| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:itai [27-11-2018 14:58] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:itai [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 |
|---|
| | ======Disèmolo in triestin ====== |
| | **Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.** |
| | <WRAP clear></WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | </WRAP> |
| | |
| | <WRAP tabs> |
| | * [[dialetto:itaA|A]] |
| | * [[dialetto:itaB|B]] |
| | * [[dialetto:itaC|C]] |
| | * [[dialetto:itaD|D]] |
| | * [[dialetto:itaE|E]] |
| | * [[dialetto:itaF|F]] |
| | * [[dialetto:itaG|G]] |
| | * [[dialetto:itaH|H]] |
| | * [[dialetto:itaI|I]] |
| | * [[dialetto:itaL|L]] |
| | * [[dialetto:itaM|M]] |
| | * [[dialetto:itaN|N]] |
| | * [[dialetto:itaO|O]] |
| | * [[dialetto:itaP|P]] |
| | * [[dialetto:itaQ|Q]] |
| | * [[dialetto:itaR|R]] |
| | * [[dialetto:itaS|S]] |
| | * [[dialetto:itaT|T]] |
| | * [[dialetto:itaU|U]] |
| | * [[dialetto:itaV|V]] |
| | * [[dialetto:itaX|W…]] |
| | * [[dialetto:itaZ|Z]] |
| | * [[dialetto:non_si_dice|?]] |
| | </WRAP> |
| | ====== I ====== |
| | ^ In italiano si dice ^ In dialetto si dice ^ Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati ^ Esempi giusti ^ |
| | ^Ialino|//Che se vedi oltre//| |
| | ^Iattura|//Disgrazia//| |
| | ^Iberico|//Spagnol//| |
| | ^Icona|Del computer: //pùpolo//| |
| | ^:::|Immagine sacra: //icona//| |
| | ^:::|//Simbolo//| |
| | ^Iconoclasta|//Che no pol sofrir i simboli//| |
| | ^Identico|//Preciso, compagno preciso, spudà//| |
| | ^Identificabile|//Che se pol riconoser//| |
| | ^Identificare|//Riconoser//| |
| | ^:::|//Confonder con//| |
| | ^Idioma|//Lingua//| |
| | ^Idiosincrasia| |Avere un'idiosincrasia per|//No poder sofrir, gaver sui corni//| |
| | ^Idiota|//Sempio, sempioldo, mona//| |
| | ^Idoneo|//Giusto (fato, bon ) per//| |
| | ^Idrante|//Màniga//| |
| | ^Idratare|//Dar aqua//| |
| | ^Idraulico|//I[n]stalador//| |
| | ^Idrofobo|//Rabio__s__o//| |
| | ^Idrofugo| |Tessuto idrofugo|//Tela che resta sempre suta//| |
| | ^Idrorepellente|//Che no se bagna//| |
| | ^Ieratico|//Solene//| |
| | ^Ierlaltro|//L'altroieri//| |
| | ^Iettatore|//Che ciama pegola, che porta pegola//| |
| | ^Ignaro|//Che no sa//| |
| | ^Ignavo|//Pelandron, pigron//| |
| | ^Ignifugo|//Che no ciapa fogo//| |
| | ^Ignominia|//Vergogna//| |
| | ^Ignominioso|//De vergognarse//| |
| | ^Ignorare|//No saver//| |
| | ^Igroscopico|//Che senti l'umido//| |
| | ^Ilare|//Materan//| |
| | ^Illazione|//Babez, sospeto//| |
| | ^Illecito|//Che no se pol far//| |
| | ^Illegale|//Che no se pol far//| |
| | ^Illeggibile|//Che no se 'riva a leger//| |
| | ^Illeso|//Franco, sensa farse mal//|E' uscito illeso dall'incidente|//El la ga fata franca, con quel tiro//| |
| | ^Illuminare|//Far ciaro (luce)//| |
| | ^:::|Figurato: //spiegar//| |
| | ^Imbacuccare|//Infagotar//| |
| | ^Imbandire|//Prontar//, ma si deve capire dal contesto| |
| | ^Imbarazzare|//Far vergognar//| |
| | ^Imbattersi|//Incontrar//| |
| | ^Imbevere|//Zumbar, inzumbar//| |
| | ^Imbiancare|//Darghe una man de bianco//| |
| | ^Imbibire|//Inzumbar//| |
| | ^Imbiondire|//Far (diventar) biondo//| |
| | ^Imbizzarrire|//Dar de mato//| |
| | ^Imboccare|//Dar in boca//| |
| | ^Imbonire|//Far insempiar co le ciacole, inzinganar//| |
| | ^Imboscare|//Sconder//| |
| | ^Imbracare|//Imbragar//| |
| | ^Imbracatura|//Imbragadura, imbrago//| |
| | ^Imbracciare|//Tignir in man//| |
| | ^Imbrattare|//Sporcar//| |
| | ^Imbrodolare|//__S__brodolar//| |
| | ^Imbrogliare|//Imbroiar, fregar, cior pel cul,//| |
| | ^Imbroglione|//Imbroion//| |
| | ^Imbronciato|//Col muso longo//| |
| | ^Imbuto|//Pìria//| |
| | ^Imitare|//Copiar, 'ndarghe drio a//| |
| | ^Immersa|//Soto aqua//| |
| | ^Immischiarsi|//Ficar el naso, misiarse//| |
| | ^Immodesto|//Poco modesto//| |
| | ^Immondo|//'Sai sporco//| |
| | ^Immondezzaio|//Scovazon//| |
| | ^Immondizia|//Scovaze//| |
| | ^Immusonirsi|//Far el muso [longo]//| |
| | ^Immutabile|//Che no cambia mai//| |
| | ^Impacciato|//Imbranà//| |
| | ^Impadronirsi|//Ciapar, guantar, rambar//| |
| | ^Impagabile|//Che no se pol pagar//| |
| | ^Impagliare|//Impaiar//| |
| | ^Impalare|//Meter (ficar) un baston su pel cul//| |
| | ^Impalato|//Impalà, come un papagal sul trespolo, come un cocal//| |
| | ^Impallidire|//Diventar bianco [come una straza]//| |
| | ^Impallinare|//Ciapar a s'ciopetade//| |
| | ^Impalmare|//Sposar//| |
| | ^Impalpabile|//Fin fin//| |
| | ^Impaperarsi|//Ingroparse parlando//| |
| | ^Imparare|//Imparar//| |
| | ^Impareggiabile|//Che no ga confronto//| |
| | ^Imparentarsi|//Diventar parenti//| |
| | ^Impartire|//Dar//|Impartire l'ordine di|//Dar l'ordine de//| |
| | ^Imparziale|//Che no fa preferenze, che no fa de un fio un fiastro, giusto//| |
| | ^Impaurire|//Far ciapar paura//| |
| | ^Impaziente|//Nato in furia//| |
| | ^Impazzire|//Dar de mato//| |
| | ^Impeccabile|//Perfeto//| |
| | ^Impedire|//No lasar//| |
| | ^Impegnato|//Che ga de far//|Sono impegnato|//Go de far//| |
| | ^:::|:::|Sono impegnato (nel senso di avere una relazione affettiva stabile)|//Go una (un)//| |
| | ^Impellenza| |Ho un'impellenza|//Me scampa [de andar in ceso]//| |
| | ^Impensabile|//Che no se pol pensar//| |
| | ^Impercepibile|//Che no se riva a veder//| |
| | ^Imperdonabile|//Che no se riva a perdonar (a pasarghe sora)//| |
| | ^Imperfezione|//Difeto//| |
| | ^Imperforabile|//Che no se riva a __s__bu__s__ar//| |
| | ^Imperituro|//Che no morirà mai//| |
| | ^Imperizia|//No saver far//|Per imperizia...|//Per no saver far ...//| |
| | ^Imperlare| |Gocce di sudore gli imperlavano la fronte|//Ioze de sudor ghe __s__luseva in fronte//| |
| | ^Impermeabile|Aggettivo: //che no fa (lasa) pasar l'aqua//| |
| | ^:::|Sostantivo: //tren__c__//| |
| | ^Impettito|//Con un'anda de chi son mi//| |
| | ^Impiastricciare|//Sporcar//| |
| | ^Impicciarsi|//Ficar el naso, romperse el cul pei altri//| |
| | ^Impiccione|//Un che fica el naso, un che no se fa i fati sui//| |
| | ^Impidocchiare|//Impignir de pedoci//| |
| | ^Impiegare|//Doprar//| |
| | ^Impietoso|//Senza pietà//| |
| | ^Impietrire|//Restar de piera (de sal)//| |
| | ^Impilare|//Meter un sora l'altro//| |
| | ^Impiombare|//Piombar//| |
| | ^Implacabile|//Come un rulo compresor//| |
| | ^Implementare|//Far//| |
| | ^Implicazione|//Conseguenza//| |
| | ^Implicito|//Che se sa __z__a//| |
| | ^Implorare|//Pregar con tuto el cuor//| |
| | ^Impomatare|//On__z__er [col gel. co la brlantina, ...]//| |
| | ^Importuno|//Che capita a sproposito, che no sa star al posto suo//| |
| | ^Imposizione|//Ordine//| |
| | ^Impossessare|//Cior (co le brute)//| |
| | ^Impratichire|//Far far pratica//| |
| | ^Impratichirsi|//Far pratica//| |
| | ^Imprecare|//Imprecar, bastemar, tirar zo//| |
| | ^Impreciso|//Ala bona//| |
| | ^Imprecisato|//Che no se sa//| |
| | ^Impregnare|//Zumbar//| |
| | ^Imprendibile|//Che riva sempre a scampar//| |
| | ^Imprigionare|//Meter dentro//| |
| | ^Imprigionato|//Finì dentro//| |
| | ^Imprimere|//Darghe//| |
| | ^Improprio|//Che no xe adato//| |
| | ^Improrogabile|//Che no se pol rimandar//| |
| | ^Impudico|//Sporcacion//| |
| | ^Impugnare|Tenere in mano: //tignir in man//| |
| | ^:::|In senso giuridico: //impugnar// o //cazar contro, no eser dacordo//| |
| | ^Impulciato|//Pien de puli__s__i//| |
| | ^Impulsivo|//Che reagisi senza pensarghe su//| |
| | ^Impunibile|//Che la fa franca//| |
| | ^Impuntarsi|//Cazar contro//| |
| | ^Impuntire|//Strapòn__z__er, imbastir//| |
| | ^Impurità|//Sporco//| |
| | ^Imputare|//Acusar//| |
| | ^Imputato|//Acusà//| |
| | ^Imputridire|//Marzir//| |
| | ^Impuzzolentire|//Spuzar//| |
| | ^In...|Spesso la particella procilitca in è usata per negare la parola cui è collegata: inagibile, inascoltabile, incomprensibile,... In questo caso sarebbe meglio tradurre con //che no se pol, che no se riva a , ...//. Alcune parole sono riportate di seguito, altre no.| |
| | ^Inabile|Se incapace perché menomato: //ofeso//| |
| | ^:::|Altrimenti: //bon de gnente//| |
| | ^Inabissare|//Mandar a fondo//| |
| | ^Inabissarsi|//'Ndar a fondo//| |
| | ^Inaccessibile|//Che no se pol andarghe, a casa del diavolo, in malor[sig]a//| |
| | ^Inaccettabile|//Che no se pol acetar//| |
| | ^Inaccurato|//Butà su, ala bona//| |
| | ^Inadatto| |Essere inadatto a fare qualcosa|//Cicio no xe per barca//| |
| | ^Inadeguato|//Che no va ben//| |
| | ^Inafferrabile|//Che no se riva a ciapar//| |
| | ^Inaffidabile|//Che no se se pol fidar//| |
| | ^Inagibile|//Che no se pol doprar//| |
| | ^Inalare|//Tirar su col naso//| |
| | ^Inalienabile|//Che no se pol dar via//| |
| | ^Inalterabile|//Eterno, che dura//| |
| | ^Inammissibile|//Che no se pol acetar//| |
| | ^Inamovibile|//Che no se pol spostar//| |
| | ^:::|Se spregiativo: //col cul tacà ala poltrona//| |
| | ^Inanimato|//Che no dà segno de vita//| |
| | ^Inappetente|//Che no magna//| |
| | ^Inapprensibile|//Che no se pol capir//| |
| | ^Inappuntabile|//Che no se pol dirghe gnente [de mal]//| |
| | ^Inarcare|//Far l'arco con//|Inarcare la schiena|//Far l'arco con la schena//| |
| | ^Inarcato|Se di legno, potrebbe essere //imbarcà, imberlà//| |
| | ^Inaridire|//Secar, sugar//| |
| | ^Inascoltabile|//Che no se pol scoltar//| |
| | ^Inatteso|//Che no se 'speta//|Mi è arrivato un regalo inatteso|//Me xe rivà un regalo e xe stada una sorpresa//| |
| | ^Inattività| |Un anno di inattività|//Un ano senza far gnente//| |
| | ^Inaudito|//Che no se ga mai sentì//| |
| | ^Inavvertito|//Che nisun ga sentì//| |
| | ^Inavvicinabile|//Che no se ghe pol 'ndar vizin//| |
| | ^Incagliare|//Inca[l]iar, finir in seca// (se sulla sabbia), //finir sui scoi// (se tra le rocce)| |
| | ^Incalzare|In dialetto //incalzar// vuol dire calzare; l'italiano incalzare si rende con //corerghe drio, starghe drio, tazar, starghe ‘doso, no darghe pa__s__e//| |
| | ^Incamerare|//Tirar dentro//| |
| | ^Incamminarsi|//Cominciar a 'ndar//| |
| | ^Incandescente|//Roso fogo//| |
| | ^Incantare|//Inzinghenar//, ma anche //incantar//| |
| | ^Incantesimo|//Strighez//| |
| | ^Incanutire|//Diventar bianco de cavei//| |
| | ^Incapace|//Bon de gnente//| |
| | ^Incaponirsi|//Intestardirse//| |
| | ^Incappottato|//Col capoto//| |
| | ^Incarcerare|//Meter dentro (in canon)//| |
| | ^Incatenare|//Incadenar//| |
| | ^Incedere|//Vignir avanti (con un'anda...)//| |
| | ^Incendiare|//Dar fogo//| |
| | ^Incentivare|//__S__burtar//|Incentivare il consumo di tabacco, zucchero, prodotti nazionali...|//__S__burtar perché la gente fumi de più, magni più zuchero, compri roba fata in Italia...//| |
| | ^Inceppare|//Incastrar//| |
| | ^Incerottare|//Inzerotar, meter un zeroto//| |
| | ^Incespicare|//Intoparse//| |
| | ^Incessante|//Che no finisi mai//| |
| | ^Inchiappettare|//Ficarghela intel cul//| |
| | ^Inchinare|Se del capo: //__s__basar//| |
| | ^Inchinato|//Co la testa __s__basada//| |
| | ^Inchiodare|//Inciodar//| |
| | ^Inciampare|//Intoparse//| |
| | ^Incinta|//Che speta//. Un poco più volgare: //piena//| |
| | ^Incipiente|//Che comincia (scuminzia)//| |
| | ^Incitrullire|//'Ndar in a__s__edo, inmonir, imonir//| |
| | ^Incivile|//Ordinario, grezon, taià col manigo dela manera//| |
| | ^Inclinare|//__S__bandar//| |
| | ^Inclinato|//__S__bandà//| |
| | ^Inclinazione| |Avere l'inclinazione per la matematica|//Eser sai portai per la matematica//| |
| | ^Includere|//Meter dentro//| |
| | ^Incoercibile|//Che no se riva a farghe far quel che se vol//| |
| | ^Incognito| |In incognito|//Senza che se sapia//| |
| | ^Incolonnare|//Meter in colona//| |
| | ^Incolpare|//Darghe la colpa a //| |
| | ^Incolpevole|//Che no ga colpa//| |
| | ^Incolto|//[Lasà] in barè//| |
| | ^Incolume|//Che la ga fata franca, che no se ga fato mal//| |
| | ^Incombere|//Star per rivar//| |
| | ^Incominciare|//Cominciar, scuminiziar//| |
| | ^Incompiuto|//Che no xe finì//| |
| | ^Incomprensibile|//Che no se capisi//| |
| | ^Inconcepibile|//Che no se pol (riva a) imaginar//| |
| | ^Inconsueto|//Insolito//| |
| | ^Incorniciare|//Meter in sfa__s__a//| |
| | ^Incoronare|//Meter[ghe] la corona in testa//| |
| | ^Incorrere| |Incorrere in un errore|//Sbagliar, capelar//| |
| | ^:::| |Incorrere in una multa (ammonizione, ...)|//Becar una multa (una zigada)//| |
| | ^Incorretto|//__S__baglià, capelà//| |
| | ^Incorruttibile|//Che no se lasa comprar//| |
| | ^Incosciente|//Che fa le robe senza pensar//| |
| | ^Incredibile|//De no creder//| |
| | ^Incurante|//Come che gnente fusi//|Si gettò in mare incurante del pericolo|//El se xe butà in mar come che gnente fusi//| |
| | ^Incurvare|//Piegar, imbarcar//| |
| | ^Incustodito|//Senza nisun che lo vardi//| |
| | ^Incutere|//Far//| |
| | ^Indaffarato|//Che ga de far, sempre col cul pien//| |
| | ^Indagare|//Zercar, ficar el naso in//| |
| | ^Indebitare|//Far far puf//| |
| | ^Indebitarsi|//Far puf//| |
| | ^Indecifrabile|//Che no se capisi//| |
| | ^Indeciso|//Che no sa cosa far//| |
| | ^Indefinito|//Che no se sa cosa che xe//| |
| | ^Indelebile|//Che no se pol scancelar//| |
| | ^Indelicato|//Che no sa far, che no ga un poco de quel che se ciama//| |
| | ^Indenne|//Che la ga fata franca//| |
| | ^Indicato|//Che va ben per, che xe giusto per//| |
| | ^Indietreggiare|//Andar [per] indrio//| |
| | ^Indietro|//Indrio//| |
| | ^Indigesto|//Che xe restà sul stomigo//| |
| | ^Indignare|//Far rabiar//| |
| | ^Indignato|//Rabià//| |
| | ^Indirizzare|//Mandar//| |
| | ^Indisciplinato|//Che no sa star al suo posto//| |
| | ^Indiscutibilmente|//Senza dubio//| |
| | ^Indispensabile|//Che ocori//| |
| | ^Indisposizione|Se riferito al ciclo mestruale: //marchese//| |
| | ^Indisposta|Se riferito ad una donna durante il ciclo mestruale: //marchesa//| |
| | ^Indisposto|//Che no sta ben//| |
| | ^Indistinto|//Che no se riva a capir//| |
| | ^Indisturbato|//Lasà in pa__s__e//| |
| | ^Indolcire|//Indolzir//| |
| | ^Indolente|//Che no ga voia de far del ben//| |
| | ^Indolenzimento| |Indolenzimento delle ossa|//Gaver i osi che roti (che fa mal)//| |
| | ^Indossare|//Vestir//| |
| | ^Indumento|//Vestito//| |
| | ^Inenarrabile|//Che no se pol contar//| |
| | ^Inequivocabile|//Che no se pol sbagliar//| |
| | ^Inerente|//Che riguarda//| |
| | ^Inesatto|//Sbaglià//| |
| | ^Inesauribile|//Che no finisi mai//| |
| | ^Inesprimibile|//Che no se pol dir//| |
| | ^Inespugnabile|//Che no se pol ciapar//| |
| | ^Inespugnato|//Mai ciapà//| |
| | ^Inessenziale|//Che se pol far senza//| |
| | ^Inetto|//Che no sa far gnente//| |
| | ^Infangare|//Dir mal de, butar fango su//| |
| | ^Infanticida|//Che ga copà i fioi//| |
| | ^Infantile|//De fioluz//| |
| | ^Infanzia|//De muleti//|Nella mia infanzia|//Co iero muleto//| |
| | ^Infastidire|//Secarghe i bi__s__i a, romperghe le bale a ...//| |
| | ^Infaticabile|//Che no se stanca (ferma) mai//| |
| | ^Infermo|//Malà//| |
| | ^Infernale|//Del diavolo//| |
| | ^Infertilità|//No poder far fioi//| |
| | ^Inferto|//Dà, dado//, ma si deve apire dal contesto il significato| |
| | ^Infiammabile|//Che ciapa fogo facile//| |
| | ^Inficiare|//Falsar//| |
| | ^Infido|//Che no se se pol fidar//| |
| | ^Infilare|//Impirar//|Infilare l'ago|//Impirar l'ago//| |
| | ^Infilzare|Trafiggere: //pasar oltra per oltra (fur par fur)//| |
| | ^Infimo|Di poco valore: //che no val gnente//| |
| | ^Infinocchiare|//Imbroiar, infenociar//| |
| | ^Infiorare|//Meter fiori per far bel//| |
| | ^Infischiarsi|//Fregarsene//| |
| | ^Infliggere|//Dar//| |
| | ^Influente|//Che pol [far cambiar idea]//| |
| | ^Influenza|//Gripa//| |
| | ^Infondato| |Accusa infondata|//Acusa che no sta in pie//| |
| | ^Inforcare| |Inforcare gli occhiali|//Impirar i ociai//| |
| | ^:::|:::|Inforcare la bicicletta|//Montar (saltar) su la bici//| |
| | ^Informare|//Contar//| |
| | ^Informato| |Persona informata|//Un che sa//| |
| | ^Informatore|//Un che conta//| |
| | ^Informe|//Che no ga nisuna forma, che no se capisi cosa che xe//| |
| | ^Infornare|//Meter in forno//| |
| | ^Infreddolire|//Indurir de fredo//| |
| | ^Infreddolito|//Duro come un caramel//| |
| | ^Infrequente|//Raro//| |
| | ^Infruttifero|//Che no rendi//| |
| | ^Infuriato|//Incazà nero//| |
| | ^Ingabbiare|//Meter in cheba//| |
| | ^Ingaggiare|//Cior//| |
| | ^Ingannare|//Imbroiar//| |
| | ^Ingarbugliato|//Ingropà, che no se ghe riva a vignir fora//| |
| | ^Ingegnarsi|//Darse de far, meterghela tuta//| |
| | ^Ingente|//Grando//| |
| | ^Ingerire|//Magnar, butar __z__o//| |
| | ^Inghiottire|//Ingiotir, butar __z__o//| |
| | ^Inghiottito|//Ingiotì, butà __z__o//| |
| | ^Inghippo|//Grana, problema//| |
| | ^Ingigantire|//Far più grande//| |
| | ^Inginocchiare|//In__z__enociar//| |
| | ^Inginocchiato|//__Z__enocion, __Z__inocion//| |
| | ^Ingiungere|//Ordinar//| |
| | ^Ingiuria|//Ofesa//| |
| | ^Ingiuriare|//Ofender//| |
| | ^Ingiurioso|//Che ofendi//| |
| | ^Ingiù|//Per in__z__ò//| |
| | ^Ingobbirsi|//Divetar gobo//| |
| | ^Ingollare|//Butar __z__o//; il contesto deve spiegare meglio l'azione| |
| | ^Ingolosire|//Far vignir la voia//| |
| | ^Ingravidare|//Meter incinta//| |
| | ^Ingraziarsi|//Farghe le bele a//| |
| | ^Ingresso|Di un appartamento: //àndito//| |
| | ^Inguardabile|//Che no se pol vardar//| |
| | ^Inguaribile|//Che no se pol guarir//| |
| | ^Ingurgitare|//Butar __z__o, magnar (bever)//| |
| | ^Inibire|//No lasar//| |
| | ^Inidoneo|//Che no va ben//| |
| | ^Iniezione|//Sponta//| |
| | ^Inimicarsi|//Farse nemico//| |
| | ^Inimitabile|//Che no se pol copiar//| |
| | ^Inimmaginabile|//Che no se pol imaginar//| |
| | ^Ininfiammabile|//Che no ciapa fogo//| |
| | ^Ininfluente|//Che no fa cambiar//| |
| | ^Inintermediari|//Senza intermediari//, ma meglio //senza altri che se meti in me__z__o//| |
| | ^Ininterrotto|//Continuo//| |
| | ^Iniquità|//Ingiustizia//| |
| | ^Iniquo|//Ingiusto//| |
| | ^Iniziare|//Cominciar, scuminziar//| |
| | ^Iniziato|//Comincià//| |
| | ^Innaffiatoio|//__S__brufador//| |
| | ^Innaffiatura|//Bagnada//| |
| | ^Innalzare|//Alzar//| |
| | ^Innamoramento|//Cota//| |
| | ^Innamorarsi|//Perder la testa per//| |
| | ^Innamorato|Sostantivo: //moroso, mulo//| |
| | ^Innanzitutto|//Masime, masima//| |
| | ^Innestare|Di piante: //incalmar//| |
| | ^Innesto|Di piante: //incalmo//| |
| | ^Innevato|//Coverto de neve//| |
| | ^Innocuo|//Che no fa mal//| |
| | ^Inodoro|//Che no ga odor (spuza)//| |
| | ^Inoffensivo|//Che no fa mal//| |
| | ^Inoltrare|//Mandar//| |
| | ^Inoperoso|//Che sta là senza far gnente//| |
| | ^Inopia|//Miseria//| |
| | ^Inopportuno|//Che no xe el caso//| |
| | ^Inosservato|//De scondon, senza che i lo vedi//| |
| | ^Inquietante|//Che meti sogezion, che fa pensar, che no lasa tranquili//| |
| | ^Inquilino|//Quel che sta// ed il contesto deve far capire che si tratta di un inquilino; in alternativa //inquilin//| |
| | ^Insalata|//Salata//| |
| | ^Insana|//Che fa star mal//| |
| | ^Insaponare|//Insavonar//| |
| | ^Insapore|//Senza gusto//| |
| | ^Insaputa| |All'insaputa|//Senza che se sapi//| |
| | ^Insaziabile|//Che no xe mai sazio//| |
| | ^Insegnare|//Imparar//| |
| | ^Inseguire|//Corerghe drio//| |
| | ^Insensato|//Senza senso//| |
| | ^Insetticida|//Flit//| |
| | ^Insignificante|//Che no val gnente//| |
| | ^Insincero|//Falso//| |
| | ^Insindacabile|//Che no se discuti//| |
| | ^Insipido|//Senza sal//| |
| | ^Insistere|//Tazar//| |
| | ^Insolvibile|//Che no pol pagar//| |
| | ^Insolvibilità| |L'insolvibilità di quel cliente è certa|//Xe sicuro che el cliente no pol pagar//| |
| | ^Insommergibile|//Che no se riva a far andar soto aqua//| |
| | ^Insonne| |Una notte insonne|//Una note senza dormir, una note in bianco//| |
| | ^Insonnia| |Soffrire di insonnia|//No rivar a dormir//| |
| | ^Inspiegabile|//Che no se pol spiegar//| |
| | ^Inspirare|//Tirar su;// il contesto deve far capire di cosa si tratta|| |
| | ^Instancabile|//Che no se stanca mai//| |
| | ^Instradare|//Mandar//| |
| | ^Insudiciare|//Sporcar//| |
| | ^Insuperbire|//Montar in scagno//| |
| | ^Intangibile|//Che no se toca//| |
| | ^Intascare|//Ficar in scarsela//| |
| | ^Intatto|//Come novo//| |
| | ^Intempestivo|//Co no ocoreva//| |
| | ^Intendere|//Capir//| |
| | ^Intentare| |Intentare una causa|//Far causa//| |
| | ^Intercedere|//Pregar per, darse de far per//| |
| | ^Intercorrere|//Pasar//| |
| | ^Interdetto|//Senza parole//| |
| | ^Interdipendente|//Che dipendi un de l'altro//| |
| | ^Interdire|//No lasar//| |
| | ^Interferire|//Meter el naso (dove che no se doveria)//| |
| | ^Interiora|//Budei//| |
| | ^Intero|//Intiero//| |
| | ^Interpellare|//Domandar a//| |
| | ^Interporre|//Meter in mezo//| |
| | ^Interrogare|//Domandar//| |
| | ^Intervenire|//Intervignir//| |
| | ^Intimare|//Ordinar//| |
| | ^Intimidatorio|//Par far paura//| |
| | ^Intimidire|//Far paura//| |
| | ^Intimorire|//Far paura//| |
| | ^Intirizzire|//Eser duro de fredo//| |
| | ^Intollerabile|//Che no se pol soportar//| |
| | ^Intonacare|//Piturar//| |
| | ^Intontire|//Instupidir//| |
| | ^Intorpidire|Se si riferisce al formicolio di un arto: //informigolar//| |
| | ^Intossicare|//Intosigar//| |
| | ^Intraducibile|//Che no se pol tradur//| |
| | ^Intralciare|//Meter i bastoni tra le riode, eser de intrigo//| |
| | ^Introitare|//Incasar, meter in casa//| |
| | ^Intromettersi|//Ficar el naso (dove che no ocoreria)//| |
| | ^Introspezione|//Vardarse dentro//| |
| | ^Intrufolarsi|//'Ndar dentro de scondon//| |
| | ^Intruso|//Un che no centra//| |
| | ^Inusitato|//Insolito//| |
| | ^Inusuale|//Insolito//| |
| | ^Inutilizzabile|//Che no se pol (riva a ) doprar//| |
| | ^Invalicabile|//Che no se riva a pasar//| |
| | ^Investire|(Qualcuno con un veicolo) //Butar soto//| |
| | ^:::|(Un capitale) //Investir, far render//| |
| | ^Inviare|//Mandar, spedir//| |
| | ^Inviso|//Malvisto, odià//| |
| | ^Invogliare|//Far vignir la voia//| |
| | ^Inzaccherare|//Sporcar de fango//| |
| | ^Inzuppare|//Inzumbar//| |
| | ^Ipercritico|//Mai contento//| |
| | ^Ipoclorito| |Ipoclorito di sodio|//Varichina//| |
| | ^Ipocondriaco|//Che ghe par de ver tuti i mali de sto mondo, malà imaginario//| |
| | ^Ipodermico|//Soto pele//| |
| | ^Ipoglicemico|//Che ghe manca zuchero nel sangue//| |
| | ^Ipotensivo|//Che sbasa la presion//; dal contesto si deve capire che si tratta della pressione del sangue in un individuo| |
| | ^Ipovedente|//Che vedi poco, ci__s__bo//| |
| | ^Iracondo|//Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer//| |
| | ^Iradiddio|//Iradedio//| |
| | ^Irascibile|//Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer//| |
| | ^Irato|//Incazà//| |
| | ^Irr...|Molte parole che iniziano con la R vengono negate dalla partecella proclitica Ir. Sarebbe meglio tradurle con //che no se pol..., che no se vol, ecc.//. Non tutte sono riportate qui sotto| |
| | ^Irragionevole|//Che no vol senti ragion//| |
| | ^Irrancidire|//Diventar ranzido//| |
| | ^Irrancidito|//Ranzido//| |
| | ^Irrazionale|//Che no ga senso//| |
| | ^Irreale|//Che no esisti//| |
| | ^Irrealizzabile|//Che no se pol far//| |
| | ^Irrecuperabile|//Che no se riva a cambiar (ciapar, tirar su[so])//| |
| | ^Irremovibile|//Che no se riva a farghe cambiar idea//| |
| | ^Irreprensibile|//Che no se riva a becar in castagna//| |
| | ^Irresoluto|//Che no sa deciderse//| |
| | ^Irresponsabile|//Che no sa ciorse le sue responsabilità//| |
| | ^Irretire|//Inzinganar//| |
| | ^Irrevocabile|//Che no se pol tornar indrio//| |
| | ^Irriconoscente|//Senza riconosenza//| |
| | ^Irriconoscibile|//Che no se lo conosi più//| |
| | ^Irridere|//Sfoter, cior pel cul//| |
| | ^Irrigare|//Bagnar//| |
| | ^Irrigidito|//Duro come un comato (caramel)//| |
| | ^Irrimandabile|//Che no se pol rimandar//| |
| | ^Irripetibile|//Che no se pol ripeter//| |
| | ^Irrisoluto|Vedi Irresoluto| |
| | ^Irritare|//Dar fastidio, scociar//| |
| | ^Irriverente|//Che no ga rispeto//| |
| | ^Irrobustire|//Far diventar più forte//| |
| | ^Irrompere|//Vignir dentro (senza domandar permeso)//| |
| | ^Irrugginire|//Ruzinir//| |
| | ^Irto|//Impirà, drizà//| |
| | ^Ischemia|//Colpo//| |
| | ^Iscrivere|//Notar//| |
| | ^Ispessire|//Ingrosar//| |
| | ^Issare|//Isar, tirar su[so]//| |
| | ^Istanza|//Domanda//| |
| | ^Istigare|//Stuzigar, sufiar sul fogo//| |
| | ^Istigatore|//Stuzighin//| |
| | ^Istitutore|//Maestro privato//| |
| | ^Istoriare|//Decorar//| |
| | ^Istradare|//Mandar//| |
| | ^Istrice|//Porcospin//| |
| | ^Istrione|//Ator nato//| |
| | ^Istruire|//Imparar//| |
| | ^Istrumento|//Ordegno//| |
| | ^Istruttivo|//Che impara, che fa capir//| |
| | ^Istupidire|//Insempiar//| |
| | ^Italianeggiare|Se riferito a chi parla in dialetto con parole e costrutti della lingua: //parlar in cìchera (cìcara)//| |
| | ^Italiano|//'Talian//| |
| | ^Iterabile|//Che se pol ripeter//| |
| | ^Itinerario|//Strada//| |
| | ^Itticoltore|//Che aleva pesi//| |
| | ^Itticoltura|//Alevamento de pesi//| |
| | ^Ittico|//Del pese//| |
| |
