dialetto:itab
Differenze
Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.
Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente | ||
dialetto:itab [28-10-2019 16:32] – [Disèmolo in triestin] sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:itab [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Linea 1: | Linea 1: | ||
+ | |||
+ | ======Disèmolo in triestin ====== | ||
+ | **Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.** | ||
+ | <WRAP clear></ | ||
+ | <WRAP centeralign> | ||
+ | ^ Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||
+ | |[[: | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <WRAP tabs> | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | </ | ||
+ | ====== B ====== | ||
+ | ^ In italiano si dice ^ In dialetto si dice ^ Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | ||
+ | ^Babbeo|// | ||
+ | ^Babbo|// | ||
+ | ^Babbuccia|// | ||
+ | ^Babbuino|// | ||
+ | ^Babele|Se usato in senso generico, per confusione: // | ||
+ | ^Babilonia|Se usato in senso generico, vedi //Babele//| | ||
+ | ^Bacato|// | ||
+ | ^Bacca|// | ||
+ | ^Baccalà|// | ||
+ | ^Baccano|// | ||
+ | ^Baccello|// | ||
+ | ^Bacchetta|// | ||
+ | ^Bacchettare|// | ||
+ | ^Bacchettone|// | ||
+ | ^Bacchiare|// | ||
+ | ^Bacetto|// | ||
+ | ^Bacherozzo|// | ||
+ | ^Baciapile|// | ||
+ | ^Baciare|// | ||
+ | ^Bacillo|// | ||
+ | ^Bacio|// | ||
+ | ^Baciucchiare|// | ||
+ | ^Bacucco|// | ||
+ | ^Badante|Il termine è entrato anche nel dialetto; volendo restare più su termini tradizionali si potrebbe usare // | ||
+ | ^Badare|// | ||
+ | ^Badile|// | ||
+ | ^Baffo|// | ||
+ | ^Baffuto|// | ||
+ | ^Bagaglio|// | ||
+ | ^Bagarino|// | ||
+ | ^Bagarre|// | ||
+ | ^Bagascia|// | ||
+ | ^Bagatella|// | ||
+ | ^Bagigi|// | ||
+ | ^Baglio|// | ||
+ | ^Bagliore|Luce vivida ed improvvisa: //lampo//. Se usato per indicare una luce lontana, tenue e diffusa: //un fià de luce//| | ||
+ | ^Bagnare|// | ||
+ | ^Bagnarola|// | ||
+ | ^Bagnaticcio|// | ||
+ | ^Balbettare|// | ||
+ | ^Balbuziente|// | ||
+ | ^Balcone|// | ||
+ | ^Baldacchino|// | ||
+ | ^Baldoria|// | ||
+ | ^Baldracca|Putana, | ||
+ | ^Baleno|// | ||
+ | ^Balia|// | ||
+ | ^Balla|// | ||
+ | ^Ballare|// | ||
+ | ^Ballatoio|// | ||
+ | ^Ballerino|// | ||
+ | ^Ballista|// | ||
+ | ^Balneabile|// | ||
+ | ^Baloccarsi|// | ||
+ | ^Balocco|// | ||
+ | ^Balza|Risvolto: | ||
+ | ^::: | ||
+ | ^Balzare|// | ||
+ | ^Balzellare|// | ||
+ | ^Balzelloni|A saltini| | ||
+ | ^Balzo|// | ||
+ | ^Baluginare|// | ||
+ | ^Bambinaia|// | ||
+ | ^Bambino|// | ||
+ | ^Bamboccio|// | ||
+ | ^Bancarotta|Far bancarotta si potrebbe rendere con //andar per aria//| | ||
+ | ^Banchettare|// | ||
+ | ^Banchetto|Se indica un pasto: //magnada, pranzo, zena...//| | ||
+ | ^:::|Se indica un piccolo banco: //picio banco, picio bancheto//| | ||
+ | ^Banconota|Soldi, | ||
+ | ^Bandoliera|// | ||
+ | ^Bandolo|// | ||
+ | ^Bara|// | ||
+ | ^Baracca|// | ||
+ | ^Baraccamento|// | ||
+ | ^Barare|// | ||
+ | ^Barattare|// | ||
+ | ^Barbiera|// | ||
+ | ^Barbiere|// | ||
+ | ^Barberia|// | ||
+ | ^Barbino| | ||
+ | ^Barbogio|// | ||
+ | ^Barbugliare|// | ||
+ | ^Bardare|// | ||
+ | ^Barroccio|// | ||
+ | ^Bastimento|// | ||
+ | ^Basto|// | ||
+ | ^Bastonare|// | ||
+ | ^Bastone|// | ||
+ | ^Battello|// | ||
+ | ^Battere|// | ||
+ | ^Battesimo|// | ||
+ | ^Battezzare|// | ||
+ | ^Battibaleno (in un)|// | ||
+ | ^Battiscopa|// | ||
+ | ^Battitore|// | ||
+ | ^Battuta|// | ||
+ | ^Bavaglino|// | ||
+ | ^Bava|// | ||
+ | ^Bazza|// | ||
+ | ^Bazzecola|// | ||
+ | ^Bazzicare|// | ||
+ | ^Bazzotto|// | ||
+ | ^Bebè|// | ||
+ | ^Beccamorto|// | ||
+ | ^Becchime|// | ||
+ | ^Beffe|/// | ||
+ | ^Beffare|// | ||
+ | ^Bega|// | ||
+ | ^Beghino|// | ||
+ | ^Bellicoso|// | ||
+ | ^Belligerante|// | ||
+ | ^Bello|// | ||
+ | ^Belloccio|// | ||
+ | ^Belva|// | ||
+ | ^Belzebù|// | ||
+ | ^Bemparlante|// | ||
+ | ^Benarrivato|// | ||
+ | ^Benda|// | ||
+ | ^Bendare|// | ||
+ | ^Beneducato|// | ||
+ | ^Benefattore|// | ||
+ | ^Benestante|// | ||
+ | ^Benevolo|// | ||
+ | ^Bere|// | ||
+ | ^Bernoccolo|// | ||
+ | ^Bestemmia|// | ||
+ | ^Bestemmiare|// | ||
+ | ^Bevitore|// | ||
+ | ^Biasimare|// | ||
+ | ^Bicchiere|// | ||
+ | ^Bifolco|// | ||
+ | ^Bigama|// | ||
+ | ^Bigamo|// | ||
+ | ^Bigiare|// | ||
+ | ^Bigino|// | ||
+ | ^Bigiotteria|// | ||
+ | ^Bigoncio|// | ||
+ | ^Bigotto|// | ||
+ | ^Bilancia|// | ||
+ | ^Bilanciare|// | ||
+ | ^Birbante|// | ||
+ | ^Bisbetico|// | ||
+ | ^Bischero|// | ||
+ | ^Biscia|// | ||
+ | ^Bisestile|// | ||
+ | ^Bitume|// | ||
+ | ^Bocciare|Respingere a scuola: //bociar, sifonar, guar//| | ||
+ | ^Bocciolo|// | ||
+ | ^Bofonchiare|// | ||
+ | ^Boiacca|// | ||
+ | ^Bollare|Nel senso di applicare un bollo: //meterghe un bolo//| | ||
+ | ^:::|Nel senso di contrassegnre con un marchio di infamia: // | ||
+ | ^Bollire|// | ||
+ | ^Bollitura|// | ||
+ | ^Bolso|//In doc//| | ||
+ | ^Bonaccia|// | ||
+ | ^Bordeggiare|// | ||
+ | ^Bordello|// | ||
+ | ^Borioso|// | ||
+ | ^Bottiglia|// | ||
+ | ^Bottone|// | ||
+ | ^Boutade|// | ||
+ | ^Braca|// | ||
+ | ^Brace|// | ||
+ | ^Braccio|// | ||
+ | ^Braciola|// | ||
+ | ^Bramare|// | ||
+ | ^Bramoso|// | ||
+ | ^Brancolare|//' | ||
+ | ^Brandire|// | ||
+ | ^Bravaccio|// | ||
+ | ^Bravina|// | ||
+ | ^Breve|// | ||
+ | ^Brezza|// | ||
+ | ^Briciola|// | ||
+ | ^Brivido|// | ||
+ | ^Broglio|// | ||
+ | ^Bubbone|// | ||
+ | ^Buccia|// | ||
+ | ^Buchino|// | ||
+ | ^Buco|// | ||
+ | ^Buffo|// | ||
+ | ^Buffone|// | ||
+ | ^Buggerare|// | ||
+ | ^Bugia|// | ||
+ | ^Bugigattolo|// | ||
+ | ^Bullone|// | ||
+ | ^Bue|//Bue, manzo//; al plurale sempre preferibile //manzi//| | ||
+ | ^Burla|// | ||
+ | ^Burlare|// | ||
+ | ^Buttare|// | ||
+ | ^Bypassare|// | ||
+ | |||