Informazioni sulla privacy

Pagine Wiki di
aTrieste.eu
Un logo de la mente, no solo una cità

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Traccia:
dialetto:itas

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisione Revisione precedente
Prossima revisione 		Revisione precedente
dialetto:itas [30-08-2019 06:59]
sono_piccolo_ma_crescero 		dialetto:itas [26-12-2020 06:13] (versione attuale)
sono_piccolo_ma_crescero
Linea 1: Linea 1:
-====== A Trieste non si dice ... ====== +======Disèmolo in triestin ====== 
-==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====+**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**   
 +<WRAP clear></WRAP> 
 +<WRAP centeralign> 
 +^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^ 
 +|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| 
 +</WRAP> 
 <WRAP tabs> <WRAP tabs>
   * [[dialetto:itaA|A]]   * [[dialetto:itaA|A]]
Linea 100: Linea 106:
 ^Sbollire|//__S__boìr//| ^Sbollire|//__S__boìr//|
 ^Sbolognare|//__S__bagazar//| ^Sbolognare|//__S__bagazar//|
-^Sbornia|//Dura, scufia, s'cinca, __s__'gionfa, bala//|+^Sbornia|//Dura, scufia, s'cinca, __s__gionfa, bala//|
 ^Sborsare|//Tirar fora [soldi], pagar//| ^Sborsare|//Tirar fora [soldi], pagar//|
 ^Sbrattare|//Di__s__bratar//| ^Sbrattare|//Di__s__bratar//|
Linea 136: Linea 142:
 ^Scarpine|//Scarpete//| ^Scarpine|//Scarpete//|
 ^Scarrozzare|//Sdrondonàr//| ^Scarrozzare|//Sdrondonàr//|
-^Scartabellare|//Meterse a zercar [tra i libri (le carte)]//+^Scartabellare|//Meterse a zercar [tra i libri (le carte)]//|
 ^Scartavetrare|//Gratar (pasar) [co la cartavetrata]//| ^Scartavetrare|//Gratar (pasar) [co la cartavetrata]//|
 ^Scatenare|//Scadenar//| ^Scatenare|//Scadenar//|
Linea 180: Linea 186:
 ^Scindibile|//Che se pol divider//| ^Scindibile|//Che se pol divider//|
 ^Scintille|//Falische//| ^Scintille|//Falische//|
-^Scioccare|//Far restar a boca verta//|+^Scioccare|//Far restar a boca verta, lasar de stuco//|
 ^Sciocchezza|//Monada//| ^Sciocchezza|//Monada//|
 ^Sciogliere|//Squaiar//| ^Sciogliere|//Squaiar//|
Linea 263: Linea 269:
 ^Sfiga|//Pegola//| ^Sfiga|//Pegola//|
 ^Sfoderare|//Sfodrar//| ^Sfoderare|//Sfodrar//|
-^Sforacchiato|//Tuto __s__bu__s__à//+^Sforacchiato|//Tuto __s__bu__s__à//|
 ^Sforbiciare|//Taiar co le forfe//| ^Sforbiciare|//Taiar co le forfe//|
 ^Sfottere|//Cior pel cul//| ^Sfottere|//Cior pel cul//|
Linea 273: Linea 279:
 ^Sgonfiare|//Spompar, sfiapir, sgonfiar// (quest'ultimo è un prestito dalla lingua italiana). Attenzione: //__s__gionfar// ha il significato di gonfiare, quindi l'opposto di sgonfiare| ^Sgonfiare|//Spompar, sfiapir, sgonfiar// (quest'ultimo è un prestito dalla lingua italiana). Attenzione: //__s__gionfar// ha il significato di gonfiare, quindi l'opposto di sgonfiare|
 ^Sgraffiare|//__S__grafar//| ^Sgraffiare|//__S__grafar//|
 +^Sgraffignare|//Rambar, cistar, sgrafar, robar//|
 ^Sgridare|//Zigar//|La mamma sgridò il figlio|//La mama ghe ga zigà al fio//| ^Sgridare|//Zigar//|La mamma sgridò il figlio|//La mama ghe ga zigà al fio//|
 ^Sgualcire|//Spiegazar//| ^Sgualcire|//Spiegazar//|
Linea 278: Linea 285:
 ^Sgusciare|//Pasar oltre [de scondon]//| ^Sgusciare|//Pasar oltre [de scondon]//|
 ^:::|//Cavar la scorza//| ^:::|//Cavar la scorza//|
-^Shoccato|//De stuco//| 
 ^Sibilare|//Fis'ciar//| ^Sibilare|//Fis'ciar//|
 ^Sibilo|//Fis'cio//| ^Sibilo|//Fis'cio//|
Linea 418: Linea 424:
 ^Stracuocere|//Stracu__s__inar//| ^Stracuocere|//Stracu__s__inar//|
 ^Strafalcione|//Sbaglio, capela, falopa//| ^Strafalcione|//Sbaglio, capela, falopa//|
 +^Strega|//Strìga//|Colpo della strega|//Scric//|
 ^Stringere|//Stren__z__er//| ^Stringere|//Stren__z__er//|
 ^Stringhe|  |Stringhe delle scarpe|//Spighete//| ^Stringhe|  |Stringhe delle scarpe|//Spighete//|
dialetto/itas.1567141165.txt.gz · Ultima modifica: 21-03-2020 04:34 (modifica esterna)

Strumenti Pagina

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki