Questa è una vecchia versione del documento!

A Trieste non si dice ...

E

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
È	Xe.
Ebbene	E alora
Ebbrezza		In stato di ebbrezza	In cimberli
Ebbro	Cimberli
Ebollitore	Bolitor
Ebollizione	Boio
Eburneo	De[l color del'] avorio
Ecatombe	Masacro
Eccedere	'Ndar oltre (oltra)
Eccellente	Super
Eccepire	No eser dacordo
Eccessivo	Tropo, masa
Eccettuato	Escluso
Eccezionale	Fora de ogni grazia de Dio
Ecchimosi	Bota
Eccidio	Strage, masacro
Eccitare	Mandar su de giri
Eccitato	Su de giri
Ecclesiale	De cesa
Ecclesiastico	Prete, frate,…
Eccoci	Semo qua
Eccolo	El xe qua
Eccomi	Son qua
Eccovi	Se qua
Echeggiare	Se in senso figurato: gaver de, saver de, ricordar
Eclatante	Sensazional
Eclettico	In senso figurato: che se sa adatar, che sa far de tuto
Eclissare	Far sparir
Eclissi	Eclise
Ecocompatibile	Che no fa dani al'ambiente
Economia		Fare economia	Sparagnar
Economica		Cucina economica a legna	Spacher
Economico	Nel senso di a basso costo: che costa poco
Economizzare	Sparagnar
Economo	Sparagnin
Ecru	Cri
Edificare	Far, tirar su
Edificio	Casa
Efebico	Come de un muleto
Efferatezza	Tanta cativeria
Efferato	senza pietà
Effervescente	Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: che spiza [in boca]
Effervescente	Per il carattere: alegro, materan
Effigiare	Disegnar
Effigie	Foto, quadro, pupolo
Effimero	Che dura de Nadal a san Stefano
Effluire	Vignir fora
Effrazione	Scasinamento
Egli	[Lu] el	Egli è …