dialetto:itar
Differenze
Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.
Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente | ||
dialetto:itar [09-12-2018 15:26] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:itar [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Linea 1: | Linea 1: | ||
+ | ======Disèmolo in triestin ====== | ||
+ | **Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.** | ||
+ | <WRAP clear></ | ||
+ | <WRAP centeralign> | ||
+ | ^ Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||
+ | |[[: | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | <WRAP tabs> | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | * [[dialetto: | ||
+ | </ | ||
+ | ====== R ====== | ||
+ | ^ In italiano si dice ^ In dialetto si dice ^ Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | ||
+ | ^Rabarbaro|Se si vuol usare un dialetto un poco arcaico // | ||
+ | ^Rabberciare|// | ||
+ | ^Rabboccare|// | ||
+ | ^Rabbonire|// | ||
+ | ^Rabbrividire|// | ||
+ | ^Rabbuiare|// | ||
+ | ^Raccapezzare|// | ||
+ | ^Raccapricciare|// | ||
+ | ^Raccattare|// | ||
+ | ^Racchia|// | ||
+ | ^Racchiudere|// | ||
+ | ^Raccogliere|// | ||
+ | ^Raccontaballe|// | ||
+ | ^Raccontare|// | ||
+ | ^Raccorciare|// | ||
+ | ^Raddensare|// | ||
+ | ^Raddrizzare|// | ||
+ | ^Radicare|// | ||
+ | ^Radice|// | ||
+ | ^Radunare|// | ||
+ | ^Rafano|// | ||
+ | ^Raffazzonare|// | ||
+ | ^Raffermo|Del pane: //vecio//| | ||
+ | ^Raffigurare|// | ||
+ | ^Rafforzare|// | ||
+ | ^Raffreddare|// | ||
+ | ^Raffrenare|// | ||
+ | ^Raffrontare|// | ||
+ | ^Ragazzaccio|// | ||
+ | ^Ragazzaglia|// | ||
+ | ^Ragazzo|// | ||
+ | ^Ragazzotto|// | ||
+ | ^Raggelare|// | ||
+ | ^Raggirare|// | ||
+ | ^Raggiungere|Raggiungere una persona che cammina davanti a noi: // | ||
+ | ^Raggranellare|// | ||
+ | ^Raggrinzare|// | ||
+ | ^Raggruppare|// | ||
+ | ^Ragguagliare|// | ||
+ | ^Rallegrare|// | ||
+ | ^Ramanzina|// | ||
+ | ^Rammaricare|// | ||
+ | ^Rammaricato|// | ||
+ | ^Rammentare|// | ||
+ | ^Rammodernare|// | ||
+ | ^Ramoscello|// | ||
+ | ^Rampognare|// | ||
+ | ^Rancido|// | ||
+ | ^Rancore| | ||
+ | ^Randello|// | ||
+ | ^Rannicchiarsi|// | ||
+ | ^Rappacificare|// | ||
+ | ^Rappezzare|// | ||
+ | ^Rasente|// | ||
+ | ^Rassomigliare|// | ||
+ | ^Ratto|// | ||
+ | ^Rattoppare|// | ||
+ | ^Rattrappire|// | ||
+ | ^Raucedine|// | ||
+ | ^Rauco|//Co la rantiga in gola, senza vo__s__e//| | ||
+ | ^Ravvisare|// | ||
+ | ^Raziocinio| | ||
+ | ^Razziare|// | ||
+ | ^Razzo|// | ||
+ | ^Realizzare|// | ||
+ | ^Recalcitrare|// | ||
+ | ^Recapitare|// | ||
+ | ^Recedere|// | ||
+ | ^Recepire|// | ||
+ | ^Recidere|// | ||
+ | ^Recidivo|// | ||
+ | ^Recinzione|// | ||
+ | ^Recludere|// | ||
+ | ^Regolarizzare|// | ||
+ | ^Regredire|// | ||
+ | ^Reietto|// | ||
+ | ^Reimbarcare|// | ||
+ | ^Reimpiegare|// | ||
+ | ^Reincarcerare|// | ||
+ | ^Reintegrare|// | ||
+ | ^Reiterare|// | ||
+ | ^Remunerare|// | ||
+ | ^Repellente|// | ||
+ | ^Repentaglio| | ||
+ | ^Reperire|// | ||
+ | ^Reputare|// | ||
+ | ^Ressa|// | ||
+ | ^Restio|// | ||
+ | ^Restituire|// | ||
+ | ^Restringere|// | ||
+ | ^Resuscitare|Se non si parla della resurrezione di Gesù, //tornar vivo//| | ||
+ | ^Retaggio|// | ||
+ | ^Rete|// | ||
+ | ^Reticella|// | ||
+ | ^Reticente|// | ||
+ | ^Retribuire|// | ||
+ | ^Retrocedere|// | ||
+ | ^Revolver|// | ||
+ | ^Ri...|Molti verbi che iniziano con " | ||
+ | ^Riabbandonare|// | ||
+ | ^Riabbellire|// | ||
+ | ^Riacchiappare|// | ||
+ | ^Riacciuffare|// | ||
+ | ^Riaccomodare|Vedi Accomodare alle cui traduzioni si può aggiungere la locuzione avverbiale //de novo//| | ||
+ | ^Riaccompagnare|// | ||
+ | ^Riacquistare|// | ||
+ | ^Riadagiare|Vedi Adagiare alle cui traduzioni si può aggiungere la locuzione avverbiale //de novo//| | ||
+ | ^Riaddormentare|// | ||
+ | ^Rialzare|// | ||
+ | ^Riaprire|// | ||
+ | ^Riascoltare|// | ||
+ | ^Riassopirsi|// | ||
+ | ^Riattare|// | ||
+ | ^Riavendo|// | ||
+ | ^Ribadire|// | ||
+ | ^Ribassare|// | ||
+ | ^Ricalcare|// | ||
+ | ^Ricalcitrare|// | ||
+ | ^Riccio|Aggettivo: | ||
+ | ^::: | ||
+ | ^Ricco|// | ||
+ | ^Ricercare|// | ||
+ | ^Ricetta|// | ||
+ | ^Ricevere|// | ||
+ | ^Richiamare|Chiamare nuovamente: //riciamar, ciamar de novo//| | ||
+ | ^::: | ||
+ | ^Richiedere|// | ||
+ | ^Richiedibile|// | ||
+ | ^Richiesta|// | ||
+ | ^Richiudere|// | ||
+ | ^Ricino|// | ||
+ | ^Ricollegare|// | ||
+ | ^Ricolmo|// | ||
+ | ^Ricolmare|// | ||
+ | ^Ricomparire|// | ||
+ | ^Ricompattare|// | ||
+ | ^Riconciliare|// | ||
+ | ^Ricongiungere|// | ||
+ | ^Ricopiare|// | ||
+ | ^Ricotta|// | ||
+ | ^Ricredersi|// | ||
+ | ^Ricucire|// | ||
+ | ^Ridarella|// | ||
+ | ^Riderella|// | ||
+ | ^Ridipingere|// | ||
+ | ^Ridiscendere|// | ||
+ | ^Ridondare|// | ||
+ | ^Ridosso|// | ||
+ | ^Riecheggiare|In senso figurato: // | ||
+ | ^Riedificare|// | ||
+ | ^Riempire|// | ||
+ | ^Rientrare|// | ||
+ | ^Rieseguire|// | ||
+ | ^Riesumare|// | ||
+ | ^Riferire|// | ||
+ | ^Riformulare|// | ||
+ | ^Rifriggere|// | ||
+ | ^Rifugiarsi|// | ||
+ | ^Rifulgere|// | ||
+ | ^Rigare|// | ||
+ | ^Rigattiere|// | ||
+ | ^Rigiocare|// | ||
+ | ^Rigonfiare|// | ||
+ | ^Rilasciare|// | ||
+ | ^Rilucere|// | ||
+ | ^Riluttante|// | ||
+ | ^Rimanere|// | ||
+ | ^Rimarcare|// | ||
+ | ^Rimbalzare|// | ||
+ | ^Rimbamb[in]ire|//' | ||
+ | ^Rimbecillire|Vedi Rimbambinire| | ||
+ | ^Rimescolare|// | ||
+ | ^Rimettere|Nel senso di vomitare //butar fora, sbrumar//.| | ||
+ | ^:::|Nel senso di perdonare // | ||
+ | ^:::|Nel senso di mettere di nuovo, //rimeter, meter de novo//| | ||
+ | ^Rimetterci|In una affare: //andar gobo//| | ||
+ | ^Rimminchonire|Vedi Rimbamb[in]ire| | ||
+ | ^Rimorchiare|// | ||
+ | ^Rimorchiatore|// | ||
+ | ^Rimpiangere|// | ||
+ | ^Rimpiazzare|// | ||
+ | ^Rimpinzare|// | ||
+ | ^Rimunerare|// | ||
+ | ^Rimuovere|// | ||
+ | ^Rinascere|// | ||
+ | ^Rinchiudere|// | ||
+ | ^Rincretinire|Vedi Rimbambinire| | ||
+ | ^Rinfacciare|// | ||
+ | ^Rinfrancare|// | ||
+ | ^Rinfrescare|// | ||
+ | ^Ringalluzzire|// | ||
+ | ^Rinunziare|// | ||
+ | ^Riparare|// | ||
+ | ^Ripartire|// | ||
+ | ^::: | ||
+ | ^Ripicca| | ||
+ | ^Ripido|// | ||
+ | ^Riposare|// | ||
+ | ^Riprovare|// | ||
+ | ^Risaltare|// | ||
+ | ^Risarcire|// | ||
+ | ^Risata|// | ||
+ | ^Riscaldare|// | ||
+ | ^Rischiarare|// | ||
+ | ^Riscuotere|// | ||
+ | ^Riserbare|// | ||
+ | ^Rispalmare|// | ||
+ | ^Risparmiare|// | ||
+ | ^Risparmiatore|// | ||
+ | ^Rispedire|// | ||
+ | ^Rispolverare|// | ||
+ | ^Rissa|// | ||
+ | ^Risucchiare|// | ||
+ | ^Risuolare|// | ||
+ | ^Ritardare|Fare tardi: //far tardi//| | ||
+ | ^::: | ||
+ | ^Ritmare|// | ||
+ | ^Ritornello| | ||
+ | ^Ritto|// | ||
+ | ^Riudire|// | ||
+ | ^Riunire|// | ||
+ | ^Riusare|// | ||
+ | ^Riuscire|// | ||
+ | ^Riutilizzare|// | ||
+ | ^Rivangare|// | ||
+ | ^Rivivere|// | ||
+ | ^Rizzare|// | ||
+ | ^Rocchetto|// | ||
+ | ^Rodere|// | ||
+ | ^Rompicoglioni|// | ||
+ | ^Rosaio|// | ||
+ | ^Roteare|// | ||
+ | ^Rotella|// | ||
+ | ^Rotolare|// | ||
+ | ^Rotondeggiante|// | ||
+ | ^Rotula|// | ||
+ | ^Rovesciare|// | ||
+ | ^Rubare|// | ||
+ | ^Rumoreggiare|// | ||
+ | ^Ruota|// | ||
+ | ^Ruzzolare|// | ||
+ | ^Ruzzolone|// | ||