Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itae

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisione Revisione precedente
Prossima revisione
Revisione precedente
dialetto:itae [07-11-2018 04:19]
sono_piccolo_ma_crescero
dialetto:itae [17-01-2021 05:06] (versione attuale)
sono_piccolo_ma_crescero
Linea 1: Linea 1:
-====== A Trieste non si dice ... ====== +======Disèmolo in triestin ====== 
-==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====+**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**   
 +<WRAP clear></WRAP> 
 +<WRAP centeralign> 
 +^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^ 
 +|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| 
 +</WRAP> 
 <WRAP tabs> <WRAP tabs>
   * [[dialetto:itaA|A]]   * [[dialetto:itaA|A]]
Linea 22: Linea 28:
   * [[dialetto:itaU|U]]   * [[dialetto:itaU|U]]
   * [[dialetto:itaV|V]]   * [[dialetto:itaV|V]]
-  * [[dialetto:itaX|X]]+  * [[dialetto:itaX|W…]]
   * [[dialetto:itaZ|Z]]   * [[dialetto:itaZ|Z]]
-  * [[dialetto:non_si_dice|Aiuto]] +  * [[dialetto:non_si_dice|?]] 
-  +</WRAP> 
-</WRAP>+
 ====== E ====== ====== E ======
 ^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^ ^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
Linea 33: Linea 38:
 ^Ebbrezza|   |In stato di ebbrezza|//In cimberli//| ^Ebbrezza|   |In stato di ebbrezza|//In cimberli//|
 ^Ebbro|//Cimberli//| ^Ebbro|//Cimberli//|
-^Ebollitore|//Blitor//|+^Ebollitore|//Bolitor//|
 ^Ebollizione|//Boio//| ^Ebollizione|//Boio//|
 ^Eburneo|//De[l color del'] avorio//| ^Eburneo|//De[l color del'] avorio//|
 ^Ecatombe|//Masacro//| ^Ecatombe|//Masacro//|
-^Eccedere|//'Ndar oltre//|+^Eccedere|//'Ndar oltre (oltra)//|
 ^Eccellente|//Super//| ^Eccellente|//Super//|
 ^Eccepire|//No eser dacordo//| ^Eccepire|//No eser dacordo//|
Linea 53: Linea 58:
 ^Eccomi|//Son qua//| ^Eccomi|//Son qua//|
 ^Eccovi|//Se qua//| ^Eccovi|//Se qua//|
-^Echeggiare|Se in senso figurato //"gaver de, saver de, ricordar//|+^Echeggiare|Se in senso figurato//gaver de, saver de, ricordar//|
 ^Eclatante|//Sensazional//| ^Eclatante|//Sensazional//|
 ^Eclettico|In senso figurato: //che se sa adatar, che sa far de tuto//| ^Eclettico|In senso figurato: //che se sa adatar, che sa far de tuto//|
Linea 67: Linea 72:
 ^Edificare|//Far, tirar su//| ^Edificare|//Far, tirar su//|
 ^Edificio|//Casa//| ^Edificio|//Casa//|
 +^Efebico|//Come de un muleto//|
 ^Efferatezza|//Tanta cativeria//| ^Efferatezza|//Tanta cativeria//|
 ^Efferato|//senza pietà//| ^Efferato|//senza pietà//|
 ^Effervescente|Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: //che spiza [in boca]//| ^Effervescente|Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: //che spiza [in boca]//|
-^:::|Per il crattere: //alegro, materan//|+^:::|Per il carattere: //alegro, materan//|
 ^Effigiare|//Disegnar//| ^Effigiare|//Disegnar//|
 ^Effigie|//Foto, quadro, pupolo//| ^Effigie|//Foto, quadro, pupolo//|
Linea 76: Linea 82:
 ^Effluire|//Vignir fora//| ^Effluire|//Vignir fora//|
 ^Effrazione|//Scasinamento//| ^Effrazione|//Scasinamento//|
-^Egli|//[Lu] el//|+^Egli|//[Lu] el//|Egli è ...|//Lu el xe ...//|
 ^Eguale|//Ugual//| ^Eguale|//Ugual//|
 ^Eiaculare|//Sborar//| ^Eiaculare|//Sborar//|
Linea 85: Linea 91:
 ^Elargizione|//Regalo//| ^Elargizione|//Regalo//|
 ^Elastico|//Astico//| ^Elastico|//Astico//|
-^Elegante|//Tapà//|+^Elegante|//[Ben] tapà//|
 ^Elemosina|//Carità//| ^Elemosina|//Carità//|
 ^Elencar|//Far la lista//| ^Elencar|//Far la lista//|
Linea 99: Linea 105:
 ^Elogiare|//Far i complimenti//| ^Elogiare|//Far i complimenti//|
 ^Eloquente|//Che parla ben//| ^Eloquente|//Che parla ben//|
-^:::|Se avverbio per eloquentemente: //sai ben//|+^:::|In senso figurato //che se vedi [che xe cusì]//|
 ^Eloquenza|//Sbatola, ciacola//| ^Eloquenza|//Sbatola, ciacola//|
 ^Elucubrare|//Pensarghe (ma__s__inarghe) sora//| ^Elucubrare|//Pensarghe (ma__s__inarghe) sora//|
Linea 115: Linea 121:
 ^Emolumento|//Paga//| ^Emolumento|//Paga//|
 ^Emoteca|//Banca del sangue//| ^Emoteca|//Banca del sangue//|
-^Emozionato|//Comoso//| +^Emozionato|//Emozionà, comoso//| 
-^Emozione|//Colpo//| +^Emozione|//Emozion//| 
-^Empio|//Seza Dio//|+^Empio|//Senza Dio//|
 ^Empirico|//Provado//| ^Empirico|//Provado//|
 ^Emulare|//Simiotar//| ^Emulare|//Simiotar//|
Linea 126: Linea 132:
 ^Encomiare|//Complimentar//| ^Encomiare|//Complimentar//|
 ^Endocranico|//Dentro la testa//| ^Endocranico|//Dentro la testa//|
-^Energumeno|+^Energumeno|//Calandron, carnera//|
 ^Enfasi|//Evidenza//| ^Enfasi|//Evidenza//|
-^Enfatizzare|//Meter in evidsenza//|+^Enfatizzare|//Meter in evidenza//|
 ^Enfisema|//Asma//| ^Enfisema|//Asma//|
 ^Ennesimo|//Un dei tanti//| ^Ennesimo|//Un dei tanti//|
Linea 135: Linea 141:
 ^Enteroclisma|//Cristero// o //clistero//| ^Enteroclisma|//Cristero// o //clistero//|
 ^Entità|//Un qualcosa//| ^Entità|//Un qualcosa//|
-^Entomologo|//Un che studia farnigloe, bacoli e simili//| +^Entomologo|//Un che studia farnigole, bacoli e simili//| 
-^Entrambi|//Tuti due//|+^Entrambi|//Tuti due, tuti do//|
 ^Entrare|//Vignir dentro//| ^Entrare|//Vignir dentro//|
 ^Entusiasta|//Ciapà de, fanatico de//| ^Entusiasta|//Ciapà de, fanatico de//|
Linea 153: Linea 159:
 ^Epilogare|//Dir in poche parole//| ^Epilogare|//Dir in poche parole//|
 ^Epilogato|//In poche parole//| ^Epilogato|//In poche parole//|
-^Epilogo|//Riasunto//|+^Epilogo|Riassunto: //riasunto//
 +^:::|La conclusione finale: //Final//|L'epilogo della vicenda fu che ...|//Ala fin de tuto xe nato che...//|
 ^Episcopato|La casa del Vescovo: //curia//| ^Episcopato|La casa del Vescovo: //curia//|
-^Episcopo|//Vesovo//|+^Episcopo|//Vescovo//|
 ^Epistassi|//Sangue de na__s__o//| ^Epistassi|//Sangue de na__s__o//|
 ^Epistola|//Letera//| ^Epistola|//Letera//|
Linea 173: Linea 180:
 ^Equivocato|Nel senso di frainteso: //stracapì//| ^Equivocato|Nel senso di frainteso: //stracapì//|
 ^Equivoco|Sostantivo: //stracapimento//| ^Equivoco|Sostantivo: //stracapimento//|
-^:::|Aggettivo: 
 ^Equo|//Giusto//| ^Equo|//Giusto//|
 ^Erbaccia|//Erba mata//| ^Erbaccia|//Erba mata//|
Linea 179: Linea 185:
 ^Erbivendolo|//Frutariol//| ^Erbivendolo|//Frutariol//|
 ^Erbivoro|//Che magna erba//| ^Erbivoro|//Che magna erba//|
-^Erborando| 
-^Erborare| 
-^Erborato| 
-^Erborinata| 
 ^Erborinato|    |Formaggio erborinato|//Formaio co la mufa verde dentro//| ^Erborinato|    |Formaggio erborinato|//Formaio co la mufa verde dentro//|
 ^Ercole|In senso generico //marcantogno//| ^Ercole|In senso generico //marcantogno//|
 ^Erculeo|//Sai forte//| ^Erculeo|//Sai forte//|
 ^Eretto|//Tirà su, fato//| ^Eretto|//Tirà su, fato//|
 +^Erezione|Di un edificio: //costruzion//|
 +^:::|In senso erotico: //gaverlo (farlo vignir) duro//|
 ^Erigere|//Costruir, tirar su, far//| ^Erigere|//Costruir, tirar su, far//|
 +^Ermafrodito|//Omo e dona (mas'cio e femina) insieme//|
 ^Erogatore|//Quel che dà//| ^Erogatore|//Quel che dà//|
 ^Erompere|//Vignir fora tutintun (senza che nisun se la speti)//| ^Erompere|//Vignir fora tutintun (senza che nisun se la speti)//|
Linea 200: Linea 205:
 ^Eruttare|//Sparar fora//| ^Eruttare|//Sparar fora//|
 ^Esacerbare|   |Esacerbare un dolore|//Far ancora più mal//| ^Esacerbare|   |Esacerbare un dolore|//Far ancora più mal//|
-^:::|   |Avere l'animo esacerbato|//Eser ancora più rabià (incaza)//| +^:::|   |Avere l'animo esacerbato|//Eser ancora più rabià (incazà, delu__s__o, ...)//| 
-^Esagerare|//Far fora ([del bucal]//|+^Esagerare|//Far fora ([del bucal], cagar fora//|
 ^Esalare|Se si esala un cattivo odore: //spuzar//|Esalare l'ultimo respiro|//Tirar i crachi, darghela//| ^Esalare|Se si esala un cattivo odore: //spuzar//|Esalare l'ultimo respiro|//Tirar i crachi, darghela//|
 ^Esangue|//Bianco//| ^Esangue|//Bianco//|
-^Esanime|//Come orto//|+^Esanime|//Come morto//|
 ^Esatto|//Giusto//| ^Esatto|//Giusto//|
 ^Esattore|//Quel che incasa//| ^Esattore|//Quel che incasa//|
Linea 235: Linea 240:
 ^Esile|//Fin fin//| ^Esile|//Fin fin//|
 ^Esimere|//No far far//| ^Esimere|//No far far//|
-^Esonerare|//Lasar che no sia fato//| +^Esonerare|//Lasar che no sia fato, lasar libero de no far//| 
-^Esorbitante|//Tropo//|+^Esorbitante|//Tropo grande//|
 ^Esordiente|//Che comincia//| ^Esordiente|//Che comincia//|
 ^Esordire|//Cominciar//| ^Esordire|//Cominciar//|
Linea 269: Linea 274:
 ^Esternare|//Dir quel che se pensa//| ^Esternare|//Dir quel che se pensa//|
 ^Estimatore|//Un che ghe piasi sai//| ^Estimatore|//Un che ghe piasi sai//|
-^Estinguere|//Studar//|+^Estinguere|//[Di]studar//|
 ^Estorcere|//Cavar (trar) fora co le brute//| ^Estorcere|//Cavar (trar) fora co le brute//|
 ^Estradare|//Mandar via (de l'Italia)//| ^Estradare|//Mandar via (de l'Italia)//|
Linea 281: Linea 286:
 ^Esulare|//No centrar//| ^Esulare|//No centrar//|
 ^Esumare|//Cavar (tirar) fora dela tomba//| ^Esumare|//Cavar (tirar) fora dela tomba//|
 +^Eterosessuale|//Che ghe pia__s__i quei de l'altro seso//|
 ^Etto|//Die__s__e deca//| ^Etto|//Die__s__e deca//|
 ^Eufemistico|//Per no dir pe__z__o//| ^Eufemistico|//Per no dir pe__z__o//|
Linea 286: Linea 292:
 ^:::|Se si parla di feci: //cagar//| ^:::|Se si parla di feci: //cagar//|
 ^Evadere|//Scampar de pre__s__on//| ^Evadere|//Scampar de pre__s__on//|
 +^:::|Non pagare le tasse: //no pagar le tase//|
 ^Eversore|//Che vol far un ribalton//| ^Eversore|//Che vol far un ribalton//|
 ^Evirare|//Castrar//| ^Evirare|//Castrar//|
dialetto/itae.1541560773.txt.gz · Ultima modifica: 21-03-2020 04:34 (modifica esterna)