dialetto:i
Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel vocabolario | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca. | ||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
I
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| I | pr. | Essi, loro | ||
| Iachèta | s.f. | Giacca, giacchetta | ||
| Iàcomo iàcomo | loc. | Vedi Giacomo giacomo | ||
| Iazà[do] | p.p. | Ghiacciato, gelato, infreddolito | Go le man iazade | Ho le mani fredde |
| Iazàr | v. | Ghiacciare, gelare | ||
| Iazèra | s.f. | Ghiacciaia | La camera xe una iazera | La camera sembra una ghiacciaia |
| Iazìn | s.m. | Rampone o altro strumento da applicare alle suole delle scarpe per non scivolare sul ghiaccio | ||
| Iàzo | s.m. | Ghiaccio | ||
| Ièsus | int | Gesù! | ||
| Imatonì[do] | agg. | Stordito | ||
| Imbalà[do] | agg. | Di un prodotto nella sua confezione | ||
| Fuori giri (di un motore) | ||||
| Ubriaco | ||||
| Stordito | ||||
| Imbalàr | v. | Imballare | ||
| Mandare fuori giri (un motore) | ||||
| Imbambinì[do] | p.p. | Rimbambinito, istupidito | ||
| Imbambinìr | v. | Intontire, rimbambinire | ||
| Imbarcà[do] | p.p. | Imbarcato; salito su una barca o una nave | ||
| Piegato, deformato (del legno) | La porta xe imbarcada e no la se sera più | La porta è deformata e non si chiude più | ||
| Imbarcàr | v. | Imbarcare | ||
| Piegare e deformare il legno | ||||
| Imbarcàrse | v. | Riflessivo di imbarcare | ||
| Diventare parte dell'equipaggio di uuna nave | ||||
| Mettersi in un impresa non facile | ||||
| Imbastidùra | s.f. | Imbastitura | ||
| Imbastìr | v. | Imbastire | Fil de imbastir | Filo di bassa qualità, di solito colore bianco avorio, usato per le imbastiture |
| Avviare la realizzazione di qualcosa | Me xe rivà mio fio e ghe go imbastì una zena in do e do quatro | E' arrivato mio figlio e gli ho preparato una cena alla svelta | ||
| Imberlà[do] | p.p. | Contorto, deformato | Co la piova la finestra la se ga imberlà | Con la pioggia la finestra si è deformata |
| Imberlàda | s.f. | Deformazione | La porta ga ciapà un'imberlada | La porta si è deformata |
| p.p. | Vedi imberlà | |||
| Imberlàr | v. | Deformare | ||
| Imbiavàda | s.f. | Bastonatura | ||
| Imbiavàr | v. | Bastonare | ||
| Imbiecàr | v. | Rattoppare | ||
| Imbilàda | s.f. | Arrabbiatura | ||
| Imbilàrse | v. | Arrabbiarsi | ||
| Imbilfà[do] | agg. | Arrabbiato | ||
| Imbombìr | v. | Inzuppare | ||
| Imborezà | p.p. | Eccitato | ||
| Imborezàrse | v. | Eccitarsi | ||
| Imbotìda | s,f. | Trapunta, coperta imbottita | ||
| Imbotonàda | s.f. | L'atto dell'abbottonare | Date un'imbotonada al capoto che xe vento | Abbottonati il cappotto che soffia il vento |
| Imbotonadùra | s.f. | Abbottonatura | ||
| Imbotonàr | v. | Abbottonare | ||
| Imbranà[do] | p.p. | Imbranato, goffo | ||
| Imbriagàr | v. | Ubriacare | ||
| Imbriaghèla | s.m. | Persona dedita a bere alcoolici | ||
| Imbriàgo | agg. | Ubriaco | ||
| Imbrocàr | v. | Azzeccare | ||
| Imbroiàr | v. | Imbrogliare | ||
| Imbroièz[o] | s.m. | Imbroglio | ||
| Imbroiòn | s.m. | Imbroglione | ||
| Imbugnìr | v. | Riempire, intasare | ||
| Imbunìr | ||||
| Imbusà[do] | p.p. | Dicesi di oggetto di cui ci si è dimenticati il luogo dove è stato messo | Go imbusà i ociai de qualche parte e no li trovo | Ho messo gli occhiali da qualche parte e non li trovo |
| Imbusàr | v. | Nascondere | ||
| Mettere da qualche parte e poi dimenticarsi il luogo | ||||
| Imbusàrse | v. | Imbucarsi | ||
| Imonì | p.p. | Vedi Inmonì | ||
| Imonirse | v. rifl. | Vedi Inmonirse | ||
| Impanàr | v. | Panare, passare un cibo nel pan grattato | ||
| Impapinàrse | v. | Impappinarsi, confondersi nel discorso | ||
| Imparàr | v. | Apprendere, imparare | Go imparà a far el strucolo de pomi | Ho imparato a preparare lo strudel di mele |
| Insegnare | Mia mama me ga imparà a far el strucolo de pomi | Mia mamma mi ha insegnato a preparare lo strudel di mele | ||
| Imparàrse | v. | Apprendere, impararsi | ||
| Impatàr | v. | Accordarsi, convincere | ||
| Sedurre, circuire | Impatar mule | Sedurre le ragazze | ||
| Impegolàrse | v. | Mettersi in una situazione difficile | ||
| Impestàr | v. | Appestare, ammorbare | ||
| Contagiare | ||||
| Impeveràr | v. | Pepare. | ||
| Impicàr | v. | Appendere | ||
| Impicàrse | v. | Appendersi | ||
| Assumersi un impegno eccessivamente gravoso | ||||
| Sposarsi | ||||
| Impignìr | v. | Riempire | Impignirghe el cul a un | Arricchire qualcuno che non lo merita |
| Mettere incinta | ||||
| Impignìrse | v. | Rimpinzarsi | Impignirse el cul | Arricchirsi indebitamente |
| Impiràda | s.f. | Fregatura, bidone | Go ciapà un'impirada | Ho preso una fregatura |
| Impiràr | v. | Infilzare | Impirar perle | Infilzare le perle |
| Impirar l'ago | Infilare il filo nella cruna dell'ago | |||
| Infilare | Impirar la maniga del capoto (dela iacheta, dela camisa) | Infilare il braccio nella manica del cappotto (della giacca, della camicia) | ||
| Drizzare | Impirar le rece | Drizzare le orecchie | ||
| Impirar el muso | Fare il muso lungo | |||
| Impizà | p.p. | Acceso | ||
| Impizàr | v. | Accendere | ||
| Impontàr | v. | Vedi Impuntar | ||
| Impostar | v. | Imbucare la corrispondenza, affidandola al servizio postale | ||
| Impostare, predisporre l'inizio di un progetto | ||||
| Impromèter | v. | Promettere | ||
| Impuntàr | v. | Appuntare, fissare con uno spillo | Impuntar coi aghi de pomola | Fissare qualcosa con gli spilli |
| In | prep. | In; davanti a el, ela, un, una può essere seguito da un t eufonica. | Int'el | Dentro al |
| Int'el buso | Dentro al buco | |||
| Int'el più bel | Sul più bello. | |||
| Int'un canton del scovazon xe l'amor mio (versi di una canzone popolare) | Il mio amore è in un angolo della pattumiera | |||
| Inacòrzerse | v. | Accorgersi | ||
| Inamènte | avv. | Alla memoria | Me vien inamente | Mi sovviene |
| Tignir inamente | Memorizzare | |||
| Inb… | Secondo alcuni, nel dialetto ci sono parole in cui compare il gruppo consonantico nb anzichè quello, simile alla lingua italiana, mb: sono state citate parole come inberlar, inbotonar, inbusar…. Seguendo anche quanto fatto dal Doria nel suo Dizionario, abbiamo scelto di scrivere le parole col gruppo mb e quindi rimandiamo chi cerca queste parole a imberlar, imbotonar, imbusar… | |||
| In bi | loc. | Nel gergo del bar, un cappuccino o un caffè in bicchiere | Un capo in bi | Un cappuccino in bicchiere (dove cappuccino a Trieste è il caffè nero gocciato di latte) |
| Incalmàr | v. | Innestare | ||
| Incàlmo | s.m. | Innesto | ||
| Incandìr | v. | Candire, irrigidire | Son incandì de fredo | Sono intirizzito |
| Incandìrse | v. | Rincretinirsi | ||
| Incanfarà[do] | agg. | Ubriaco | ||
| Incanfaràrse | v. | Ubriacarsi | ||
| Incasinà | p.p. | Confuso | ||
| Pieno di problemi | ||||
| Incasinàrse | v. | Confondersi e fare confusione | ||
| Mettersi in una situazione critica | ||||
| Incativàr | v. | Termine marinaresco. Si dice di qualsiasi elemento che si impiglia durante la manovra | ||
| Incativìr | v. | Incattivire | ||
| vedi anche Incativar | ||||
| Incazà[do] | agg. | Incazzato, arrabbiato | ||
| Incazadùra | s.f. | Arrabbiatura | ||
| Incazàrse | v. | Arrabbiarsi | ||
| Inciodàr | v. | Inchiodare | ||
| Frenare bruscamente | ||||
| Incocalì[do] | p.p. | Istupidito, intontito | ||
| Incocalìr | v. | Istupidire; usato anche in forma riflessiva | ||
| Incoconàrse | v. | Rimpinzarsi esageratamente | ||
| Incòntro | avv. | Incontro | ||
| Nel mentre, di volta in volta | Tiravo fora i libri del scatolon e ela incontro li meteva in ordine in libreria | Tiravo fuori i libri dallo scatolone e lei, direttamente, li metteva in ordine nella libreria | ||
| Incrosàr | v. | Incrociare | ||
| Incugnà[do] | p.p. | Incuneato | ||
| Ingozzato, a disagio per aver mangiato troppo | ||||
| Incugnàda | s.f. | Indigestione | ||
| Incugnàr | v. | Incuneare, incastrare a pressione | ||
| Al passivo: provare senso di fastidio per aver mangiato troppo | Son incugnà | Ho la sensazione di stomaco pieno | ||
| Incugnàrse | v. | Ingozzarsi, fare indigestione | Me son incugnà de crostoli | Ho fatto indigestione di crostoli (vedi) |
| Indolentrà[do] | agg. | Indolenzito | ||
| Indormenzà[do] | p.pass. | Addormentato; tardo nel comprendere | ||
| Indormenzar | v. | Addormentare | ||
| Indòrmio | s.m. | Anestetico, anestesia | ||
| Indòve | avv. | Dove, laddove | ||
| Indrìo | avv. | Addietro, indietro | Indrio co le carte | Un poco ritardato |
| Piovi indrio | Piove di nuovo | |||
| Indriomàn | avv. | Di seguito. Vedi anche drioman | ||
| Indurì[do] | p.pass. | Indurito; intirizzito | Iera bora e spetandola me son tuto indurì | Soffiava la bora ed aspettandola mi sono tutto intirizzito |
| Indurìr | v. | Indurire, irrigidire; intirizzire | Iera bora e spetandolo me son tuto indurì | Soffiava la bora ed aspettandolo mi sono tutto intirizzito |
| Infiapìr | v. | Appassire, raggrinzire | ||
| Infinociàr | v. | Imbrogliare | ||
| Ingagiàr | v. | vedi Ingasiar | ||
| Ingalà[do] | agg. | Caratteristica dell'uovo fecondato. | ||
| Rosso in volto per l'ira o per la fatica. | ||||
| Inganzàr | v. | Agganciare | ||
| Coinvolgere | ||||
| Ingasiadùra | s.f. | Cucitura fatta a macchina | ||
| Ingasiàr | v. | Cucire a macchina | ||
| Ingiotìr | v. | Inghiottire | ||
| Subire, sopportare | Se te savessi quante che ghe ne go dovude ingiotir! | Se tu sapessi quante ne ho dovute sopportare. | ||
| Ingiutìr | v. | Vedi Ingiotir | ||
| Ingrampàr | v. | Rafforzativo di grampar (vedi), abbarbicare | No te pol eser sempre ingrampà ale cotole de tu mama | Non puoi essere sempre attaccato alle gonne di tua mamma |
| Ingropàr | v. | Annodare, aggrovigliare | Go ingropà le togne | Ho aggrovigliato le lenze |
| Ingropàrse | v. | Esporre in manier confusa | ||
| Commuoversi | Co son lontan de ti Trieste mia, sento un gran dolor un gran dolor, che più che zerco de mandarlo via, più me se ingropa el cuor. | Quando sono lontano da te, Trieste mia, sento un gran dolore, un gran dolore, e più che tento di allontanarlo, più il cuore si commuove (canzone popolare triestina) |
||
| Ingrumàr | v. | Raccogliere | ||
| Trovare un partner | Al Pedocin no se ingruma | Al bagno alla Lanterna non si rimorchia (essendo separati gli uomini dalle donne). | ||
| Inmonì | p.p. | Intontito, istupidito | ||
| Inmonìrse | v. | Istupidirsi | ||
| Inmuciàr | v. | Ammucchiare, raccogliere assieme | ||
| Inp… | Secondo alcuni, nel dialetto ci sono parole in cui compare il gruppo consonantico np anzichè quello, simile alla lingua italiana, mp: sono state citate parole come inpicar, inpignir, …. Seguendo anche quanto fatto dal Doria nel suo Dizionario, abbiamo scelto di scrivere le parole col gruppo mp e quindi rimandiamo chi cerca queste parole a impicar, impignir, … | |||
| In piantòn | loc. | In asso | El lo ga lasà in pianton | Lo ha piantato in asso |
| Insemenì[do] | p.p. | Rimbambito, incretinito | ||
| Insemenìr | v. | Istupidire, rimbambire | ||
| Insempià(do) | p.p. | Rimbambito, incretinito | ||
| Insempiàr | v. | Instupidire | ||
| Insenetìr | v. | Deperire, invecchiare | Quela pianta xe tuta insenetida | Quella pianta è tutta deperita |
| Insognàrse | v.rifl. | Sognarsi | Insognarse de ombrele | Vaneggiare (in senso figurato) |
| Instaladòr | s.m. | Idraulico | ||
| Intaiàrse | v. | Accorgersi, subodorare | ||
| Intardigàrse | v. | Fare tardi | ||
| Intièro | agg. | Intero | ||
| Intimèla | s.f. | Federa del cuscino | ||
| Intivàr | v. | Azzeccare, indovinare | Son vecia, me trema la man e no intivo più el buso de l'ago co go de impirar el fil | Sono vecchia, mi trema la mano e non trovo più la cruna dell'ago per passare il filo. |
| Imbattersi, trovare per caso | ||||
| Intopàrse | v. | Inciampare | ||
| Intorciolàr | v. | Vedi Intorcolar | ||
| Intorcolàr | v. | Attorcigliare, aggrovigliare | ||
| Intortolàr | v. | Attorcigliare, aggrovigliare | ||
| Intorzolàr | v. | Vedi Intorcolàr | ||
| Intrigànte | p.pres. | Che si intromette, ficcanaso | ||
| Intrigàrse | v. | Ficcare il naso, spesso in cose che non riguardano | ||
| Intrìgo | s.m. | Di cosa che occupa spazio per niente, o che è di intralcio | Èser de intrìgo | Intralciare |
| Eser per intrigo | Di chi partecipa ad un'attività senza dare alcun contributo | |||
| Inuvolàr | v. | Annuvolare. Usato per lo più, ma non esclusivamente, nella forma riflessiva. | Iera tuto inuvolà | Era tutto annuvolato |
| Se ga inuvolà | Si è annuvolato | |||
| In vàca | loc. | In malora | El tempo xe andà in vaca | Il tempo si è guastato |
| Invelenàrse | v. | Avvelenarsi | ||
| Arrabbiarsi | ||||
| Inverigolàr | v. | Attorcigliare, complicare, contorcere | ||
| Inverigolà[do] | p.p. | Attorcigliato, ma anche più disordinatamente, aggrovigliato; contorto (sia in senso letterale che figurato) | ||
| Inverinàr | v. | Inanellare, aggrovigliare, attorcigliare | ||
| Invis'ciàr | v. | Invischiare | ||
| Involtizàr | v. | Avvolgere | ||
| Inzinganàr | v. | Raggirare, imbrogliare | ||
| Inzochìr | v. | Addormentare, assopire | ||
| Inzumbàr | v. | Inzuppare | ||
| Iòta | s.f. | Minestra con i crauti e fagioli, tipica | ||
| Ioz | s.m. | Goccio | A Trieste un capo xe un nero con un ioz de late | A Trieste un cappuccino è un caffè nero con un goccio di latte |
| Iòza | s.f. | Goccia | ||
| Iozàr | v. | Gocciolare; versare, spandere, perdere piccole quantità di liquidi | ||
| Iòzo | s.m. | Vedi Ioz | ||
| Iruzinìrse | v. | Arrugginirsi | ||
| Ìsa | int. | Tira su! | ||
| Alzati! | ||||
| Isàr | v. | Alzare, sollevare, issare | ||
| Istà | s.m. | Estate; da non confondersi con “i sta” forma contratta per “lori i sta”, che si traduce con “essi stanno”. | ||
| Iutàr | v. | Aiutare | Iutime dei! | Aiutami, dai! |
| Iùza | s.f. | Donna slovena dei dintorni | ||
| Donna che, dall'altopiano, portava il latte in città portando il contenitore a mano o sulla testa | ||||
| Iùzca | s.f. | Diminutivo di iuza | ||
1)
La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria.
dialetto/i.1469853492.txt.gz · Ultima modifica: 03-09-2023 04:59 (modifica esterna)