Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
??

F

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Fabbisogno	Quel che ocori
Faccendiere	Trapoler
Faccia	Muso
Faceto	Materan
Facezia	Viz
Facilitare	Far facile, dar una man
Facilona		Alla facilona	Ala pacianca, ala bona
Facinoroso	Poco de bon
Facoltà		Aver facoltà di	Poder
Facoltativo	Che se pol no far (cior, …)
Facoltoso	Batù de pila, che pol, che no ghe manca, sior
Facondia	Sbatola
Fagiolata	Fasolada
Fagiolino	Fasoleto
Fagiolo	Fasol
Fagocitare	Magnar
Falce	Falze
Falciare	Falzar, taiar
Falcidiare	Sterminare: copar (tuti)
Falcidiare		I suoi risparmi sono stati falcidiati dalla crisi	Quel che'l gaveva meso in taio xe sta brusà dala crisi
Falde	Fianchi
Falegname	Marangon
Fallare	Sbagliar, capelar
Fallato	Difetoso
Fallire	Andar per aria
Famelico	Nero de fame, batù de slorda
Famiglia	Fameia
Familiare	Per indicare parentela: parente (de)
Familiarità		Aver familiarità con qualcuno	Gaver confidenza con, eser cul e camisa con
Familiarizzare	Ciapar confidenza
Fanciulletto	Muleto
Fanciullo	Muleto
Fandonia	Bala
Fanfaluca	Bala
Fanfarone	Conta bale, balista
Fannullone	Che no ga voia de far del ben
Farcire	Impignir
Farfugliare	Mastigar (le parole), parlar tartaiando
Faringite	Mal de gola
Farmaco	Medizina
Farneticare	Dar i numeri	Farnetichi	Te gira i bacoli
Fasullo	Finto
Fatica	Fadiga
Faticare	Sfadigar
Faticata	Sfadigada
Faticoso	Fadigoso, de fadiga
Fatiscente	Vecio, che prima o dopo vien zo
Fato	Destin
Fattibile	Che se pol far
Fautore	Un che sburta per, un che vedi ben che	Fautore del rinnovamento	Un che voleria che le robe cambi
Favellare	Ciacolar
Favola	Fiaba
Favoleggiare	Contar
Febbriciattola	Febreta
Febbricola	Febreta, alterazion
Febbrifugo	Che buta zo la febre
Feccia	In senso figurato di gentaglia: genìa
Fedifrago	Traditor. Se riferito ad un coniuge: che ghe ga fato i corni
Fegatino	Fegatin; usato sia in italiano che in triestiino, per lo più al plurale: Fegadini
Fegato	Figà
Femmina	Baba può avere un tono lievemente spregiativo. Altrimenti dona
Femminile	De babe (non adatto per l'uso grammaticale
Fendere	Taiar
Fenditura	Spacadura
Ferace	Che rendi ben (di terreno)
Ferale	Cativo
Feriale	De giorno de lavor
Fermacapelli	Fermacavei
Ferocia	Cativeria, crudeltà
Fessura	Sliz (desueto)
Festeggiare	Far festa
Fetido	Spuzolente, che tanfa
Fetore	Spuza, tanfo
Fiaccare	Stancar
Fiammifero	Fulminante, furminante
Fiancheggiare	Star de fianco
Fiancheggiatore	Un che lo iuta
Fiatone	Afano
Ficcanasare	Ficar el naso in
Fico	Figo
Ficosecco	Figo suto
Fidanzare	Meter insieme, far diventar morosi
Fidanzarsi	Meterse insieme, diventar morosi
Fidanzato	Mulo, moroso
Fievole	Che 'pena 'pena se vedi (senti)
Fifa	Paura, cago
Figlioccio	Fiozo
Figliolo	Fio
Filettare	Mas'ciar
Filetto	Il filetto della vite o del dado: vermo
Filobus	Filovia
Finché	Fin quando
Fingere	Far finta
Finora	Fin 'deso
Fionda	Flonda, fionda
Firmamento	Ziel
Fischiare	Fis'ciar
Fischio	Fis'cio
Fissare	Guardare: vardar fiso
Fissare	Fermare: fisar
Fissazione	Ciodo fiso
Fitoterapia	Curarse co le erbe
Fittizio	Finto
Fiutare	Nasar
Fiutato	Nasà
Flaccido	Fofo
Flacone	Botilieta
Flagellare	Darghe de scuria, darghe co la cinghia
Flagrante	Co le man intel saco
Flato	Scoresa o, più raramente, rutto
Flatulenza	Scoresa	Soffrire di flatulenza	Tignir de scoresar
Flauto	Pifero
Flebile	Che 'pena se senti
Flebotomo	Papatasi
Flemma	Calma
Flemmatico	Che no ghe cori drio nisun
Flessibile	Che se piega
Flesso	Piegà, cucià
Flessuoso	Come una bisa
Flettere	Piegar
Flirt		Avere un flirt	Meterse insieme
Flirtare	Far l'amor, eser moroso (morosa) de
Flora	I fiori
Florido	Che sta ben
Floscio	Sgonfio, fiapo
Flottiglia	Tante barche
Fluido	Sostantivo: liquido
Fluido	Aggettivo: che scori ben
Fluire	Scorer, andar via, rodolar via
Fluorescente	Se riferito ad una lampada: al neon
Flusso		Il flusso d'acqua	L'aqua [che cori]
Flutto	Onda del mar
Fluttuare	Galegiar, star in aqua
Fluttuazione	L'andar su e zo	La fluttuazione di una misura	El balar (l'andar su e zo de una misura
Fluviale	del fiume
Focalizzare	Definir, meter a fogo
Fochista	Foghista
Focolaio	Fogoler
Focolaio	Figurato: centro	Il focolaio della rivolta	El centro del remitur
Focolare	Fogoler
Focomelico	Invalido
Focoso	Furioso
Foga	Furia
Foggia	Forma	A foggia di	Come
Foggiare	Darghe la forma de
Foglia	Foia
Fogliame	Foie
Fogliolina	Foieta
Folgorare	Fulminar
Folgorato	Fulminà
Folgorazione	Se non è grave: scosa
Folgorazione	Figurato: lampo	Ho avuto una folgorazione	Go vu un lampo de genio
Folgore	Fulmine
Folle	Se si intende pazzo: mato	Meter la marcia in folle	Meter in fole
Folleggiare	Blangiar
Follemente	Come un mato
Follia	Matìo
Folto	Fiso
Fomentare	Sufiar sul fogo
Fomentatore	Un che sufia sul fogo
Fondello	Fondel	Prendere per i fondelli	Cior pel cul
Fondere	Squaiar
Fonografo	Giradischi
Football	Balon
Foracchiare	Sbusar
Forare	Sbusar
Foratura	Non esiste un termine equivalente e viene reso con un giro di parole che ricorrono al verbo sbusar	In caso di foratura del pneumatico	SbuSar la goma
Forbice	Forfe
Forbicina	Forbiseta
Forbire	Forbir, netar, lustrar
Forbito		Parlare forbito	Parlar in cichera
Forellino	Buseto
Forfecchia	Forbiseta
Forfora	Paiola
Forgiare	in senso lato costruire: far
Foriero	Che porta
Formaggio	Formaio
Formica	Formigola, farmigola
Formicolio		Sento un formicolio alla mano	Me se informigola la man
Formulare	Dir [con bele parole]
Formulario	Le formule
Fornace	Fornasa
Fornaio	Forner, pec
Fornicare	Guar con un'altra (un altro) diverso dal coniuge; far i corni, corer la cavalina
Fornicatore	Che gua co altre done; che ghe piasi corer la cavalina
Fornire	Dar
Forse	Forsi
Fortuna	Cul	Che fortuna	Che cul
Fortunato	Fortunel
Foruncolo	Brùfolo
Foschia	Un poco de caligo
Fosforescente	Cha fa ciaro de note
Fossile	Fosine (ormai poco usato)	Carbon fossile	Carbon fosine
Fotocamera	Machina fotografica
Fotogenico	Che vien ben in fotografia
Fotogramma	Foto
Fottere	Ciavar, guar
Fottuto	Guà, ciavà, fregà
Fracido	Imbombì de aqua, inzumbà
Fradicio	Imbombì de aqua, inzumbà
Fragore	Boto, tiro
Fraintendere	Stracapir
Fraintendibile	Che se pol stracapir
Frainteso	Stracapì
Framezzare	Misiar, meter in mezo
Frammentare	Spacar
Frammezzare	Meter in mezo, meter un sì e un no
Frammischiare	Misiar
Frammisto	Misià
Franare	Vignir zo, franar zo
Franchezza	La parola non esiste, si deve ricorrere a giri di parole	In tutta franchezza	Parlando ciaro
Frangere	Romper
Frangetta	Franzeta
Frangia	Franza
Frangiflutti	I frangiflutti possono essere un molo, una diga oppure i scoi
Frantumare	Spacar intanti pici tocheti
Frapporre	Meter in mezo
Frasco	Se indica l'osteria aperta da un contadino si dice, più spesso osmiza
Fraschetta	Baba legerina
Frastagliare	Taiuzar
Frastornare	Insempiar
Frastuono	Rumor sai forte
Fratello	Fradel
Fraternizzare	'Ndar dacordo
Fraterno	de fradei
Frattaglia	Coradela
Frattura		Si è procurato la frattura della tibia	El se xe roto la gamba
Fratturare	Spacar, romper
Frazionabile	Che se pol divider
Frazionare	Divider
Freddare	Copar, netar, far fora
Fregare	Nel senso proprio di strofinare sfregar
Fregare	Nel senso di imbrogliare: fregar, ciular, bidonar
Fregatura	Fregada, bidon
Fremere	Essere impaziente: frizer
Fremere	Frenere per l'ira: impizarse
Fremito	Brivido
Frenabile	Che se pol frenar
Frenare	Frenar. Se si vuole dare un tono più “autentico”: Darghe de (serar el) slaif
Frenatore	Frenador
Frenetico	Furioso
Freno	Slaif, fren
Frequentare	Eser de casa
Fretta	Furia	Far di fretta	Far in fufù
Frettoloso	Che no ga tempo
Friabile	Che se sfregola
Friggere	Frizer
Frignare	Pianzotar
Frignone	Pianzoto
Fringuello	Fringuel; a Muggia montan che a Trieste, invece, indica la peppola.
Frinire	Cantar	Le cicale friniscono	Le cicale canta
Friulano	Furlan
Friuli	Furlania
Frivolo	Squinzio
Frocio	Fenocio, de l'altra parochia
Frodare	Imbroiar, fregar
Frodato	Imbroià, ciulà, fregà
Frodatore	Imbroion
Frode	Fregadura, imbroiez
Fronda	Dell'albero: ramo
Frondoso	Pien de foie
Fronteggiare	Cazar contro
Frontiera	Confin
Frotta	Clapa, ciapo de gente
Frottola	Bala
Frugale	Che se contenta [de poco]
Frugalità	Saverse contentar [de poco]
Frugare	Ficar el naso, zercar
Frugoletto	Picinin
Fruibile	Che se pol doprar
Fruire	Poder doprar
Frumento	Gran
Frumentone	Formenton
Frustare	Frustar, darghe de scuria
Frustrato	Smonà, deluso
Frustrazione	Delusion
Fruttare	Render
Frutta	Fruti	Essere alla frutta	No 'verghene più
Frutticoltore	Contadin
Fruttificare	Dar fruti
Fruttivendolo	Frutariol
Fucile	S'ciopo, o se proprio si vuole fusil
Fucina	Fusina
Fugace	Che dura poco
Fuggiasco	Che xe scampà
Fuggifuggi		Era tutto un fuggi fuggi	Iera tuto un scampar
Fuggire	Scampar
Fuggitivo	Che scampa
Fulgido	Splendente
Full	Ful
Fulmine	Saeta
Fulmineo	Sai svelto, de colpo, de balin
Fumaiolo	Camin
Funebre	de morto
Fune	Corda, cima
Funestare	Rovinare	La festa è stata funestata da …	La festa xe stada rovinada da…
Fungere	Che sta per, che fa el lavor de
Funicella	Spago
Fuocherello	Fogheto
Fuochista	Foghista
Fuoco	Fogo
Fuorché	Meno che
Fuori	Fora
Fuoriuscito	Che xe vignù fora
Fuoruscire	Vignir fora
Fuorviare	Distrar, far 'ndar de un'altra parte
Furbacchione	Driton
Furente	Incazà
Furfante	Ladro
Fuscello	Rameto
Fusillo	La versione locale tende a chiamare i fusilli, se fatti a mano, fusi
Fustaia	Bosco de alberi alti
Fustigare	Frustar
Futile	Che no servi