dialetto:c
Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel vocabolario | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca. | ||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
C
| Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla C alla Ch… | Dalla Ci... in poi |
C - Ch...
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Cabìbia | s.f. | L'Italia meridionale | ||
| Cabìbo | s.m. | Di persona originaria dell'Italia meridionale | ||
| Cabìria | s.f. | L'Italia meridionale | ||
| Cacabùs | s.m. | Argilla, prodotto di scarto | Go le gambe de cacabus | Ho le gambe molli |
| Cadenazèto | s.m. | Piccolo chiavistello | ||
| Cadenàzo | s.m. | Catenaccio, chiavistello | ||
| Catorcio | ||||
| Cadenèla | s.f. | Catenina (monile) | ||
| Catenella | ||||
| Cadìn | s.m. | Catino | ||
| Cafè | s.m. | Caffè, inteso sia come bevanda che come locale | Cafè nero | Il caffè (bevanda) senza latte |
| Ciamar cafè | Domandare aiuto | |||
| Càfia | s.f. | Fiacca. Vedi Fiaca | ||
| Cafòn | s.m. | Villano, zoticone | ||
| Cagà | agg. | Caccato, insudiciato | ||
| Spaventato, morto di paura | ||||
| Cagabàle | s.m. | Scarabeo stercorario | ||
| Fanfarone | ||||
| Cagàda | s.f. | Caccata | ||
| Cosa da poco | ||||
| Cagadòr | s.m. | Latrina, servizio igienico | ||
| Deretano | Alto de cagador | Di persona boriosa | ||
| Baso de cagador | Di persona dalle gambe corte rispetto al tronco | |||
| Alto de cagador | Di persona dalle gambe lunghe | |||
| Cagainbràghe | s.mf. | Persona pavida | El xe un cagainbraghe | E' una persona che ha paura di tutto |
| Cagamiràcoli | s.mf. | Di chi ha sempre da raccontare di cose esagerate | El xe un cagamiracoli | Secondo lui gli capitano sempre cose strane e speciali |
| Cagàr | v. | Cacare | Cagàr fora (del bucal) | Esagerare |
| Mandar a cagar | Mandare a quel paese | |||
| No lo cago | Non lo considero nemmeno | |||
| Cagarèla | s.f. | Diarrea | ||
| Cagariòla | s.f. | Diarrea | ||
| Cagnàra | s.f. | Chiasso indiavolato | ||
| Vedi cagnaro | ||||
| Cagnàro | s.m. | In porto, telone grezzo con cui coprire il boccaporto della stiva qualora la pioggia interrompesse le operazioni di scarico. | ||
| Càgo | s.m. | Paura | El ga ciapà un cago, ma un cago che no te digo | Ha preso una paura indescrivibile. |
| Cagòia | s.f. | Chiocciola | ||
| Càgola | s.f. | Caccola; pallina di sterco o di muco. | ||
| Cagòn | s.m. | Persona boriosa e superba, che ostenta pregi che non ha | ||
| Cagòt | s.m. | Diarrea | ||
| Caìa | agg. s.f. | Avaro | ||
| Caìcio | s.m. | Caicco, barca a remi non a fondo piatto | ||
| Caìn | int. | Grido di dolore ad imitazione di quello del cane | ||
| Càiser | s.m. | Qualità di pera | ||
| Cosa di poco valore | No valer un caiser | Essere di qualità scadente | ||
| Nome usato per il panino che oggi va sotto il nome comune di rosetta | ||||
| Calafà | s.m. | Calafato; addetto a sigillare con la pece e la stoppa i raccordi tra gli assi di legno di una barca. | ||
| Calandràca | s.f. | Carne in umido e patate | ||
| Calandròn | s.m. | Uomo di corporatura imponente | ||
| Calàrse | v.rifl. | Calarsi | Calarse in corda dopia | Scendere con la tecnica alpinistica della corda doppia |
| Coricarsi, andare a letto | ||||
| Assumere pastiglie di sostanze stupefacenti | ||||
| Calcàgno | s.m. | Tallone, calcagno | Gaver el stomigo nei calcagni | Avere molta fame |
| Caldièra | s.f. | Paiolo | ||
| Càlice | s.m. | Bicchiere di vino | ||
| Calicèto | ||||
| Calìf | s.m. | Calzolaio | ||
| Calighèr | s.m. | Calzolaio | ||
| Calìgo | s.m. | Nebbia fitta | ||
| Situazione brutta | In Italia xe caligo | In Italia le cose non vanno bene | ||
| Calipàr | v. | Fumare sigarette, sigari, tabacco in genere | ||
| Calumàrse | v.rifl. | Svignarsela, cercando di passare inosservato | El se la ga calumada | Se ne è andato alla chetichella |
| Accovacciarsi | Me son calumà in leto | Mi sono accovacciato nel letto | ||
| Calùsa | s.f. | Pozzanghera | ||
| Calzànte | s.m. | Calzascarpe | ||
| Camìsa | s.f. | Camicia | Eser cul e camisa | Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate |
| In manighe de camisa | In maniche di camicia | |||
| Camisa de note | Camicia da notte | |||
| Camòma | s.f. | Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto | ||
| Campagnèta | s.f. | Piccola campagna | ||
| Spazio erboso di periferia | ||||
| Càmpo | s.m. | Campo | ||
| Gergo marinaresco: ognuna delle sezioni in cui è divisa, dai bagli (vedi sbaio) la bocaporta (vedi) | ||||
| Camùfo | s.m. | Frangia, balza, guarnizione applicata a vestiti, tende, … | ||
| Cànchero | s.m. | Cancro | ||
| Cardine, ganghero | ||||
| Canestrèl | s.m. | Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche | ||
| Canisèla | s.f. | Vicolo, passaggio stretto | ||
| Canòcia | s.m. | Canocchia | Svodo (suto) come una canocia | Persona di poca sostanza intellettuale |
| Canòn | s.m. | Cannone | ||
| Prigione | Andar in canon | Andare in prigione | ||
| Spinello | ||||
| Doppia grande piega verticale simmetrica in una gonna o in un cappotto | ||||
| Canòto | s.m. | Canotto | ||
| Pugno, nel senso di colpo dato con la mano chiusa | Ghe go tirà un canoto | Gli ho tirato un pugno | ||
| Banconota; ormai in disuso | ||||
| Cantàr | v. | Cantare | Cantar e portar el Cristo | Fare due cose contemporaneamente |
| Esporre in maniera perentoria, rimproverare, sgridare, minacciare | Ghe le go cantade ciare | Gli ho detto chiaramente come stanno le cose | ||
| Valere, costare | Cosa canta sto per de scarpe? | Quanto costa questo paio di scarpe? | ||
| Cantierìn | s.m. | Lavoratore del cantiere (figura ormai scomparsa) | ||
| Cantòn | s.m. | Angolo | ||
| Cantuzàr | v. | Canticchiare | ||
| Capalònga | s.f. | Cannolicchio | ||
| Capasànta | s.f. | Cappa santa | ||
| Capèl | s.m. | Cappello, da non confondere con cavel, capello. | ||
| Capèla | s.f. | Cappella | La capela de l'ospedal, la capela del zimitero | La cappella dell'ospedale, la cappella del cimitero |
| Grosso sbaglio | Go fato una capela, ma una capela… | Ho fatto uno sbaglio, ma uno sbaglio… | ||
| Capelàr | v. | Sbagliare | Go capelà el compito de matematica | Ho sbagliato il tema di matematica |
| Caperòzolo | s.m. | Vongola | ||
| Càpo | s.m. | Contrazione di cappuccino, indica nei bar di Trieste, un caffè espresso con qualche goccia di latte, un caffè macchiato. Quello che nel resto d’Italia è il cappuccino a Trieste è un caffellatte | Un capo in bi | Un caffè macchiato servito in un bicchiere |
| Chi comanda | ||||
| Un modo generico per rivolgersi a qualcuno | Ehi capo! | Ehi signore! | ||
| Capogànga | s.m. | In porto il responsabile si una squadra (ganga) di scaricatori | ||
| Caponèra | s.f. | Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,… | ||
| Capòto de lègno | loc. | La cassa da morto | ||
| Capùza | s.f. | Testa | Te diol (te gira) la capuza | Ti fa male (ti gira) la testa? |
| Capuzèra | s.f. | Testa | ||
| Capùzo | s.m. | Cavolo cappuccio | Capuzi garbi | Cappucci acidi, crauti |
| Carabatòla | agg. | Catorcio | ||
| Carabù | s.m. | Carabiniere (scherzoso o spregiativo) | ||
| Caramài | s.m. | plurale di caramàl | ||
| Caramàl | s.m. | Calamaro | ||
| Caramèl | s.m. | Caramello, zucchero caramellato | Son come un caramel | Sono intirizzito dal freddo |
| Carampàna | s.f. | Persona o oggetto vecchio e malridotto | Vecia carampana | Termine spregiativo per indicare una cosa malandata, spesso usato per persone o automobili |
| Carampèna (far) | loc. | Oscillazione di un asse tenuto sospeso al centro | ||
| Carantàn | s.m. | Modo generico per dire soldo. Ormai in disuso | ||
| Caravèla | s.f. | Tipo di colla do origine animale usata in falegnameria; viene detta in italiano “colla forte da falegname” | ||
| Carbòn | s.m. | Carbone | ||
| Biacco maggiore, Hierophis viridiflavus var. carbonarius, un serpente non velenoso dal colore scuro. | ||||
| Carbonèr | s.m. | Rivenditore di carbone | ||
| Carbonèra | s.f. | Carbonaia, luogo dove si teneva il carbone | ||
| Carèga | s.f. | Seggiola | ||
| Quattro, come voto negativo, ed in generale insufficienza grave; oggi è più comune, però, picon o anche clanfa | ||||
| Careghèta | s.f. | Seggiolino | Far caregheta caregon | Modo in cui due persone, legando gli avambracci in modo da fare un quadrato, possono far sedere una terza, che si regge sulle loro spalle, per trasportarla |
| Il quattro come voto, ed in generale l'insufficienza | ||||
| Careghìn | s.m. | Seggiolino | ||
| Caregòn | s.m. | Seggiolone | ||
| L'antico copricapo dei mandrieri | ||||
| Carèta | s.f. | Carretto | Tirar la careta | Svolgere un lavoro gravoso |
| Carriola con lama frontale da infilare sotto i sacchi in modo da sollevarli durante le operazioni di scarico delle navi | ||||
| Caribù | s.m. | vedi carabù. | ||
| Carigà[do] | agg. | Caricato | ||
| Presuntuoso | ||||
| Càrigo | s.m. agg. | Carico | ||
| agg. | Ubriaco | Carigo come un s'ciopo | Ubriaco sfatto | |
| s.m. | Asso o tre nel gioco della briscola | Carigo foresto | Asso o tre non di briscola | |
| Cariòla | s.f. | Carriola | Tu santola in cariola | Imprecazione, non molto forte o volgare. Si potrebbe tradurre con “porca miseria” o altre espressioni analoghe |
| Eser in cariola | Essere ammalato | |||
| Spregiativo o scherzoso per automobile | ||||
| Cariolà | p.p. | Tarlato | ||
| Cariolàr | v. | Tarlare | ||
| Carobèra | s.f. | Catorcio | Sta vecia carobera | Questo catorcio (di automobile) |
| Per estensione: vecchia megera | ||||
| Càrol | s.m. | Tarlo | ||
| Carolà | p.p. | Tarlato | ||
| Carolàr | v. | Tarlare | ||
| Càrta | s.f. | Carta. | Carta de cul | Carta igienica |
| Banconota da mille lire (oggi con l'Euro questo significato è andato perduto) | ||||
| Cartasugànte | s.f. | Carta assorbente | Ignorante come la carta sugante | Filastrocca offensiva infantile priva di qualsiasi significato particolare che non sia quello di formare una rima con ignorante al fine di rafforzarlo |
| Cartòn | s.m. | Cartone | ||
| Pastiglia di sostanza stupefacente | ||||
| Cascàr | v. | Cadere, cascare. Sostituisce sempre l'italiano cadere | Me xe cascai i brazi | Mi sono cadute le braccia |
| El sbrisa ma no 'l casca | Scivola ma non cade; (detto di chi aiuta o promette, ma senza sbilanciarsi troppo). | |||
| El vestito te casca ben (mal) | Il vestito si adatta bene (male) al tuo corpo | |||
| Casìn | s.m. | Casa di tolleranza | ||
| Confusione | ||||
| Grande quantità | Go un casin de compiti de far per domani | Ho una gran quantità di compiti da fare per domani | ||
| Casòto | s.m. | Piccola costruzione, baracca | ||
| Casa di tolleranza | ||||
| Confusione | ||||
| Castàgna | s.f. | Castagna | Becar in castagna | Cogliere in fallo |
| Castagnàda | s.f. | Mangiata di castagne | ||
| Fregatura | ||||
| Castagnàr | v. | Punire e quindi anche bastonare | ||
| Castròn | s.m. | Animale castrato | ||
| s.m. | Cucitura fatta alla buona | |||
| s.m. | Zoticone | |||
| Castronàr | v. | Giocare a calcio in maniera pesante | ||
| Cataraciàr | v. | Espettorare | ||
| Cataràcio | s.m. | Sputo | ||
| Catarìgole | s.f. plur. | Solletico | ||
| Brivido | ||||
| Cativèria | s.f. | Cattiveria | Cativeria de lavor | Esperienza ed abilità professionale |
| Cativeriòso | agg. | Pieno di cattiveria e rancore | ||
| Catìvo | agg. | Cattivo | ||
| Difficile | Che cativo che xe disvidar sto tampagno | Come è difficile svitare questo bullone | ||
| Cavàl | s.m. | Cavallo | ||
| Cavalchìna | s.f. | Veglione mascherato | ||
| Cavalièr | s.m. | Cavaliere | ||
| In porto gru a quattro ruote | ||||
| Cavalìna | s.f. | Cavallina (attrezzo ginnico) | Corer la cavalina | Fare esperienze amorose |
| Cavalòn | s.m. | Grossa onda, cavallone | ||
| Scavezzacollo | ||||
| Cavalòna | s.f. | Giovane donna dai modi disinibiti | ||
| Giovane donna di alta statura, ma alquanto sgraziata | ||||
| Cavaòci | s.m. | Libellula | ||
| Cavàr | v. | Togliere, levare | El me ga cavà la sedia de soto el cul | Mi ha tolto la sedia da sotto il culo |
| Cavarse el capel (le scarpe, la camisa, el capoto, …) | Togliersi il cappello (le scarpe, la camicia, il cappotto…) | |||
| Cavar la tecia del fogo | Togliere la pentola dal fuoco | |||
| Cavarghe i paserini a qualchedun | Carpire informazioni da qualcuno | |||
| Cavarse fora dele straze | Sbrogliarsi, tirarsi fuori da un impiccio | |||
| Cavèl | s.m. | Capello | Taiar el cavel in quatro | Analizzare qualcosa in maniera estremamente puntigliosa |
| Cavelàda | s.f. | Capigliatura fikta, eccessivamente vistosa | ||
| Càvo | s.m. | Fune; in porto per lo più di acciaio, per distinguerlo dalla cima | ||
| Trefolo | ||||
| Estremità di qualcosa | Son rivà in cavo | Ho concluso | ||
| Càvra | s.f. | Capra | ||
| Cazabòbolo | s.m. | Buono a nulla | ||
| Cazàda | s.f. | Cosa da nulla | ||
| Schiocchezza, sbaglio | ||||
| Cazàr | v. | Scacciare | ||
| Ficcare, introdurre (a volte rafforzato dall'avverbio dentro) | Cazar contro | Opporsi, resistere. | ||
| Imbrogliare, buggerare | Son rivà a cazarghela | Ce l'ho fatta ad imbrogliarli. | ||
| Ghe la go cazada | Li ho imbrogliati, ma anche Gliel'ho fatta superando delle difficoltà, ma non necessariamente imbrogliando | |||
| (Marinaresco) Tirare una fune o una cima; tendere una vela (tirando una cima). | ||||
| Cazavide | s.m. | Cacciaviti | ||
| Caziùl | s.m. | Mestolo | ||
| Cazòpa | s.f. | Vecchio arnese, carcassa e, per estensione, persona vecchia e malandata | ||
| Centràr | v. | Centrare, con tutti i significati della lingua italiana | ||
| Sostituisce l'espressione c'entrare | Cosa centra? No centra gnente | Che c'entra? Non c'entra nulla. | ||
| Cerìn | s.m. | Cerino, un tipo di fiammifero | ||
| Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso. | Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo | La traduzione letterale potrebbe essere “Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia”, ma anche “Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente” | ||
| Cèsa | s.f. | Chiesa | ||
| Cesòto | agg. | Bigotto | ||
| Cèspa | s.f. | Varietà di prugna | ||
| Chèba | s.f. | Gabbia, stia | Lavori de chebe | Lavori complicati, sgraditi e di poco profitto |
| Palazo Cheba | Così viene detto il palazzo del Comune | |||
| Chez | s.m. | Congedo affrettato, licenziamento. Usato sempre col verbo dare: dar el chez | Dopo do ani che stavimo insieme el me ga dà el chez | Dopo due anni che stavamo assieme mi ha scaricato |
| Chìbiz | s.m. | Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso | ||
| Chibizàr | v | Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare. | ||
| Chìbla | s.f. | Grande recipiente | ||
| Chi che | loc. | Chi, colui che | ||
| Chìfel | s.m. | Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta | ||
| Chifelèto | s.m. | Diminutivo di chìfel | ||
| Chìmel | s.m. | Comino | ||
| Chìnfa | s.m. | Fachìn, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe | ||
| Chismomì | s.m. | Persona boriosa | ||
Navigazione ipertestuale
| Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla C alla Ch… | Dalla Ci... in poi |
1)
La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria.
dialetto/c.1473146271.txt.gz · Ultima modifica: 03-09-2023 05:01 (modifica esterna)