Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:falsiamici

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedente
dialetto:falsiamici [18-02-2024 16:35] sono_piccolo_ma_crescerodialetto:falsiamici [18-02-2024 16:38] (versione attuale) sono_piccolo_ma_crescero
Linea 23: Linea 23:
 ^Mare|L'acqua del porto di Trieste non è il mare ma //"el mar"//; //mare//, al femminile, è la madre.| ^Mare|L'acqua del porto di Trieste non è il mare ma //"el mar"//; //mare//, al femminile, è la madre.|
 ^Mato|In italiano avrebbe le due t e //"mato"// in triestino vuol senza dubbio dire anche matto, pazzo: //"se no i xe mati no li volemo"// se non sono pazzi non li vogliamo. Ma //"mato"// è anche sinonimo di tale; //"quel mato che speta el tram"// non indica un pazzo che aspetta il tram, ma semplicemente quel tale.|  ^Mato|In italiano avrebbe le due t e //"mato"// in triestino vuol senza dubbio dire anche matto, pazzo: //"se no i xe mati no li volemo"// se non sono pazzi non li vogliamo. Ma //"mato"// è anche sinonimo di tale; //"quel mato che speta el tram"// non indica un pazzo che aspetta il tram, ma semplicemente quel tale.| 
-^Nàser|È certamente la forma dialettale per nascere, ma la frase //"cosa nasi qua?"//, non è l'interrogativo di un'ostetrica che entra in una sala paerto; vuol dire semplicemente "cosa succede qua".|  +^Nàser|È certamente la forma dialettale per nascere, ma la frase //"cosa nasi qua?"//, non è l'interrogativo di un'ostetrica che entra in una sala parto; vuol dire semplicemente "cosa succede qua".|  
 ^Negàr|Dovendo negare qualcosa, si dirà //"dir de no"//, perché //negar// in dialetto vuol dire annegare, sia in senso proprio che figurato.|  ^Negàr|Dovendo negare qualcosa, si dirà //"dir de no"//, perché //negar// in dialetto vuol dire annegare, sia in senso proprio che figurato.| 
 ^Onta|Non è un’offesa da lavare col sangue in un duello. Se è un sostantivo sta per bastonata; se è un aggettivo femminile, sta per unta, macchiata o sporca di olio o grasso.|  ^Onta|Non è un’offesa da lavare col sangue in un duello. Se è un sostantivo sta per bastonata; se è un aggettivo femminile, sta per unta, macchiata o sporca di olio o grasso.| 
dialetto/falsiamici.txt · Ultima modifica: 18-02-2024 16:38 da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki