Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

L

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Labaro	Bandiera
Labbra	Labri
Labile	Che sparisi subito, che dura poco
Laborioso	Che se da de far, che no sta mai cole man in man
Laccio	Delle scarpe: spigheta
Lacerare	Sbregar
Lacerazione	Sbrego, sbregon
Laconico	De poche parole
Lacrima	Lagrima
Lacrimare	Lagrimar, pianzer
Lacrimetta	Lagrimuza
Lacunoso	Pien de busi (de mancanze)
Lacustre	De lago
Laddove	Indove
Laggiù	Lazò
Laido	Che fa schifo
Lambiccare	Stroligar. Il verbo in forma riflessiva (lambicarse esiste anche in dialetto, ma significa, oltre che ponderare con troppa cura, “tirare per le lunghe”
Lambire	Bagnar
Lamentarsi	Lagnarse
Lamentazione	Lagna
Lanciare	Tirar, butar
Languorino	Slorda
Lapidare	Copar tirando piere
Lapsus	Capela
Largheggiare	Far el grandioso
Laringite	Mal de gola
Larva	Vermo
Lassativo	Purga, purgante, cagador
Latice	Late (dei fighi, … )
Latore	Quel che porta
Latrare	Abaiar
Latrocinio	Ladreria
Lattice	Vedi Latice
Lattuga	Salata
Laureato	Dotor
Lavabiancheria	Lavatrice
Lavandaia	Lavandera
Lavativo	Che no ga voia de far del ben
Leader	Capo
Leccare	Lecar, licar
Legare	Ligar
Leggibile	Che se pol (riva a) leger
Leitmotiv	Ritornel
Lemma	Parola del vocabolario
Lendine	Ovi dei pedoci, lais
Lendinoso	Batù de lais
Lenire	Far pasar
Lentamente	Cola fiaca, pian
Lenzuolo	Linziol, ninziol
Lepido	Vizoso
Lesbica	Lesbica, de l'altra parochia
Lesinare	Sparagnar	Lesinare sul cibo	Sparagnar sul magnar
Lesinare		Lesinare sui soldi	Vardar el centesimo
Lesionare	Rovinar, cricar
Lessico		Avere un lessico raffinato	Parlar per dificile, parlar in cichera
Lestofante	Ladron
Lesto	Svelto
Letale	Che copa
Letame	Ludame
Levabile	Che se pol cavar
Levare	Cavar
Levataccia		Fare una levataccia	Alzarse presto la matina
Levigare	Lisar
Lezzo	Spuza, tanfo
Libagione	Bevuda
Libercolo	Libreto
Libertino	Cotoler
Licenza	Quella del commerciante resta licenza	Licenza di andare (di uccidere)	Permeso de 'ndar (copar)
Lievitare	Del pane: levar, alzarse
Lillà	Un fiore: fior de magio
Limitare	No lasar	Limitare l'accesso	No lasar che se vegni dentro
Linea	Riga
Linguaccia	Linguaza
Liquefare	Squaiar
Liquidità	Di denaro: soldi pronti
Liquore	Petes
Lisciato	Liso
Localizzare	Trovar dove che xe
Localizzato	Trovado, pizigà
Locare	Dar in afito
Locatario	Che xe (ga ciolto) in afito
Locatore	Che ga dà in afito, che ga afità
Locomozione		I mezzi di locomozione	Quel che se dopra per spostarse
Logorrea	Tropa sbatola
Logorroico	Ciàcola, ciacolon
Lombaggine	Nella fase acuta scric
Lombrico	Vermo
Longevo	Che ga sai ani
Longitudinalmente	De ponta
Lordare	Sporcar
Lottizzare	Divider in tante parti
Lubrificare	Onzer
Lubrificato	Onto, ontolà
Lucente	Che brila
Lucerna	Luzerna
Lucherino	Lughero
Lucrare	Guadagnarghe sora
Lucroso	Che rendi
Lusingare	Farghe le bele
Lussare	Slogar
Lussazione	Slogadura