Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

B

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Babbeo	Lole, mamaluco, indrio co le carte
Babbo	Papà, pare
Babbuccia	Papuza, zavata
Babbuino	Simioto
Babele	Se usato in senso generico, per confusione: confusion, casin, casoto
Babilonia	Se usato in senso generico, vedi Babele
Bacato	Col vermo
Bacca	Pomela
Baccalà	Bacalà
Baccano	Confusion, casin, casoto
Baccello	Tega
Bacchetta	Siba, steca
Bacchettare	Dar per le man
Bacchettone	Basabanchi
Bacchiare	Tirar zo de l'albero e ingrumar
Bacetto	Baseto
Bacherozzo	Bacolo
Baciapile	Basabanchi
Baciare	Basar
Bacillo	Microbo
Bacio	Baso
Baciucchiare	Sbasuciar
Bacucco	Vecio bacuco
Badante	Il termine è entrato anche nel dialetto; volendo restare più su termini tradizionali si potrebbe usare pèsterna che, propriamente, sarebbe la bambinaia
Badare	Tignir de ocio
Badile	Badil
Baffo	Mustacio
Baffuto	Coi mustaci
Bagaglio	Bagaio, valige
Bagarino	Trapoler che vendi (bilieti, ma non solo) de straforo
Bagarre	Confusion, casin, casoto	In campo ci fu una bagarre	In campo iera tuto un corerse drio
Bagascia	Putana, baticanton, una de lore, una che fa el mestier
Bagatella	Monada
Bagigi	Pistaci
Baglio	Sbaio, parte della nave
Bagliore	Luce vivida ed improvvisa: lampo. Se usato per indicare una luce lontana, tenue e diffusa: un fià de luce
Bagnare	Bagnar. Se l'operazione prevede anche l'immersione in un liquido: meter in (a) smoio
Bagnarola	Carobera, careta
Bagnaticcio	Bagnadiz, umidiz
Balbettare	Tartaiar
Balbuziente	Tartaia, tartaion
Balcone	Balcon, pergoleto
Baldacchino	Baldachin
Baldoria	Fraia	Far baldoria	Far fraia
Baldracca	Putana, sfondron
Baleno	Lampo
Balia	Pèsterna
Balla	Bala, flocia
Ballare	Balar
Ballatoio	Balador
Ballerino	Balerin
Ballista	Balista, un che conta floce, un che conta bale
Balneabile	Che se pol far el bagno
Baloccarsi	Zogatolar, perder tempo
Balocco	Zogatolo
Balza	Risvolto: balzana
Balza	Piccolo rilievo del terreno: una goba
Balzare	Saltar
Balzellare	Andar a saltini
Balzelloni	A saltini
Balzo	salto
Baluginare	Pasar per la testa
Bambinaia	Pèsterna
Bambino	Muleto, picio, picinin, fioluz
Bamboccio	Omo che no xe cresù, tacà ale cotole de su mama,…
Bancarotta	Far bancarotta si potrebbe rendere con andar per aria
Banchettare	Magnar. Se molto abbondante Smagnazar
Banchetto	Se indica un pasto: magnada, pranzo, zena…
Banchetto	Se indica un piccolo banco: picio banco, picio bancheto
Banconota	Soldi, carte	Cinque banconote da cinquanta euro	Zinque carte de zinquanta
Bandoliera	Quela cinghia de traverso che ga i carabù (carabinieri)
Bandolo	Cavo
Bara	Casa de morto
Baracca	Baraca
Baraccamento	Un ciapo de barache
Barare	Imbroiar (co le carte)
Barattare	Far scambio
Barbiera	Una baba che fa el brìvez
Barbiere	Brìvez
Barberia	La botega del brivez, ma anche semplicemente el brivez
Barbino		Fare una figura barbina	Far una figuraza, far la figura del sempio (mona)
Barbogio	Che fa vignir el late ai zenoci, che fa indormezar
Barbugliare	Parlar che no se capisi
Bardare	Conzar
Barroccio	Biroc
Bastimento	Barca, vapor
Basto	Comato
Bastonare	Tunchiar, ratar, dar una rata
Bastone	Baston
Battello	Batel
Battere	Bater
Battesimo	Batesimo
Battezzare	Batizar
Battibaleno (in un)	Tutintun
Battiscopa	Batiscova
Battitore	Quel che bati
Battuta	Viz
Bavaglino	Bavariol
Bava	Spudacia
Bazza	Sbesola
Bazzecola	Monada
Bazzicare	Eser sempre là de …, eser sempre con …, eser cul e camisa con …
Bazzotto	Bazoto
Bebè	Tato picio
Beccamorto	Pizigamorto
Becchime	Magnar pei useleti (le galine)
Beffe	/Ciolta pel cul
Beffare	Cior pel cul, remenar, far pasar per mona
Bega	Ràdigo
Beghino	Basabanchi
Bellicoso	Che zerca sempre longhi
Belligerante	In guera
Bello	Bel, figo
Belloccio	Bastanza figo
Belva	Bestia
Belzebù	El diavolo, el cudic
Bemparlante	Che parla in cichera
Benarrivato	Ben rivà
Benda	Fasa
Bendare	Infasar
Beneducato	De sesto
Benefattore	Che fa del ben
Benestante	Che pol, che no ghe manca
Benevolo	Degnevole
Bere	Bèver
Bernoccolo	Susin, gnoco
Bestemmia	Bestema
Bestemmiare	Bestemar, tirar zo cristi e madone
Bevitore	Imbriaghela
Biasimare	Criticar
Bicchiere	Bicer
Bifolco	Contadin
Bigama	Con do marì
Bigamo	Con do mogli
Bigiare	Far (tirar) lipe
Bigino	Bignami, editore per antonomasia dei “bigini”
Bigiotteria	Strafanici, il termine è più generico e si dovrebbe comprendere meglio dal contesto
Bigoncio	Brenta
Bigotto	Basabanchi
Bilancia	Balanza
Bilanciare	Meter ben, spartir el carigo
Birbante	Poco de bon, bricon, farabuto, canaia, culoroto
Bisbetico	Rognoso
Bischero	Sempio, mona
Biscia	Bisa
Bisestile	Bisesto
Bitume	Blac, catrame
Bocciare	Respingere a scuola: bociar, sifonar, guar
Bocciolo	Bùcolo
Bofonchiare	Mastigar le parole fra i denti
Boiacca	Buiaca
Bollare	Nel senso di applicare un bollo: meterghe un bolo
Bollare	Nel senso di contrassegnre con un marchio di infamia: piturar
Bollire	Bòier, boìr
Bollitura	Boidura
Bolso	In doc
Bonaccia	Calma de vento, pachea
Bordeggiare	Bordisar
Bordello	Bordel, casin, sia in senso letterale che figurato
Borioso	Che se da arie
Bottiglia	Botiglia, butilia
Bottone	Boton
Boutade	Viz
Braca	Braga
Brace	Bronza
Braccio	Brazo, al plurale brazi maschile
Braciola	Brisiola
Bramare	Spasimar
Bramoso	Che no vedi l'ora
Brancolare	'Ndar a tentoni
Brandire	Tignir in man
Bravaccio	Poco de bon
Bravina	Braveta
Breve	Curto
Brezza	Bava
Briciola	Fregola	Non avere una briciola di buonsenso	No gaver una fregola de quel che se ciama
Brivido	Brivido, tremaz
Broglio	Fufignez
Bubbone	Gnoco, susin
Buccia	Scorza
Buchino	Buseto
Buco	Buso
Buffo	Ridicolo
Buffone	Paiazo
Buggerare	Fregar, guar, ciular
Bugia	Busia
Bugigattolo	Sgabuzin
Bullone	Tampagno
Bue	Bue, manzo; al plurale sempre preferibile manzi
Burla	Ciolta pel cul
Burlare	Cior pel cul (pel fioco)
Buttare	Butar
Bypassare	Pasar oltre