dialetto:c
Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.
Navigazione ipertestuale
C
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Cabìbia | s.f. | L'Italia meridionale | ||
| Cabìbo | s.m. | Di persona originaria dell'Italia meridionale | ||
| Cabìria | s.f. | L'Italia meridionale | ||
| Cacabùs | s.m. | Argilla, prodotto di scarto | Go le gambe de cacabus | Ho le gambe molli |
| Cadenazèto | s.m. | Piccolo chiavistello | ||
| Cadenàzo | s.m. | Catenaccio, chiavistello | ||
| Catorcio | ||||
| Cadenèla | s.f. | Catenina (monile) | ||
| Catenella | ||||
| Cadìn | s.m. | Catino | ||
| Cafè | s.m. | Caffè, inteso sia come bevanda che come locale | Cafè nero | Il caffè (bevanda) senza latte |
| Ciamar cafè | Domandare aiuto | |||
| Cafòn | s.m. | Villano, zoticone | ||
| Cagà | agg. | Caccato, insudiciato | ||
| Spaventato, morto di paura | ||||
| Cagabàle | s.m. | Scarabeo stercorario | ||
| Fanfarone | ||||
| Cagàda | s.f. | Caccata | ||
| Cosa da poco | ||||
| Cagadòr | s.m. | Latrina, servizio igienico | ||
| Deretano | Alto de cagador | Di persona boriosa | ||
| Baso de cagador | Di persona dalle gambe corte rispetto al tronco | |||
| Cagainbràghe | s.m. | Persona pavida | El xe un cagainbraghe | E' una persona che ha paura di tutto |
| Cagamiràcoli | s.m. s.f. | Di chi ha sempre da raccontare di cose esagerate | El xe un cagamiracoli | Secondo lui gli capitano sempre cose strane e speciali |
| Cagàr | v. | Cacare | Cagàr fora (del bucal) | Esagerare |
| Mandar a cagar | Mandare a quel paese | |||
| No lo cago | Non lo considero nemmeno | |||
| Cagarèla | s.f. | Diarrea | ||
| Cagariòla | s.f. | Diarrea | ||
| Cagnàra | s.f. | Chiasso indiavolato | ||
| Vedi cagnaro | ||||
| Cagnàro | s.m. | In porto, telone grezzo con cui coprire il boccaporto della stiva qualora la pioggia interrompesse le operazioni di scarico. | ||
| Càgo | s.m. | Paura | El ga ciapà un cago, ma un cago che no te digo | Ha preso una paura indescrivibile. |
| Cagòia | s.f. | Chiocciola | ||
| Càgola | s.f. | Caccola; pallina di sterco o di muco. | ||
| Cagòn | s.m. | Persona boriosa e superba, che ostenta pregi che non ha | ||
| Cagòt | s.m. | Diarrea | ||
| Caìa | agg. s.f. | Avaro | ||
| Caìcio | s.m. | Caicco, barca a remi non a fondo piatto | ||
| Caìn | int. | Grido di dolore ad imitazione di quello del cane | ||
| Càiser | s.m. | Qualità di pera | ||
| Cosa di poco valore | No valer un caiser | Essere di qualità scadente | ||
| Nome usato per il panino che oggi va sotto il nome comune di rosetta | ||||
| Calafà | s.m. | Calafato; addetto a sigillare con la pece e la stoppa i raccordi tra gli assi di legno di una barca. | ||
| Calandràca | s.f. | Carne in umido e patate | ||
| Calandròn | s.m. | Uomo di corporatura imponente | ||
| Calàrse | v.rifl. | Calarsi | Calarse in corda dopia | Scendere con la tecnica alpinistica della corda doppia |
| Coricarsi, andare a letto | ||||
| Assumere pastiglie di sostanze stupefacenti | ||||
| Calcàgno | s.m. | Tallone, calcagno | Gaver el stomigo nei calcagni | Avere molta fame |
| Caldièra | s.f. | Paiolo | ||
| Càlice | s.m. | Bicchiere di vino | ||
| Calicèto | ||||
| Calìf | s.m. | Calzolaio | ||
| Calighèr | s.m. | Calzolaio | ||
| Calìgo | s.m. | Nebbia fitta | ||
| Situazione brutta | In Italia xe caligo | In Italia le cose non vanno bene | ||
| Calipàr | v. | Fumare sigarette, sigari, tabacco in genere | ||
| Calumàrse | v.rifl. | Svignarsela, cercando di passare inosservato | El se la ga calumada | Se ne è andato alla chetichella |
| Accovacciarsi | Me son calumà in leto | Mi sono accovacciato nel letto | ||
| Calùsa | s.f. | Pozzanghera | ||
| Calzànte | s.m. | Calzascarpe | ||
| Camìsa | s.f. | Camicia | Eser cul e camisa | Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate |
| In manighe de camisa | In maniche di camicia | |||
| Camisa de note | Camicia da notte | |||
| Camòma | s.f. | Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto | ||
| Campagnèta | s.f. | Piccola campagna | ||
| Spazio erboso di periferia | ||||
| Càmpo | s.m. | Campo | ||
| Gergo marinaresco: ognuna delle sezioni in cui è divisa, dai bagli (vedi sbaio) la bocaporta (vedi) | ||||
| Camùfo | s.m. | Frangia, balza, guarnizione applicata a vestiti, tende, … | ||
| Cànchero | s.m. | Cancro | ||
| Cardine, ganghero | ||||
| Canestrèl | s.m. | Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche | ||
| Canisèla | s.f. | Vicolo, passaggio stretto | ||
| Canòcia | s.m. | Canocchia | Svodo (suto) come una canocia | Persona di poca sostanza intellettuale |
| Canòn | s.m. | Cannone | ||
| Prigione | Andar in canon | Andare in prigione | ||
| Spinello | ||||
| Canòto | s.m. | Canotto | ||
| Pugno, nel senso di colpo dato con la mano chiusa | Ghe go tirà un canoto | Gli ho tirato un pugno | ||
| Banconota; ormai in disuso | ||||
| Cantàr | v. | Cantare | Cantar e portar el Cristo | Fare due cose contemporaneamente |
| Esporre in maniera perentoria, rimproverare, sgridare, minacciare | Ghe le go cantade ciare | Gli ho detto chiaramente come stanno le cose | ||
| Valere, costare | Cosa canta sto per de scarpe? | Quanto costa questo paio di scarpe? | ||
| Cantierìn | s.m. | Lavoratore del cantiere (figura ormai scomparsa) | ||
| Cantòn | s.m. | Angolo | ||
| Cantuzàr | v. | Canticchiare | ||
| Capalònga | s.f. | Cannolicchio | ||
| Capasànta | s.f. | Cappa santa | ||
| Capèl | s.m. | Cappello, da non confondere con cavel, capello. | ||
| Capèla | s.f. | Cappella | La capela de l'ospedal, la capela del zimitero | La cappella dell'ospedale, la cappella del cimitero |
| Grosso sbaglio | Go fato una capela, ma una capela… | Ho fatto uno sbaglio, ma uno sbaglio… | ||
| Capelàr | v. | Sbagliare | Go capelà el compito de matematica | Ho sbagliato il tema di matematica |
| Caperòzolo | s.m. | Vongola | ||
| Càpo | s.m. | Contrazione di cappuccino, indica nei bar di Trieste, un caffè espresso con qualche goccia di latte, un caffè macchiato. Quello che nel resto d’Italia è il cappuccino a Trieste è un caffellatte | Un capo in bi | Un caffè macchiato servito in un bicchiere |
| Chi comanda | ||||
| Un modo generico per rivolgersi a qualcuno | Ehi capo! | Ehi signore! | ||
| Capogànga | s.m. | In porto il responsabile si una squadra (ganga) di scaricatori | ||
| Caponèra | s.f. | Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,… | ||
| Capòto de lègno | loc. | La cassa da morto | ||
| Capùza | s.f. | Testa | Te diol (te gira) la capuza | Ti fa male (ti gira) la testa? |
| Capuzèra | s.f. | Testa | ||
| Capùzo | s.m. | Cavolo cappuccio | Capuzi garbi | Cappucci acidi, crauti |
| Carabatòla | agg. | Catorcio | ||
| Carabù | s.m. | Carabiniere (scherzoso o spregiativo) | ||
| Caramài | s.m. | plurale di caramàl | ||
| Caramàl | s.m. | Calamaro | ||
| Caramèl | s.m. | Caramello, zucchero caramellato | Son come un caramel | Sono intirizzito dal freddo |
| Carampàna | s.f. | Persona o oggetto vecchio e malridotto | Vecia carampana | Termine spregiativo per indicare una cosa malandata, spesso usato per persone o automobili |
| Carampèna (far) | loc. | Oscillazione di un asse tenuto sospeso al centro | ||
| Carantàn | s.m. | Modo generico per dire soldo. Ormai in disuso | ||
| Carbòn | s.m. | Carbone | ||
| Biacco maggiore, Hierophis viridiflavus var. carbonarius, un serpente non velenoso dal colore scuro. | ||||
| Carbonèr | s.m. | Rivenditore di carbone | ||
| Carbonèra | s.f. | Carbonaia, luogo dove si teneva il carbone | ||
| Carèga | s.f. | Seggiola | ||
| Quattro, come voto negativo, ed in generale insufficienza grave; oggi è più comune, però, picon o anche clanfa | ||||
| Careghèta | s.f. | Seggiolino | Far caregheta caregon | Modo in cui due persone, legando gli avambracci in modo da fare un quadrato, possono far sedere una terza, che si regge sulle loro spalle, per trasportarla |
| Il quattro come voto, ed in generale l'insufficienza | ||||
| Careghìn | s.m. | Seggiolino | ||
| Caregòn | s.m. | Seggiolone | ||
| L'antico copricapo dei mandrieri | ||||
| Carèta | s.f. | Carretto | Tirar la careta | Svolgere un lavoro gravoso |
| Carriola con lama frontale da infilare sotto i sacchi in modo da sollevarli durante le operazioni di scarico delle navi | ||||
| Caribù | s.m. | vedi carabù. | ||
| Carigà[do] | agg. | Caricato | ||
| Presuntuoso | ||||
| Càrigo | s.m. agg. | Carico | ||
| agg. | Ubriaco | Carigo come un s'ciopo | Ubriaco sfatto | |
| s.m. | Asso o tre nel gioco della briscola | Carigo foresto | Asso o tre non di briscola | |
| Cariolà | p.p. | Tarlato | ||
| Cariolàr | v. | Tarlare | ||
| Carobèra | s.f. | Catorcio | Sta vecia carobera | Questo catorcio (di automobile) |
| Per estensione: vecchia megera | ||||
| Càrol | s.m. | Tarlo | ||
| Carolà | p.p. | Tarlato | ||
| Carolàr | v. | Tarlare | ||
| Càrta | s.f. | Carta. | carta de cul | Carta igienica |
| Banconota da mille lire (oggi con l'Euro questo significato è andato perduto) | ||||
| Cartasugànte | s.f. | Carta assorbente | Ignorante come la carta sugante | Filastrocca offensiva infantile priva di qualsiasi significato particolare che non sia quello di formare una rima con ignorante al fine di rafforzarlo |
| Cartòn | s.m. | Cartone | ||
| Pastiglia di sostanza stupefacente | ||||
| Cascàr | v. | Cadere, cascare. Sostituisce sempre l'italiano cadere | Me xe cascai i brazi | Mi sono cadute le braccia |
| El sbrisa ma no 'l casca | Scivola ma non cade; deto di chi, nelle sue promesse, non si sbilancia mai troppo | |||
| El vestito te casca ben (mal) | Il vestito si adatta bene (male) al tuo corpo | |||
| Casìn | s.m. | Casa di tolleranza | ||
| Confusione | ||||
| Grande quantità | Go un casin de compiti de far per domani | Ho una gran quantità di compiti da fare per domani | ||
| Casòto | s.m. | Piccola costruzione, baracca | ||
| Casa di tolleranza | ||||
| Confusione | ||||
| Castàgna | s.f. | Castagna | Becar in castagna | Cogliere in fallo |
| Castagnàda | s.f. | Mangiata di castagne | ||
| Fregatura | ||||
| Castagnàr | v. | Punire e quindi anche bastonare | ||
| Castròn | s.m. | Animale castrato | ||
| s.m. | Cucitura fatta alla buona | |||
| s.m. | Zoticone | |||
| Castronàr | v. | Giocare a calcio in maniera pesante | ||
| Cataràcio | s.m. | Sputo | ||
| Catarìgole | s.f. plur. | Solletico | ||
| Brivido | ||||
| Cativèria | s.f. | Cattiveria | Cativeria de lavor | Esperienza ed abilità professionale |
| Cativeriòso | agg. | Pieno di cattiveria e rancore | ||
| Catìvo | agg. | Cattivo | ||
| Difficile | Che cativo che xe disvidar sto tampagno | Come è difficile svitare questo bullone | ||
| Cavàl | s.m. | Cavallo | ||
| Cavalchìna | s.f. | Veglione mascherato | ||
| Cavalièr | s.m. | Cavaliere | ||
| In porto gru a quattro ruote | ||||
| Cavalìna | s.f. | Cavallina (attrezzo ginnico) | Corer la cavalina | Fare esperienze amorose |
| Cavalòn | s.m. | Grossa onda, cavallone | ||
| Scavezzacollo | ||||
| Cavalòna | s.f. | Giovane donna dai modi disinibiti | ||
| Cavaòci | s.m. | Libellula | ||
| Cavèl | s.m. | Capello | Taiar el cavel in quatro | Analizzare qualcosa in maniera estremamente puntigliosa |
| Cavelàda | s.f. | Capigliatura | ||
| Càvo | s.m. | Fune; in porto per lo più di acciaio, per distinguerlo dalla cima | ||
| Trefolo | ||||
| Estremità di qualcosa | Son rivà in cavo | Ho concluso | ||
| Càvra | s.f. | Capra | ||
| Cazabòbolo | s.m. | Buono a nulla | ||
| Cazàda | s.f. | Cosa da nulla | ||
| Schiocchezza, sbaglio | ||||
| Cazavide | s.m. | Cacciaviti | ||
| Cazàr | v. | Scacciare | ||
| Ficcare, introdurre (a volte rafforzato dall'avverbio dentro) | Cazar contro | Opporsi, resistere. | ||
| Imbrogliare, buggerare | Son rivà a cazarghela | Ce l'ho fatta ad imbrogliarli. | ||
| Ghe la go cazada | Li ho imbrogliati, ma anche Gliel'ho fatta superando delle difficoltà, ma non necessariamente imbrogliando | |||
| (Marinaresco) Tirare una fune o una cima; tendere una vela (tirando una cima). | ||||
| Caziùl | s.m. | Mestolo | ||
| Cazòpa | s.f. | Vecchio arnese, carcassa e, per estensione, persona vecchia e malandata | ||
| Cerìn | s.m. | Cerino, un tipo di fiammifero | ||
| Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso. | Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo | La traduzione letterale potrebbe essere “Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia”, ma anche “Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente” | ||
| Cesòto | agg. | Bigotto | ||
| Cèspa | s.f. | Varietà di prugna | ||
| Chèba | s.f. | Gabbia, stia | Lavori de chebe | Lavori complicati, sgraditi e di poco profitto |
| Palazo Cheba | Così viene detto il palazzo del Comune | |||
| Chez | s.m. | Congedo affrettato, licenziamento. Usato sempre col verbo dare: dar el chez | Dopo do ani che stavimo insieme el me ga dà el chez | Dopo due anni che stavamo assieme mi ha scaricato |
| Chìbiz | s.m. | Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso | ||
| Chibizàr | v | Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare. | ||
| Chìbla | s.f. | Grande recipiente | ||
| Chi che | loc. | Chi, colui che | ||
| Chìfel | s.m. | Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta | ||
| Chifelèto | s.m. | Diminutivo di chìfel | ||
| Chìmel | s.m. | Comino | ||
| Chìnfa | s.m. | Fachìn, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe | ||
| Ciàcola | s.f. | Chiacchiera | Ciacole no fa fritole | Le chiacchiere non producono nulla di concreto |
| Ciacolàr | v. | Chiacchierare | ||
| Ciacolèta | s.f. | Che chiacchiera troppo e non sa tenere un segreto | ||
| Chiacchieratina | ||||
| Ciacolòn | s.m. | Chiacchierone; che non sa tenere un segreto | ||
| Ciàma | s.f. | In porto chiamata mattutina dei lavoratori giornalieri per assegnarli ai vari incarichi | ||
| Ciamàda | s.f. | Chiamata; vedi anche ciama | ||
| Ciamàr | v. | Chiamare | No gaver un poco de quel che se ciama | Non avere un minimo di buonsenso |
| Ciamar cafè | Domandare aiuto | |||
| Ciapapignàte | s.m. | Pezzo di panno usato per afferrare i manici, se caldi, di una pentola | ||
| Ciapàr | v. | Prendere, acchiappare | La carne devi ciapàr color | La carne deve cominciare a rosolare |
| Quel mato xe ciapà de le strighe | Quel tale è mezzo matto (si noti che il “mato” dialettale è stato tradotto con “tale” e che il termine mezzo matto si applica al “ciapà de le strighe”) | |||
| Ciapa! | Prendi, ma equivalente anche all'interiezione romanesca “tiè!” diffusa ormai nella lingua parlata | |||
| Go ciapà un bidon | Ho preso un bidone | |||
| Ciapìn | s.m. | Molletta da bucato | ||
| Presina per tenere le pentole se calde | ||||
| Ciàpo | s.m. | Gruppo, gregge, stormo, ecc. | ||
| Ciàra | s.m. | Albume | ||
| Ciàro | agg. | Chiaro | Co 'sti ciari de luna | In questi tempi difficili |
| Rado | ||||
| Ciasàr | v. | Fare chiasso | ||
| Ciavàr | v. | Fottere | ||
| Chiudere a chiave | ||||
| Imbrogliare, rubare | ||||
| Ciavève | int. | Arrangiatevi! | ||
| Ciàvite | int. | Arrangiati | ||
| Cìca | s.f. | Sigaretta | ||
| Cicàr | v. | Rodersi dall'invidia, masticare amaro. | ||
| Cicariòl | s.m. | Posacenere | ||
| Cìce | s.f. | Linguaggio infantile; l'azione del sedere. E' un plurale | Fa' cice qua | Siediti qua |
| inter. | Pazienza! Chissene! | Se rivo a vegnir bon, e senò cice | Se arrivo a venire, bene, altrimenti pazienza | |
| Cìchera | s.f. | Tazzina, scodellino | Parlar in cichera | Parlare in modo forbito |
| Cìci | s.m. s.f. | Vezzeggiativo ambisesso che si potrebbe tradurre con tesoruccio | ||
| Cicìn | s.m. | Un pochino | ||
| Cicinìn | s.m. | Diminutivo di cicin (vedi) e con lo stesso significato | ||
| Cìcio | s.m. | Persona proveniente dalla Ciceria | Cicio no xe per barca | Si dice di persona non adatta a svolgere un certo compito |
| Cìcole ciàcole | s.f. | Gran chiaccherare | Cosa xe tute ste cicole ciacole | Cosa avete tanto da chiacchierare |
| Cif | s.m. | Persona proveniente dall'Italia meridionale | ||
| Cifarièl | s.m. | vedi cif | ||
| Cìfra | s.f. | Cifra | L'auto nova me ga costà una cifra | La nuova automobile mi è costata molto |
| Cìmberle | s.f. agg. | Ebbrezza | Eser in cimberle | Essere alticcio |
| Cìmberli | Brillo | Eser cimberle | ||
| Cincinàrse | v. | Perdere tempo in sciocchezze, dilungarsi | ||
| Cinciunciàn | agg. | Cinese, non necessariamente spregiativo | ||
| Cìne | s.m. | Cinematografo | ||
| Sceneggiata, piazzata | Far cine | Fare una sceneggiata | ||
| Cinesìna | s.f. | In porto, rete per imbrago | ||
| Cinquantìn | s.m. | Ciclomotore con motore di 50 centimetri cubi | ||
| In porto sta per lavoratore portuale avventizio pagato al 50% | ||||
| Ciò | inter. | Ascoltami! Intercalare usato per attirare l'attenzione su quello che si dice | Mi vado a dormir, ciò | Vado a dormire |
| Ciò, me ga ciapà una piomba de sono che no rivavo a tegnir i oci verti | Mi è venuta una sonnolenza fortissima e non riuscivo a tenere gli occhi aperti | |||
| Ehi! | Stà 'tento ciò! | Ehi, sta attento! | ||
| Tiè! (soprattutto se accompagnato da gesti simbolici adeguati: le corna, il gesto dell'ombrello …) | ||||
| Vedi anche più avanti la locuzione “Ciò mi ciò ti” | ||||
| Ciòci | s.f. | Vezzeggiativo per una ragazza | Cara la mia cioci porta pazienza | Cara la mia piccola porta pazienza |
| Ciòdo | s.m. | Chiodo | Piantar el ciodo | Essere irremovibile |
| Xe roba de ciodi | È una cosa difficile, ma anche incredibile | |||
| Debito | El ga piantà un ciodo de mile euro | Ha fatto un debito di mille euro | ||
| Ciò mi ciò ti | loc. | (In) confidenza | Cosa xe sto ciò mi ciò ti | Cos'è questa confidenza che ti prendi |
| I xe ciò mi ciò ti | Sono culo e camicia | |||
| Ciòmpo | agg. | Sciancato, ma anche stupido | El cazavide ciompo | Cacciavite dal gambo molto corto |
| Ordegno ciompo | Utensile rovinato | |||
| Ciòr | v. | Prendere | ||
| Cìrica | s.f. | Chierica, tonsura, rasatura tonda che un tempo veniva praticata sul capo degli ecclesiastici | ||
| Per estensione, parziale calvizie sulla sommità del capo. | ||||
| Cìsbo | agg. | Che vede poco | ||
| Cistàr | v. | Rubare | ||
| Cìsto | loc. | Senza soldi, al verde | ||
| Ciù | inter. | Vedi Ciò | ||
| Ciùc | s.m. | Assiolo, piccolo rapace notturno | ||
| Ciuciàr | v. | Succhiare | ||
| Ciùcio | s.m. | Succhiotto, tettarella | ||
| Ciùciolo | s.m. | Diminutivo di ciucio e con lo stesso significato | ||
| Ciùco | agg. | Brillo | ||
| Ciulàr | v. | Raggirare, rubare | ||
| Ciùs | s.m. | vedi ciuc | ||
| Cìva | s.m. | Solitamente usato al plurale indeclinato, sta per civapcici (vedi). | Una de civa | Un piatto di ćevapčići. |
| Civàpcici | s.m. | Usato sempre al plurale, è la trascrizione della parola ćevapčići che in italiano si legge con buona approssimazione cevàpcici. Sono cilindretti di carne macinata e speziata arrostiti sulla griglia o sulla piastra. | ||
| Clabuc | s.m. | Cappello, berretto | ||
| Clànfa | s.f. | Ferro di cavallo; grappa, ferro ripiegato alle estremità ad angolo retto e dallo stesso lato, come i punti della cucitrice. | ||
| Brutto voto | ||||
| Tuffo in mare particolarmente scomposto e fatto in modo da sollevare molti spruzzi. | L'olimpiade delle clanfe | Gara di tuffi “a clanfa” organizzata ogni anno in città | ||
| Clànfer | s.m. | Bandaio | ||
| Clanz | s.m. | Viottolo | ||
| Clàpa | s.f. | Gruppo di persone | ||
| Clinz | s.m. | Membro maschile | Un clinz | Niente |
| Clobaza | s.f. | Salsiccia | ||
| Clòcia | s.f. | Bolla | ||
| Chioccia | ||||
| Clonz[o] | s.m. | Scarpe grosse (e quindi poco eleganti) | ||
| s.m. agg. | Per estensione dicesi di persona trasandata nel vestire o anche goffa nei movimenti | |||
| Clùca | s.f. | Maniglia | Oro de cluca | Ottone |
| Còca | int. | Verso per chiamare le galline | ||
| s.f. | Vedi conca | |||
| Organo sessuale femminile | ||||
| Cocàl | s.m. | Nomi dati ai gabbiani, a seconda delle loro dimensioni (e specie) | ||
| Cocalèta | s.f. | |||
| Còcolo | agg. | Simpatico, grazioso | ||
| Cocòn | s.m. | Acconciatura dei capelli femminile detta chignon o crocchia | ||
| Còda | s.f. | Coda, ma anche treccia, sia come acconciatura dei capelli che formato del pane | ||
| Còfe | agg. | Matto | ||
| Cògo | s.m. | Cuoco | ||
| Cogòi | s.m. | Filo di ferro piegato ad uncino per facilitare l'uso delle braghe nello scarico dei colli | Caro Cogoi semo cagai | Caro mio, siamo nella merda |
| Cògoma | s.f. | Cuccuma | El fuma come una cogoma | Fuma come un Turco |
| Cògolo | s.m. | Ciottolo | ||
| Cogùmaro | s.m. | Vedi cucumero | ||
| Còlo | s.m. | Collo | ||
| Persona intraprendente e simpatica | Colo groso | Persona importante | ||
| Còlpo | s.m. | Colpo | Perder colpi | Istupidirsi, dire fesserie |
| Coltrìna | s.f. | Tenda | ||
| Comàre | s.f. | Levatrice | ||
| In porto asse usata per la manipolazione dei rotoli di carta | ||||
| Comàto | s.m. | Parte del basto dei manzi; per estensione cappotto pesante | Sta carne xe dura come un comato | Detto di carne dura |
| Combinè | s.f. | Sottoveste | ||
| Comeso | s.f. | Mantellina da camera, usata dalle signore, per riparare l'abito durante la toilette, camiciola | ||
| Comiàda | s.f. | Gomitata | ||
| Còmio | s.m. | Gomito | Ciaparla in comio | Essere imbrogliato |
| Compàre de anel | loc. | Testimonio di nozze | ||
| Compèna | avv. | Appena | La tua, compena ara! | Risposta a chi offende a qualcuno la madre |
| Comprendògno | s.m. | Intelletto (usato sempre in frasi negative) | Curto (o duro) de comprendogno | Di scarsa intelligenza |
| Cònca | s.f. | Conca | ||
| Buchetta nel terreno usata nel gioco delle s'cinche | ||||
| Condòto | s.m. | Cesso e, per estensione, luogo disordinato e anche confusione | ||
| Conìn | s.m. | Vedi cunin | ||
| Contàr | v. | Contare | Andar a contar saseti | Finire in manicomio, ammattire |
| Raccontare, dire, riferire | Iera una fila che no te conto | C'era una fila così lunga che non si può descrivere | ||
| Fare affidamento | La contava su de lu; el contava su de ela | Lei faceva affidamento su di lui; lui faceva affidamento su di lei | ||
| Conzalàstre | s.m. | Vetraio | ||
| Conzapignàte | s.m. | Calderaio | ||
| Conzàr | v. | Riparare | ||
| Conciare | ||||
| Condire | ||||
| Rifilare | I me ga conzà roba vecia | Mi hanno rifilato roba vecchia | ||
| Copaciàra | s.f. | Stivaggio particolare del legname | ||
| Copàr | v. | Accoppare, uccidere | El se ga copà de lavor | Si è ammazzato di lavoro |
| Copin | s.m. | Vedi Cupin | ||
| Còpo | s.f. | Tegola | Eser fora di copi | Essere matto |
| Te spàndi i còpi | Sei scemo | |||
| Coradèla | s.f. | Interiora | ||
| Coràme | s.m. | Cuoio | ||
| Coramèla | s.f. | Striscia di cuoio per affilare i rasoi | ||
| Corbèl | s.m. | Ombrina | ||
| Cordèla | s.f. | Fettuccia di tela | ||
| Corièra | s.f. | Autobus | ||
| Corìto | s.m. | Truogolo | ||
| Cortèl | s.m. | Coltello | ||
| Cortelìn | s.m. | Temperino | ||
| Còsa | pron. | Che cosa (si noti la diversa pronuncia della s) | Cosa te pica? | Cosa vuoi? |
| Cosa nasi? | Che succede? | |||
| Quanto, meno comune però | Cosa canta sto per de scarpe? | Quanto costa questo paio di scarpe? | ||
| Cosa ghe dago de coto? | Quanto prosciutto cotto le do? | |||
| Cotècio | s.m. | Gioco di carte. La versione triestina prevede la distribuzione di cinque carte ad ogni giocatore. Altrove se ne distribuiscono sette. | ||
| Còto | p.pass. | Cotto | ||
| s.m. | Prosciutto cotto | Zinque deca de coto | Mezzo etto di prosciutto cotto | |
| Còtola | s.f. | Gonna | ||
| Cotolèr | s.m. | Donnaiolo | ||
| Covèrcio | s.m. | Coperchio | ||
| Covertòr | s.m. | Copriletto | ||
| Covèrzer | v. | Coprire | ||
| Covèrta | s.m. | Coperta | ||
| Cràchi | s.m. | Arti, giunture | Distirar i crachi | Andare a letto |
| Tirar i crachi | Morire | |||
| Cràfen | s.m. | Krapfen, bombolone, pallina di pasta lievitata e condita, farcita di marmellata di albicocche e fritta nell'olio | ||
| Cràgna | s.f. | Sudiciume, sporcizia | ||
| Cragnòso | agg. | Sudicio | ||
| Cràzola | s.f. | Ormai vale solo per automobile vecchia è scassata. Era la raganella, strumento di legno che produce un rumore simile al gracidare delle raganelle) | ||
| Cren | s.m. | Barbaforte o rafano | ||
| Crepadìz | agg. | Debole, gracile, malaticcio | ||
| Crepalìn | agg. | vedi crepadiz | ||
| Crèpi | s.m. | Piatti | ||
| Crèser | v. | Crescere | In creser | Di vestito di misura più grande del necessario. |
| Aumentare | Ga cresù le tase sula casa | Sono aumentate le tasse sulla casa | ||
| Cresimàr | v. | Dar botte | ||
| Crìca | s.f. | Cricca, combriccola | ||
| Contrasto | Eser in crica con… | Essere in contrasto con… | ||
| Cricàr | v. | Scricchiolare | ||
| Incrinare | ||||
| Cricàrse | v. | Oltre al riflessivo di cricar, farsi male, procurarsi una lesione | Me son cricà una spala | Mi sono procurato una lesione ad una spalla |
| Crièl | s.m. | Setaccio | Dopo tante sponte el ga el cul come un criel | Dopo tante iniezioni ha il culo come un setaccio |
| Cròdiga | s.f. | Cotenna del maiale | ||
| Persona disonesta o comunque sgradevole (anche scherzoso) | Te son una vecia crodiga | Se detto in tono scherzoso “sei una persona scaltra”, se detto in tono risentito “sei una persona sgradevole” | ||
| Crodighìn | s.m. | Cotechino | ||
| Crodigòso | agg. | Sudicio | ||
| Antipatico, scostante | ||||
| Crol | s.m. | Crawl, stile di nuoto | Bater crol | Nuotare a crawl |
| Cròse | s.f. | Croce | Faghe la crose per quei soldi | Quei soldi non li avrai mai |
| No 'l sa meter do parole in crose | Non si sa esprimere per niente | |||
| Crostolàda | s.f. | Bastonata, anche figurata | ||
| Crostolàr | v. | Bastonare, anche in senso figurato | ||
| Cròstolo | s.m. | Tipico dolce di carnevale, altrove detto chiacchiera o cencio o frappa | ||
| Cròta | s.f. | Rana | Se te bevi tropo te vegnerà le crote in panza | Se bevi troppo ti verranno le rane in pancia |
| Cròzola | s.f. | Stampella | ||
| Crozolàr | v. | Bastonare, pestare | ||
| Far rumore camminando con scarpe pesanti o zoccoli | ||||
| Crùco | s.m. | Tedesco | ||
| Crudìn | s.m. | Clima freddo ed umido. | ||
| Crup | s.m. | vedi grup | ||
| Cruziàr | v. | Tormentare | ||
| Crùzio | s.m. | Tormento | ||
| Cùbia | s.f. | Coppia | ||
| In porto coppia di facchini addetti ad alzare un sacco e caricarlo sulla schiena di un terzo | ||||
| Cùc | s.m. | Occhiata veloce | Darghe un cuc | Dare un'occhiata alla svelta |
| Cucàr | v. | Sporgere | ||
| Sbirciare | Qua no se cuca oca | Qua non si ricava alcun vantaggio | ||
| Cùcer | s.m. | Cocchiere | ||
| Cùcherle | s.m. | Spioncino | ||
| Cùcia | s.f. | Cuccia | Far cucia | Mettersi accucciato. Spesso usato all'imperativo ed anche senza il verbo fare, per comandare i cani |
| Cuciàr | s.m. | Cucchiaio | ||
| Cuciaràda | s.f. | Cucchiaiata | ||
| Cuciarìn | s.m. | Cucchiaino | ||
| Cuciàrse | v. | Accovacciarsi | La sesa cuceti | Un particolare gioco di bambini |
| Cùcio | agg: | Accovacciato, mogio, remissivo | Star bon e cucio | Cercar di passare inosservato, di non dare nell'occhio |
| Star cucio | Starsene acquattato | |||
| Cucio cucio | Mogio mogio | |||
| Acqua cucia | Acqua cheta | |||
| Cucugnèl | s.m. | Piccolo cocòn (vedi) | ||
| Cucùmero | s.m. | Cetriolo | ||
| Cudic | s.m. | Diavolo | Orco cudic | Porco diavolo |
| Cufàrse | v. | Accovacciarsi | ||
| Cufolàrse | v. | Accovacciarsi | ||
| Cùgno | s.m. | Cuneo, zeppa | ||
| Pezzo di | Un cugno de pan | Un pezzo di pane | ||
| Qualcosa di indigesto e pesante, anche figurato | Quela minestra de zivola iera un cugno | La minestra di cipolla era indigesta | ||
| Quel mato xe un cugno | Quel tale è una persona pesante da sopportare | |||
| Cùguluf | s.m. | Dolce di origine austriaca, fatto di pasta morbida con lievito istantaneo, e cotto in uno stampo alto, troncoconico, col buco al centro | ||
| Cugùmero | s.m. | Vedi cucumero | ||
| Cul | s.m. | Culo sia come parte anatomica che figurato per fortuna. Molte espressioni gergali sono simili nella lingua italiana e nel dialetto. Ne riportiamo alcune che, forse, sono più tipiche. | Ghe ridi anche 'l cul | Dimostra grande gioia |
| Gnanche pel cul | Espressione che indica disprezzo | |||
| Ghe trema 'l cul | Ha molta paura | |||
| Cior pel cul | Prendere in giro, prendere per il culo | |||
| Roba cul | Roba di scarsa qualità e valore | |||
| Cul de piombo | Pigrone | |||
| Tirar el cul indrio | Rinunciare | |||
| Romperse el cul per… | Darsi da fare, faticare per… | |||
| Culàbria | s.f. | Il deretano | Co tona in culabria pioverà merda | Se uno scoreggia, presto dovrà cacare (date certe premesse è facile prevedere le conseguenze) |
| Culatàda | s.f. | Colpo sul sedere | Andar a culatada | Finire per terra battendo il didietro (ma anche andar scivolando, per esempio sulla neve, stando seduti). |
| Cunìc | s.m. | Coniglio | ||
| Cunicio | ||||
| Cunìn | ||||
| Cupìn | s.m. | La parte posteriore del collo, collottola | ||
| Cùrto | agg. | Corto | Ghe le go dade curte | Sono andato per le spicce |
| Andar per le curte | Tagliare corto | |||
| Di persona che non arriva a sviluppare un semplice ragionamento | Curto de comprendogno | Di intelligenza scarsa | ||
| Cùrz | s.m. | Membro maschile | ||
| Cùser | v. | vedi Cusìr | ||
| Cusì | avv. | Così | ||
| Cusì[do] | p.p. | Cucito | ||
| Cusìn | s.m. | Cuscino | ||
| Cusìna | s.f. | Cucina | ||
| Cusìr | v. | Cucire | ||
| Cùzo | agg. | Vedi Cucio | ||
Navigazione ipertestuale
1)
La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria.
dialetto/c.1458715564.txt.gz · Ultima modifica: 03-09-2023 05:00 (modifica esterna)