
| Capogànga | s.m. | In porto il responsabile di una squadra (ganga) di scaricatori | | |
| Caponèra | s.f. | Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,… | | |
| Capòto de lègno | l.n | La cassa da morto | | |
| Capùza | s.f. | Testa | Te diol (te gira) la capuza | Ti fa male (ti gira) la testa? |
| Capuzèra | s.f. | Testa | | |
| Capùzo | s.m. | Cavolo cappuccio | Capuzi garbi | Cappucci acidi, crauti |
| Carabatòla | agg. | Catorcio | | |
| Carabù | s.m. | Carabiniere (scherzoso o spregiativo) | | |
| Carafìna | s.f. | Ampollina (Giotti) | | |
| Caramài | s.m. | plurale di caramàl | | |
| Caramàl | s.m. | Calamaro | | |
| Caramèl | s.m. | Caramello, zucchero caramellato | Son come un caramel | Sono intirizzito dal freddo |
| Carampàna | s.f. | Persona o oggetto vecchio e malridotto | Vecia carampana | Termine spregiativo per indicare una cosa malandata, spesso usato per persone o automobili |
| Carampèna (far) | l.v. | Oscillazione di un asse tenuto sospeso al centro | | |
| Carantàn | s.m. | Modo generico per dire soldo. Ormai in disuso | | |
| Caravèla | s.f. | Tipo di colla di origine animale usata in falegnameria; viene detta in italiano “colla forte da falegname” | | |
| Carbòn | s.m. | Carbone | | |
| Biacco maggiore, Hierophis viridiflavus var. carbonarius, un serpente non velenoso dal colore scuro. | | |
| Carbonàzo | s.m. | Biacco maggiore. Vedi il secondo significato di Carbon | | |
| Carbonèr | s.m. | Rivenditore di carbone | | |
| Carbonèra | s.f. | Carbonaia, luogo dove si teneva il carbone | | |
| Carbonzìn | s.m. | Carboncino usato per il disegno o per i motori elettrici | | |
| Carèga | s.f. | Seggiola | | |
| Quattro, come voto negativo, ed in generale insufficienza grave; oggi è più comune, però, picon o anche clanfa | | |
| Careghèta | s.f. | Seggiolino | Far caregheta caregon | Modo in cui due persone, legando gli avambracci in modo da fare un quadrato, possono far sedere una terza, che si regge sulle loro spalle, per trasportarla |
| Portar a caregheta | Portare qualcuno nel modo descritto sopra |
| Il quattro come voto, ed in generale l'insufficienza | | |
| Careghìn | s.m. | Seggiolino | | |
| Caregòn | s.m. | Seggiolone | | |
| L'antico copricapo dei mandrieri | | |
| Carèta | s.f. | Carretto | Tirar la careta | Svolgere un lavoro gravoso |
| Carriola con lama frontale da infilare sotto i sacchi in modo da sollevarli durante le operazioni di scarico delle navi | | |
| Nave malandata, bagnarola | | |
| Caribù | s.m. | Vedi Carabù. | | |
| Carigà[do] | agg. | Caricato | | |
| Presuntuoso, che guarda gli altri dall'alto in basso, che si dà delle arie | | |
| Carigàr | v. | Caricare, con tutti i significati della lingua italiana | | |
| L’accumularsi in cielo di nubi minacciose | Sta carigando | Il cielo si sta annuvolando e si prepara il maltempo |
| Carigàrse | v. rifl. | Caricarsi | | |
| Diventare presuntuoso, guardare gli altri dall'alto in basso, darsi delle arie | Le mule triestine xe tute carigade / le tira zo le cotole per meterse le braghe | Le ragazze triestine si danno un sacco di arie / hanno tolto le gonne per mettersi i calzoni. (canzone popolare) |
| Aumentare le proprie preoccupazioni | I xe sempre che i parla de malatie e i se cariga un co l'altro | Stanno sempre a parlare di malattie e finiscono con l’amplificare a vicenda i loro timori |
| Càrigo | s.m.
agg. | Carico | | |
| agg. | Ubriaco | Carigo come un s'ciopo | Ubriaco sfatto |
| s.m. | Asso o tre nel gioco della briscola | Carigo foresto | Asso o tre non di briscola |
| Cariòla | s.f. | Carriola | Tu santola in cariola | Imprecazione, non molto forte o volgare. Si potrebbe tradurre con “porca miseria” o altre espressioni analoghe |
| Eser in cariola | Essere ammalato |
| Spregiativo o scherzoso per automobile | | |
| Cariolà[do] | p.p. | Tarlato | | |
| Cariolàr | v. | Tarlare | | |
| Carizàda | s.f. | Carreggiata | | |
| Carizàr | v. | Vedi Scarizar | | |
| Carnevàl | s.m. | Carnevale | El xe vestì che el par un carneval | È vestito in modo vistoso, con le perti del vestito male accoppiate, sembra che sia in maschera |
| Caos, confusione | Qua xe tuto un carneval | Qua è tutto un caos, una confusione |
| Carnovàl | s.m. | Sentito, ma ormai in disuso, per Carneval (vedi) | | |
| Carobèra | s.f. | Catorcio | Sta vecia carobera | Questo catorcio (di automobile) |
| Per estensione: vecchia megera | | |
| Càrol | s.m. | Tarlo | | |
| Carolà[do] | p.p. | Tarlato | | |
| Carolàr | v. | Tarlare | | |
| Carozèla | s.f. | Carrozzella | | |
| Carozèta | s.f. | Carrozzina per bambini, carrozzella | | |
| Uno degli elementi della giostra, se a forma di veicolo | Le carozete | La giostra |
| Càrta | s.f. | Carta. | Carta de cul | Carta igienica |
| Indrio co le carte | Si dice di pesona incapace a svolgere le mansioni, di solito semplici, che le sono affidate, quindi stupido, ritardato |
| Banconota da mille lire (oggi con l'Euro questo significato è andato perduto) | | |
| Cartabòn | s.m. | Quartabuono, squadretto a triangolo rettangolo, ma anche, più in generale, attrezzo composto da due righelli incernierati che consentono di disegnare angoli di varie misure. | Taio a cartabon | Taglio trasversale a 45° di un listello di legno, tecnica usata, ad esempio, nella costruzione delle cornici dei quadri o del parquet a spina ungherese |
| Nelle costruzioni navali, taglio angolato delle ordinate in maniera da far aderire perfettamente alle stesse il fasciame rispettando la sagoma dello scafo; l'angolo varia da ordinata ad ordinata, ma anche lungo l'ordinata stessa |
| Cartasugànte | s.f. | Carta assorbente | Ignorante come la carta sugante | Filastrocca offensiva infantile priva di qualsiasi significato particolare che non sia quello di formare una rima con ignorante al fine di rafforzarlo |
| Cartòfel | s.m. | Modo scherzoso per definire i tedeschi. Vedi anche gnoco. | | |
| Cartòn | s.m. | Cartone | | |
| Pastiglia di sostanza stupefacente | | |
| Cartonzìn | s.m. | Cartoncino | | |
| Cascàr | v. | Cadere, cascare. Sostituisce sempre l'italiano cadere | Me xe cascai i brazi | Mi sono cadute le braccia |
| El sbrisa ma no 'l casca | Scivola ma non cade; (detto di chi aiuta o promette, ma senza sbilanciarsi troppo). |
| El vestito te casca ben (mal) | Il vestito si adatta bene (male) al tuo corpo |
| Casermòn | s.m. | Edificio di dimensioni imponenti, ma privo di ogni pretesa estetica | | |
| Casìn | s.m. | Casa di tolleranza | | |
| Confusione | | |
| Grande quantità | Go un casin de compiti de far per domani | Ho una gran quantità di compiti da fare per domani |
| Casìta | s.f. | Costruzione rustica, per lo più di pietre a secco, diffusa nelle campagne del Carso e dell'Istria. Vedia anche Tigòr | | |
| Casòn | s.m. | Grande casa; si noti la diversa pronuncia della lettera s rispetto alla parola successiva | | |
| Casòn | s.m. | Cassone | Andar baul e tornar cason | Andare, anche metaforicamente, in un luogo e tornare senza aver concluso niente |
| Balo cason | Ballo popolare, cui poteva partecipare chiunque |
| Per estensione sia un oggetto ingombrante e poco elegante che una persona sgraziata | Quel’auto la xe un cason | Quell’automobile è lenta e poco maneggevole |
| Quela baba la xe un cason | Quella donna è sgraziata |
| Casòto | s.m. | Piccola costruzione, baracca | | |
| Casa di tolleranza | | |
| Confusione | | |
| Castàgna | s.f. | Castagna | Becar in castagna | Cogliere in fallo |
| Castagnàda | s.f. | Mangiata di castagne | | |
| Fregatura | | |
| Castagnàr | v. | Punire e quindi anche bastonare | | |
| Castròn | s.m. | Animale castrato | | |
| s.m. | Cucitura fatta alla buona | | |
| s.m. | Zoticone | | |
| Castronàr | v. | Giocare a calcio in maniera pesante | | |
| Cataraciàr | v. | Espettorare | | |
| Cataràcio | s.m. | Sputo di catarro | | |
| Catarìgole | s.f.
plur. | Solletico | | |
| Brivido | | |
| Cativèria | s.f. | Cattiveria | Cativeria de lavor | Esperienza ed abilità professionale |
| Cativeriòso | agg. | Pieno di cattiveria e rancore | | |
| Catìvo | agg. | Cattivo | | |
| Difficile | Che cativo che xe disvidar sto tampagno | Come è difficile svitare questo bullone |
| Catramàr | v. | Incatramare | | |
| Catùra | s.f. | Cattura | Eser in catura | Essere in difficoltà, essere perplessi, non saper cosa fare |
| Càva e mèti | l.n. | L’azione di togliere e mettere ripetutamente qualcosa, ad esempio un abito | Co’ sti tempi xe tuto un cava e meti | Con questo clima è un continuo svestirsi e vestirsi |
| Cavàl | s.m. | Cavallo | | |
| Cavalchìna | s.f. | Veglione mascherato | | |
| Cavalièr | s.m. | Cavaliere | | |
| In porto gru a quattro ruote | | |
| Cavalìna | s.f. | Cavallina (attrezzo ginnico) | Corer la cavalina | Fare esperienze amorose |
| Cavalòn | s.m. | Grossa onda, cavallone | | |
| Scavezzacollo | | |
| Cavalòna | s.f. | Giovane donna dai modi disinibiti | | |
| Giovane donna di alta statura, ma alquanto sgraziata | | |
| Cavalòto | s.m. | Il tratto centrale del tronco da cui si dipartono le gambe | Portar a cavaloto | Portare a cavalcioni o a cavalluccio |
| Meter a cavaloto | Mettere su un sostegno orizzontale un oggetto lungo in modo che penda per metà da un lato e per metà dall'altro del sostegno |
| Baso de cavaloto | Di persona dalle gambe corte rispetto al tronco |
| Alto de cavaloto | Di persona dalle gambe lunghe |
| L'attaccatura dei calzoni dove si uniscono le due gambe | | |
| Cavaòci | s.m. | Libellula | | |
| Cavàr | v. | Togliere, levare | El me ga cavà la sedia de soto el cul | Mi ha tolto la sedia da sotto il culo |
| Cavarse el capel (le scarpe, la camisa, el capoto, …) | Togliersi il cappello (le scarpe, la camicia, il cappotto…) |
| Cavar la tecia del fogo | Togliere la pentola dal fuoco |
| Cavarghe i paserini a qualchedun | Carpire informazioni da qualcuno |
| Cavarse fora dele straze | Sbrogliarsi, tirarsi fuori da un impiccio |
| Cavar la polvere | Togliere la polvere da un oggetto |
| Cavèl | s.m. | Capello | Taiar el cavel in quatro | Analizzare qualcosa in maniera estremamente puntigliosa |
| Cavelàda | s.f. | Capigliatura fitta, eccessivamente vistosa | | |
| Càvo | s.m. | Fune; in porto per lo più di acciaio, per distinguerlo dalla cima | | |
| Trefolo | | |
| Estremità di qualcosa | Son rivà in cavo | Ho concluso |
| Càvra | s.f. | Capra | | |
| Cazabàle | s.m. | Bugiardo seriale, cronico | | |
| Compagno, amante | | |
| Cazabòbolo | s.m. | Buono a nulla | | |
| Cazàda | s.f. | Cosa da nulla | | |
| Schiocchezza, sbaglio | | |
| Cazàr | v. | Scacciare | | |
| Ficcare, introdurre (a volte rafforzato dall'avverbio dentro) | Cazar contro | Opporsi, resistere. |
| Imbrogliare, buggerare | Son rivà a cazarghela | Ce l'ho fatta ad imbrogliarli. |
| Ghe la go cazada | Li ho imbrogliati, ma anche Gliel'ho fatta superando delle difficoltà, ma non necessariamente imbrogliando |
| (Marinaresco) Tirare una fune o una cima; tendere una vela (tirando una cima). | | |
| Cazavide | s.m. | Cacciaviti | | |
| Cazenmùsic | s.f. | Musica stonata, sgradevole, cacofonica | | |
| Càzia | s.f. | Acacia, o, più correttamente, robinia pseudoacacia | | |
| Caccia | | |
| Caziòla | s.f. | Cazzuola | | |
| Caziùl | s.m. | Mestolo | | |
| Cazòpa | s.f. | Vecchio arnese, carcassa e, per estensione, persona vecchia e malandata | | |
| Cel | s.m. | Cielo | | |
| Nel gergo più recente, soprattutto giovanile, sta ad indicare il telefono cellulare | | |
| Centràr | v. | Centrare, con tutti i significati della lingua italiana | | |
| Sostituisce l'espressione c'entrare | Cosa centra? No centra gnente | Che c'entra? Non c'entra nulla. |
| Cercèto | s.m. | Piccolo cerchio | | |
| Fermacapelli, a forma di ferro di cavallo e di materiale rigido ed elastico, che si infila sulla testa per trattenere i capelli lunghi ed evitare che scendano sugli occhi | | |
| Cèrcio | s.m. | Cerchio, circonferenza | | |
| Cerciòn | s.m. | Cerchione | | |
| Cerìn | s.m. | Cerino, un tipo di fiammifero | | |
| Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso. | Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo | La traduzione letterale potrebbe essere “Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia”, ma anche “Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente” |
| Certidùni | pron. | Certuni | | |
| Cèsa | s.f. | Chiesa | | |
| Cesòto | agg. | Bigotto | | |
| Cèspa | s.f. | Varietà di prugna | | |
| Cevàpcici | s.m. plur. | Vedi Civapcici | | |
| Che | pr. | Che, come nella lingua italiana | Chi che | Chi |
| cong. | Come che | Come; vedi Come che |
| Dove che | Dove; vedi Dove che |
| Quando che | Quando; vedi Quando che |
| Chèba | s.f. | Gabbia, stia | Lavori de chebe | Lavori complicati, sgraditi e di poco profitto |
| Palazo Cheba | Così viene detto il palazzo del Comune |
| Prigione | andar in cheba | Andare in prigione |
| Chèca | s.f. | Donna smorfiosa e vanesia | | |
| Gazza. Sentito anche per la ghiandaia | | |
| Di recente ha assunto anche il significato di persona omosessuale dagli atteggiamenti effeminati | | |
| Che no te conto | loc. | Inenarrabile | | |
| Che no te digo | loc. | Indicibile | | |
| Chez | s.m. | Congedo affrettato, licenziamento, benservito, ma solo in senso eufemistico. Usato sempre col verbo dare: dar el chez | Dopo do ani che stavimo insieme el me ga dà el chez | Dopo due anni che stavamo assieme mi ha scaricata |
| Go ciapà el chez | Sono stato licenziato |
| Chìbiz | s.m. | Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso | | |
| Chibizàr | v | Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare. | | |
| Chìbla | s.f. | Grande recipiente | | |
| Chi che | loc. | Chi, colui che | | |
| Chìfel | s.m. | Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta | | |
| Chifelèto | s.m. | Diminutivo di chìfel | | |
| Chìmel | s.m. | Comino | | |
| Chìnfa | s.m. | Fachìn, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe | | |
| Chisacòsa | loc. | Chissà che cosa | | |
| Chismomì | s.mf. | Persona boriosa | | |
| Chisonmi | s.mf. | Letteralmente “chi sono io”, ata per persona che si dà delle arie | | |
