Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- dialetto:falsiamici [05-08-2022 06:49] – sono_piccolo_ma_crescero
+++ dialetto:falsiamici [05-08-2022 13:31] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero
@@ Linea 23: / Linea 23: @@
 ^Onta|Non è un’offesa da lavare col sangue in un duello. Se è un sostantivo sta per bastonata; se è un aggettivo femminile, sta per unta, macchiata o sporca di olio o grasso.|
 ^Pàre|In italiano è la terza persona singolare del presente indicativo del verbo parere. "Che te ne pare?" in dialetto sarebbe //"cosa te par?"//. In dialetto la parola //pare// è un sostantivo e, come in molti altri dialetti, sta per padre, ma non va assolutamente usato per un ecclesiastico, per il quale si userà sempre il titolo di padre.|
-^Pasarèta\\ Paserèta|Non è un diminutivo di //pàssera//, il comune uccellino, che farebbe //paseroto// come in italiano. Non è nemmeno il modo per indicare un pesce //pàsera// di piccola taglia che farebbe piuttosto //paserìn//. È invece una bevanda gassata ed aromatizzata o, ormai quasi esclusivamente, l'epiteto di un vino di scarsa qualità: //vin de pasareta//.|
+^Pasarèta\\ Paserèta|Non è un diminutivo di //pàssera//, il comune uccellino, che farebbe //paseroto// come in italiano. Non è nemmeno il modo per indicare un pesce //pàsera// di piccola taglia che farebbe piuttosto //paserìn//. È invece una bevanda gassata ed aromatizzata o, ormai quasi esclusivamente, l'epiteto di un vino frizzante di scarsa qualità: //vin de pasareta//.|
 ^Per|In dialetto la parola //per// ha due significati; è, come nella lingua italiana, una preposizione, ma è anche il sostantivo paio. E la frase un po' misteriosa //"un per per un"// sta a significare "un paio per ciascuno".|
 ^Percòsa|Non è una bastonata per la quale si userebbe, piuttosto, il termine //“onta”//. È un avverbio (o una locuzione avverbiale se si scrive staccando //per// e //cosa//) che significa “per qual motivo, perché”.|