Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

Q

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Quadrettare	Far a quadreti
Quadruplicare	Moltiplicar per quatro
Quagliare	Quaiàr
Quaglia	Quàia
Qualcosa	Si scrive come in italiano ma si legge con la s aspra: qualcosa in italiano, qualcosa in triestino.
Qualcosina	Qualche robeta
Qualcun	Qualchidun
Quartiere	Rione: rion. Il termine quartier in dialetto ha il significato di appartamento.
Quartino	Se di vino si può rendere con manigheto oppure bicer col manigo
Quattrino	Soldo	Son rimasto senza il becco di un quattrino	Son restà senza un [bel]
Questua	Elemosina, carità
Quiete	Pase
Quindici	Quindise
Quinquennio	Zinque ani
Quintuplicare	Moltiplicar per zinque