Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
_{Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.}

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

Frasi idiomatiche

Àle che 'l sol magna le ore!	Sbrigati che il tempo passa!
Amor no xe brodo de fasòi	L'amore è una cosa importante (che può far fare anche sciocchezze)
Andar a contar saseti	Finire in manicomio, ammattire
Andar a far tera de pipe (o de bucai)	Morire ed essere sepolto
Andar al bagno	Andare a fare un bagno di mare
Andar a sburtar radìcio	Morire ed essere sepolto
Andar baùl e tornàr casòn	Andare in un luogo per avere notizie o per ottenere qualcosa e tornare senza aver concluso niente
Andar de balin	Andare svelto, senza indugi
Andar de bolina	Camminare di traverso come gli ubriachi
Andar el sangue in aqua dela paura	Per la paura il sangue si è trasformato in acqua
Andar fora dei freschi	Togliersi di torno
Andar gobo	Rimetterci
Andar in asedo	Rimbambire
Andar in brodo de sìsole	Andare in brodo di giuggiole
Andar in doc	Ritirarsi dagli affari; pensare alla propria salute
Andar in dolze	Rimbambirsi
Andar in graia	L'appartarsi di una coppia tra i cespugli
Andar in oca	Confondersi malamente
Andar in vita	Andare in giro senza un soprabito
Andar per le fodre	Prendere vie traverse
Andar pulito	Svolgere bene un'attività
Ano bisesto ano senza sesto	Anno bisestile, anno che può riservare sgradite sorprese
Ano bisesto ano molesto	Anno bisestile, anno che può riservare sgradite sorprese
Bàter la borina	Sfidare le intemperie
Bàter bròche	Avere freddo
Bàter càrte	Giocare a carte
Bazilàr col pec	Sragionare
Beati i òci che te [ri]vedi	A seconda del tono e del contesto può significare “Sono felice di [re]incontrarti” oppure, se il tono è di rimprovero, “Era ora che ti facessi [ri]vedere”
Bei usei semo	Siamo in una situazione critica, siamo messi male
Bona de Dio che…	Per fortuna che
Bori sarà che noi no saremo	I soldi ci saranno ancora quando noi non ci saremo più (invito a godersela)
Bronza coverta	Acqua cheta
Butar in piato	Rinfacciare
Butar sardoni	Fare la corte, fare delle avances, in maniera evidente ma non esplicita
Cagar fora del bucal	Mostrarsi più grande, più importante di quello che si è, esagerare
Cagarse nei riboti	Farsela addosso, soprattutto figurato
Caminar de solo	Si dice qu qualcosa che è tanto di moda che tutti ce l'hanno
Cantar e portar el Cristo	Fare contemporaneamente due attività che dovrebbero essere fatte, per la loro importanza o difficoltà, da due persone distinte
Carigo come un s'ciòpo	Ubriaco sfatto
Caro Cogoi semo cagai	Caro mio, siamo nella merda
Caro de Zimolo	Carro funebre
Cativeria de lavor	Particolare esperienza ed abilità professionale
Cavar i paserini	Indurre a rivelare un segreto
Che Dio ghe brazi l'anima	Che Dio lo abbia in gloria
Che no ve conto	Impossibile a dirsi, al di là di ogni immaginazione
Che no ve digo	Impossibile a dirsi, al di là di ogni immaginazione
Che no ve digo e no ve conto	Espressione rafforzativa delle due precedenti
Chi ga sàntoli ga buzolài	Letteralmente “Chi ha i padrini ha regali”
Chi no ga testa ga gambe	Chi non pensa prima di fare le cose, dovrà faticare di più
Ciàcole no fa frìtole	Le chiacchiere non producono nulla di concreto
Ciapà de le strighe	Mezzo matto
Ciapàr una bruta scòpola	Prendere una malattia grave, una batosta, ecc.
Ciapàr un bianco e un nero	Incassare pochi soldi, meno di quanto sperato
Ciapa su e porta a casa	Accetta questa critica, che forse non meriti, e stattene zitto (letteralmente prendi e porta a casa)
Ciàpite su e torna a casa	Invito ad andarsene se qualcosa non è di gradimento
Ciaro de luna	Momento difficile
Cicio no xe per barca	Non essere adatto a fare qualcosa
Cior pal fioco	Prendere in giro
Co la merda monta in scagno, la spuza e la fa dano	Quando la merda monta in scranno, o fa puzza oppur fa danno. Quando un incapace giunge a posti di responsabilità, finisce col fare danni
Color panza de mòniga	Espressione gergale per indicare un colore indefinito che può essere ricondotto a quello che potrebbe avere la pelle umana che è rimasta sempre coperta, quindi rosa chiaro, beige chiaro, rosa grigiastro
Come la magnemo?	Cosa state combinando? A che gioco giochiamo? Come la mettiamo? Cosa facciamo? (Dipende un poco dal tono e dal contesto)
Come i fasoi in pignata	Come i fagioli nella pentola. Si dice di un gruppo di persone che, anziché stare ferme, si muovono in continuazione facendo brusio
Copite pian!	Letteralmente “ammazzati lentamente”, viene detto a chi perdendo per un attimo l'equilibrio, rischia di cadere
Cosa 'cori che te cori, co no 'cori che te cori? No sta corer, co no 'cori che te cori!	Perché corri se non serve correre? Non correre se non serve!
Cosa nasi?	Che succede
Cosa te pica?	Che vuoi? (scortese)
Co tona in culabria pioverà merda	Se uno scoreggia presto dovrà cacare. Si dice di azioni delle quali è facile prevedere le conseguenze
Cucar oca (no se riva a)	Non si combina niente
Cul de ànara	Letteralmente culo di anatra, si dice di persona dal culo prominente
Cul de piòmbo	Essere un pigrone
Diavolo caga sempre sul mucio più grande (el)	I soldi, alla fine, vanno sempre a chi ne ha già tanti
Dio no xe furlan[, se no paga ogi pagherà doman]	Dio non paga il sabato; presto o tardi la punizione divina arriverà
Dio vardi che…	Dio guardi che …
Dìsi fòia [e fàte pasàr la vòia]	Letteralmente: dì foglia [e fatti passar la voglia]. Risposta data a chi, di solito un bambino, fa una richiesta che non si intende esaudire
Distiràr i crachi	Stendersi a riposare
Dùro come un comàto	Di cosa dura, ma anche, in senso figurato, ubriaco fradicio
Dùro come un scalìn	Ubriaco sfatto
E chi te disi gobo	E tu che c'entri? E chi mai si riferisce a te?
Èrba màta crèsi	Si dice di un ragazzo (ragazza) sviluppatosi molto fisicamente, ma ancora non molto maturo e responsabile
Èser beco e bastonà	Avere il danno e le beffe
Èser come una sariàndola	Aver piacere a rosolarsi al sole
Èser in catùra	Essere in difficoltà, non saper cosa fare, essere perplessi
Èser in doc	Cessare le attività (per pensare alla propria salute)
Èser molo de susta	Dover orinare di frequente
Èser sul (in) giro d'aria	Oltre al significato letterale di trovarsi in un posto dove c'è corrente d'aria, ha il significato di “trovarsi in una posizione precaria, rischiare di perdere il posto che si occupa, …“
Èser un bon ròsto	Essere un tipo poco raccomandabile
Fachìn de tole	Scaricatore di legname
Far cine	Fare fracasso
Far condoto	Fare fracasso, ma anche disordine
Far el mona (sempio) per no pagar el dazio	Fare lo gnorri, fare lo stupido per trarre vantaggio da questa condizione
Far fraia	Fare baldoria
Farghe la punta al stronzo	Tagliare il capello in quattro
Farse la ponga	Arricchirsi con profitti illeciti
Fato co la spudacia	Costruito male, in maniera poco resistente
Ferma i manzi!	Fermati!
Fià de … (un)	Un poco di …
Figo caschime in boca	Detto di colui che aspetta tutto dagli altri
Fiòi e colombi sporca le case	I bambini ed i colombi sporcano le case (può avere un significato traslato: i bambini mettono in piazza cose che si preferirebbe restassero segrete)
Fora dei copi	Essere matto
Fraca 'l boton, salta 'l macaco	Letteralmente “premi il pulsante e salta fuori la scimmia”, sta per immediatamente, senza fatica, quasi per miracolo
Gamba fasul (a)	Saltare su una gamba sola
Gaver ànda che…	Avere la sensazione che qualcosa abbia preso una certa direzione o piega
Gaver cul	Aver fortuna
Gaver do sòldi de mòna in scarsèla	Fare lo stupido per trarre vantaggio da questa condizione
Gaver el fogo nel (soto 'l) cul	Fare le cose di fretta, essere irrequieti
Gaver le suste mole	Dover orinare di frequente
Gaver [qualcosa] pal porco	Avere qualcosa in tanta abbondanza da poterne buttar via
Gaver un poco de quel che se ciàma	Aver buonsenso, sapersi comportare bene
Ghe la go cazada	Lo ho imbrogliato
Ghe ridi anche 'l cul	Si dice di persona che dimostra grande felicità
Girar i bacoli	Farneticare, ma anche arrabbiarsi
Idem con patate	La stessa cosa
Iera de magnar a boca desidera	C'era da mangiare a piacimento
Impirar perle	Letteralmente vuol dire “infilare perle”, ma in senso lato vuol dire passare il tempo senza combinare nulla di buono
Indrio co le carte	Poco sveglio, ritardato
Ingrumar quachedun col cuciarin	Prestare soccorso a qualcuno molto malridotto fisicamente o psicologicamente e di conseguenza incapace di risollevarsi da solo
Lasar la creanza	Detto in tono di rimprovero a chi lascia del cibo nel suo piatto
Leger i morti	Leggere i necrologi sul quotidiano “il Piccolo”
Magnàr coi denti alti	Mangiare controvoglia e con disgusto
Magnarghe la fava in testa [a un]	Superare in statura qualcuno; per estensione, essere o sentirsi superiore a qualcuno
Magnàr la galina con tute le piume	Mangiare la gallina con tutte le piume (causa scherzosa della raucedine)
Magnime le calze (el cul)	Va' a quel paese
Manicomio xe scrito de fora	Non tutti i matti sono in manicomio (frase nata molto prima della riforma Basaglia)
Menàr la porta fin che la suda	Risposta che viene data a chi, annoiato, si lamenta di non saper cosa fare: “aprire e chiudere la porta fino a farla sudare”
Meter in piato	Rinfacciare, un po' meno forte che butar in piato
Meter la pezeta	Voler dire la propria
Montar in scagno	Essere saccente, darsi delle arie
Muro vecio fa panza	L'aumento della pancia in una persona con l'età
Muso duro e bareta fracada	Senza guardare in faccia nessuno, sfrontatamente, a muso duro
Nato in barca	Detto di chi non si chiude mai dietro le porte
Negarse in mar grande	Scegliere quello che scelgono in molti
No [ga]ver frescheza	Non aver voglia
No [ga]ver un poco de quel che se ciama	Non avere buona educazione o anche buonsenso
No [ga]ver voia de far del ben	Essere pigro, svogliato
No 'l lo ga gnanche pei tachi (pel cul)	Non lo tiene in alcun conto
No 'l sa nè de timo nè de tamo	Si dice di cibo insipido e senza condimento
Noma che ben	Perfettamente, ottimamente
No montar in scagno!	Non darti delle arie!
No ricordarse dal naso ala boca	Dimenticarsi subito, avere memoria corta
Ocio de soto	Dio ci liberi (da un pericolo, una noia, …)
Ogni do per tre	Molto spesso. Usato per lo più per indicare il frequente realizzarsi di qualcosa di sgradevole
Òmo o picarìn?	Uomo vero o mezza cartuccia?
Onta e una sponta (un')	Una lisciata ed una punzecchiata; carota e bastone
Oro de cluca	Ottone
O se se nega o se se brusa	O si annega o si brucia. Detto davanti ad una situazione che offre due alternative entrambe scomode. In italiano dotto sarebbe “trovarsi tra Scilla e Cariddi”
Pagàr un bianco e un nero	Pagare poco, meno di quanto dovuto o immaginato. Attenzione, non ha nulla a che fare con l'espressione “pagare in nero”, comune nella lingua italiana
Parèr la morte imbriaga	Dicesi di persona che, pur essendo generalmente sana, ha un aspetto malridotto e sembra barcollare nel suo incedere (si pensi, ad esempio, a chi si è appena alzato dopo una notte insonne); si può rendere col termine, oggi di moda, di zombi o morto vivente. È applicabile, però, anche ad una persona che, con un trucco molto pesante, si sbianca il volto assumendo un colorito quasi cadaverico.
Parlar in cichera	Parlare in modo forbito, spesso con commistione tra lingua e dialetto
Pezo el tacon che el buso	E' più brutta a vedere la pezza che il buco che c'era sotto (usato spesso in senso figurato: “il rimedio proposto ha peggiorato la situazione”)
Pianzer el mòrto	Simulare una situazione più grave della realtà per trarre vantaggio
Più che te la misi e più la spuza	Più la rimesti e più puzza (sottinteso la merda). Più che cerchi di giustificarti e più ti riveli colpevole
Porca l'oca	Imprecazione
Preciso spudà[do]	Identico
Qua te voio	Siamo giunti al nocciolo del problema
Quel che no copa ingrasa	Ciò che non ammazza, nutre. Detto del cibo, ma può essere usato anche in senso lato
'Rar i pici	Frase ormai in disuso, sta per “ritirare un misero stipendio”
Remenar pel ploc	Prendere in giro
Romper le togne	Seccare
Romperse 'l cul per…	Impegnarsi, darsi da fare, faticare per…
Salvar la panza per i fighi	Mettersi in salvo in attesa di tempi migliori
Saver de che pie che 'l zota	Conoscere i punti deboli, le caratteristiche, spesso nascoste, di qualcuno
Scaldarse 'l pisìn	Eccitarsi, arrabbiarsi
Scavezà in colomba	Dicesi di cosa che non sta dritta come dovrebbe, quindi anche sciancato
Se mia nona gavesi (oppure gaveria) le riode la fusi (oppure saria) un careto	Letteralmente “Se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carro”. Usata per dire che è inutile ipotizzare cose che non sono vere o non si sono realizzate
Senza dir nè cius nè mus	Senza dire né ai né bai
Senza dir nè timo nè tamo
Senza dir nè trus nè mus
Se se se senta sora dei spini se se sponzi senza saver	Scioglilingua: Se ci si siede sulle spine ci si punge senza saperlo
Sol magna le ore (Àle che el)	Muoviti che il tempo passa
Son de dai e dai (a)	Dopo tanti tentativi
Spander aqua	Pisciare
Spander i copi	Sragionare
Sparar cazade a nastro	Dire stupidaggini in continuazione
Storia de sior Intento (la)	Si dice di una cosa che non finisce mai; dall'inizio di una filastrocca infantile
Stuco e pitura fa bela figura	Stucco e vernice fanno apparire bello tutto
Tacà co la spudacia	Attaccato male
Tàchite al tran	Piantala
Taiar tabari	Spettegolare
Tempo xe andà in vaca (el)	Il tempo si è guastato
Te saludo Nina	Non c'è più niente da fare, è finito tutto (di solito in maniera non proprio favorevole)
Tignir inamente	Memorizzare, ricordare
Tirar a peto	Inalare il fumo (di una sigaretta) a pieni polmoni
Tirar el cul indrìo	Ritirarsi, tirarsi indietro
Tirar i crachi	Morire
Ti ti ritiri ti?	Forse che ti ritiri?
Tornidor in piera	Disoccupato
Tropa roba!	Espressione generica di entusiastica approvazione. Quindi può stare per assai bello, piacevole, accattivante, originale.
Tu mare grega	Tua madre greca. Imprecazione usata verso persone e anche come intercalare; ha perso ogni eventuale significato volgare
Ùa su l'albero de fighi	Letteralmente “Uva sul fico”, viene usato per dire che una cosa è impossibile
Ùa ùa ognidun a casa sua	Che ognuno si faccia i fatti propri. Oggi viene usato da chi vuol esprimere la propria contrarietà ad accogliere immigrati e quindi assume il significato di “che ognuno torni a casa sua”
Va' là che te va ben	Esortazione a proseguire in un'impresa; talvolta usato in senso ironico
Va' là che te va ben (a la)	Alla buona, in maniera approssimativa, in modo raffazzonato
Va' sul mus	Va' a quel paese
Vera de coltrina	Anello di poco pregio
Vien zo strangolìni	Piove a dirotto
Vignir inamente	Sovvenire, ricordare
Viva là e po bon	È un invito a prendere la vita come viene. Viene talvolta scritta come viva l'A e po bon dando alla prima parte della frase il significato di “Viva l'Austria”. Quale delle due sia la versione originale è oggetto di discussione
Xe più giorni che luganighe	Finiranno le vacche grasse
Xe solo bel de vèder	E' un orpello inutile
Xe zima	Fa freddo
Zerca che te zerca (E)	E a furia di cercare
Zinque dedi e un poca de paura	Sgraffignato, rubato (letteralmente “cinque dita e un po' di paura”)
Zo de bala	Depresso, demoralizzato, di cattivo umore
Zoghemo al zogo de l'ùa; ognidùn a casa sua	Filastrocca infantile per dire “basta giocare, andiamocene a casa”. Oggi viene usato da chi vuol esprimere la propria contrarietà ad accogliere immigrati e quindi assume il significato di “che ognuno torni a casa sua”
Zonta de pan de fighi, (la)	Di qualcosa data o ricevuta in più e non necessariamente gradita
Zurìc [mit den] papi[e]ren	Poco sveglio, ritardato. Traduzione, più o meno maccheronica, in lingua tedesca dell'espressione dialettale “Indrio co le carte” (vedi)

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu