Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itam

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

M

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
MacchiaMacia
MacchiareMaciar
MacchiettaMaceta
MacchinareMachinar, complotar
MacchinazioneComploto
MacellaioBecher
MacelleriaBecheria
MacerareSmoiar (meter in smoio) [fin che]
MachoOmo vero
MacignoGroso scoio, pieron, masegno
MacilentoChe [s]quasi no'l sta in pie
MacinacaffèMasinin [de cafè], masinacafè
MacinareMasinar
Maciullare Maciullare qualcosaFar polpete de qualcosa
Madido Madido di sudoreSlavazà de sudor
MadiereMadier
MadornaleChe no sta nè in ciel nè in tera, fora de ogni grazie de Dio
MadreMare
MadrinaSantola
MaestraleMaìstro
MaggiolinoMandriol
MaggioranzaI più
MagiaroUngherese
MagioneCasa
MagistratoGiudice
MagliaMaia
MaglioncinoMaionzin
MaglioneMaion
MagnateUn grande, un che pol, un che ga
MagnetofonoRegistrator
MagnificareDir meraviglie de
MagnificenzaGrandiosità
MagniloquenteChe parla sai ben
MaialePorco
MalandrinoMasgalbero
MalaticcioMaladiz
MalatoMalà, in doc
MalcaducoBalo (mal) de san Vito
MalconcioConzà mal
MaldestroImbranà
MaldicenteLinguaza, taiatabari, che sparlaza
MaledireMandar un colpo
MalalinguaLinguaza
MaleodoranteSpuzolente, spuzalente, che spuza, che tanfa
MalfattorePoco de bon
MalfranceseSifilide
MalfunzionamentoGuasto
MaliardoInzinganador, che fa far quel che vol lu
MalincuoreControvoia
MaliziaCativeria
MaliziosoChe pensa mal
MalleoloOso rabioso
MallevadoreChe garantisi
MalloppoQuel che xe sta rambà, libo ???
MalridottoRidoto mal
MalriuscitoVignu mal
MalsicuroPoco sicuro
MaltrattareTratar mal
MaluccioBastanza mal, no ben
MalumoreCativo umor
MalvolereVoler mal
MammoneTacà ale cotole de su mama
MancareMancar, no eserghe
Morire: morir, darghela
Manchevole Questa cosa è manchevole di A sta roba ghe manca; sta roba no ga
ManciaMandola, mancia
MancinoZanchin
MancorrentePasaman
ManeggevoleFacile de manovrar
ManeggioneTapoler
MangiabambiniOrco
MangiapolentaMagnapolenta
MangiapretiMagnapreti
MangiareMagnar
MangiasoldiMagnasoldi
MangioneMagnon
ManiacoFisà, ciapà
ManicoManigo
ManieracciaMagneraza, manieraza
ManieratoPoco sincero, sai controlà
ManieroCastel
ManifestareMostrar
Partecipare ad una manifestazione: 'ndar in corteo
ManigliaCluca in un dialetto molto stretto. Altrimenti maniglia
ManigoldoManigoldo, masgalbero
ManipolabileChe se pol lavorar co le man
Che se ghe pol far far quel che se vol
ManipolareLavorar co le man
Mettere insieme cose diverse per farne una che sembra alto: futizar
Volgere in senso favorevole a se stessi: voltar el rosto
MannaiaManera
ManomettereTarocar, futizar
ManoMan. Al plurale resta indeclinatoDue mani di verniceDo man de pitura
ManovraManovra; ormai meno usato manàura
ManrovescioSberloto, s'ciafa, papin
MantenereMantignir
ManutenereMantignir
MarachellaUna dele tue (sue)Hai combinato una marachellaTe ga combinà una dele tue
MarasmaConfusion, casin, casoto
MarinareIn cucina marinar o anche, se poi si specifica il tipo di marinatura, meter in smoio
Marinare la scuola: far (tirar) lipe, far scpola
Maritaresposar
MariuoloBirichin, scalzacan
MarmittaDell'automobile: Marmita, tubo de scarigo
MartellareCiapar a martelade
MasturbareFar una sega, scasar el ciodo. In forma riflessiva menarselo, menarsela
MasturbazioneSega
MaterassoStramazo
MattinataMatinaIn mattinataDe matina
MattinieroBonorivo
MaturareMadurir
MaturatoMaduro, fato
MazzataFigurato: una bota [in testa]
Mazzo Farsi un mazzoFarse un cul
MedagliaMedaia, madaia
MedicoDotor
MediocreScarso
MeglioMeio
MelanconiaMalinconia, miseriaHo tanta melanconiaMe sento una miseria adoso
MelanzanaMelanzana, malanzana
MelmaFango, ploc
MeloPomer
MelodrammaOpera
MelogranoPomogranà, pomoingranà
MelomaneFanatico per l'opera
MemorabileDe ricordar
MemorizzareMandar a memoria
MemorizzatoRicordà
MenagramoPortapegola
MenareNel senso di picchiare: tunchiar, bastonar
MendareCoreger, giustar
MendicareDomandar la carità
MendicoPovero
MensilitàMensil
MentireContar bale, dir bugie (busie), no dir la verità
MentitoreBusiaro, busardo, che no disi la verità, falso
MenzionareRicordar
MenzognaBusia, bugia, bala bela e bona
MenzogneroBusiaro, busardo, falso
MercanteggiareTirar sul prezo
MercanteBotegher
MercanziaRoba, strafanici
MeretricePutana
MeridionaleDela basa, meridional. Cabibo, cif, 'talian, pignata sono invece modi politicamente poco corretti
MeridioneMeridion, basaitalia. Cabibia o cabiria sono politicamente scorretti.
MesataMensil
MescolanzaMisiot
MescolareMisiar
MescolatoMisià
MessereSior, capo
MestareSbater, misiar
MesticheriaNegozio de pitura
MestiziaMalinconia, tristeza
MestoloCaziul
MestoTriste, zo de bala
MestruazioneMarchese
MezzacalzettaMezamenola, pisdrul, piciulat
MezzacartucciaMezamenola
MicettoGatin
MignottaPutana, scrovon
MilioncinoMilionzin
MilitareVerbo: partignir, eser de
MiliteSe poliziotto: pulioto, tubo. Se soldato soldà
MillantareEsagerar, vantarse esagerando
MinchionaggineMonagine
MinchionareCior pel cul
MinchioneMona
MiniaturizzareFar in picio
MinuziosoSai atento, che ghe fa la punta al stronzo
MiopeCisbo
MiscelaMisiot
MiscelareMisiar
MischiareMisiar
MisconoscereNo riconoser
MiscuglioMisiot
MisoginoChe no pol sofrir le babe
MistificareContarla diversa de come che la xe
MisurareMisurar, cior le misure
MitigareFar meno duro (dificile)
MitiloPedocio
MobilitareMeter in moto
MoccioMòcolo
MocciosoMocoloso
ModalitàModo
ModellabileChe se pol lavorar, che se pol darghe una forma
ModellareDarghe forma
ModicoBonprezo, che costa poco
ModificareCambiar
MollaSusta
MollettaCiapin
MoltitudineTanta gente
MonacaMuniga
MonacoFrate
MondareNetar
MondezzaioScovazon
MondezzaScovaze
MonelloMuleto, mulon
MonetaMoneda
MonitorareTignir de ocio, controlar
MonocromoDe un solo color
MonoliticoFigurato: Tuto de un toco
MorendoMorindo
MorituroChe sta per morir
MorsicareMorsigar
MorsoMorsigon
MortificareFar restar mal, mortificar
MoschettoS'ciopo
MostaccioMustacio
MotivareConvinzer
MotoMezzo di trasporto: moto, motoreta
Movimento, moto
MotteggiareCior pel fioco
MovimentareMeter in moto
MozzareTaiar, zoncar
MuccaVaca
MucchioMucio, grumo
MugugnareBrontolar
MulattieraSentier, stradina
MulinareFar mulinelMulinare una spadaFar mulinel co 'na spada
Multare I viglili lo hanno multatoI tubi lo ga piturà
MuovereMover
MutandeMudande, bundande
MutareCambiar
dialetto/itam.txt · Ultima modifica: 03-04-2019 13:47 da sono_piccolo_ma_crescero