Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itan

Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

N

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
NanettoMic'cheno, tapeto
NarcosiIndòrmio
NarrareContar
NarratoreUn (quel) che conta
NarrazioneStoria
NascereNaser
NascituroChe ga de naser
NascondereSconder
NascondinoSconderse
NasinoNaseto
NasoneNapa
NatanteBarca
NaticaCul
NavigatoIn senso figurato: che sa viver
NeancheGnanche
NebbiaCaligo
NecessarioChe ocori
NecessitàBisogno
Necrologio Leggere i necrologiLeger i morti
NegareDir de no
NegatoNon adatto ad una funzione: negà
NegliNei
NegoziareTratar
NegromanteStrigo
NemboNuvolon
Neoeletto'Pena eleto
NeopatentatoCo la patente fresca
NeurologiaSe ci si riferisce alla divisione “Neurologia” dell'ospedale e si vuole dare alla frase un tono partcolarmente popolare ed arcaico: otava division In zavate e capel de paia / la vestaglia pindolon / finiremo sta marmaia / ne l'otava division (canzone popolare)
NevicareNevigar
NevveroSe in fondo alla frase: vero. Se all'interno della frase veramente
NewyorkNèviorc
NicchiareTirar per le longhe
NidiaceoUseleto de nido
NidificareFar el nido
NienteGnente
NientedimenoGnentemeno
NinnolareSbrazolar
NipoteNevodo
NivaleDela neve
NiveoBianco come la neve
NocciolaNosela
NocivoCha fa mal, che fa morir
NodoGropo
NodosoTuto a gropi
NoleggiareCior a nolo
NomadeZingano
Nonché???
NonconformistaChe no fa quel che fa i altri
NormeRegole
NosocomioOspedal
NotorietàFama
NotorioFamoso, che tuti conosi, che tuti sa
NottambuloChe camina de note
NottatacciaBruta note
NottetempoDe note
NottolaPipistrel
NovellaNotizia, storia, fiaba
NovercaStriga
NubifragioTempesta, buriana
NubilePuta
NullafacenteSe per scelta propria di non lavorare: spuzafgadighe
NullatenenteChe no ga gnente [de suo]
NumerabileChe se pol contar
NuocereFar mal
NuoraGnora
NuotareNudar
NuotatoreNudador
NuotatriceNudadora
NuovoNovo
NutrireDar de magnar
NutritoSazio
NuzialeDe noze
NylonNailon
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itan.txt · Ultima modifica: 28-10-2019 16:35 da sono_piccolo_ma_crescero