Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itav

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisione Revisione precedente
Prossima revisione
Revisione precedente
dialetto:itav [14-12-2018 17:26]
sono_piccolo_ma_crescero [V]
dialetto:itav [05-11-2019 21:07]
sono_piccolo_ma_crescero
Linea 1: Linea 1:
-<WRAP todo round>Pagina in costruzione</WRAP> +======Disèmolo in triestin ====== 
-====== A Trieste non si dice ... ====== +**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**   
-==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====+<WRAP clear></WRAP> 
 +<WRAP centeralign> 
 +^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^ 
 +|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| 
 +</WRAP> 
 <WRAP tabs> <WRAP tabs>
   * [[dialetto:itaA|A]]   * [[dialetto:itaA|A]]
Linea 23: Linea 28:
   * [[dialetto:itaU|U]]   * [[dialetto:itaU|U]]
   * [[dialetto:itaV|V]]   * [[dialetto:itaV|V]]
-  * [[dialetto:itaX|X]]+  * [[dialetto:itaX|W…]]
   * [[dialetto:itaZ|Z]]   * [[dialetto:itaZ|Z]]
-  * [[dialetto:non_si_dice|Aiuto]] +  * [[dialetto:non_si_dice|?]] 
-  +</WRAP> 
-</WRAP>+
 ====== V ====== ====== V ======
 ^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^ ^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
Linea 39: Linea 43:
 ^Vagire|//Pian__z__er//| ^Vagire|//Pian__z__er//|
 ^Valevole|//Che val//| ^Valevole|//Che val//|
-^Valicare|//Pasar oltre//|+^Valicare|//Pasar oltre (oltra)//|
 ^Valorizzare|//Darghe valor//| ^Valorizzare|//Darghe valor//|
 ^Vampa|//Fiamada//| ^Vampa|//Fiamada//|
 ^Vampata|//Vampada//| ^Vampata|//Vampada//|
-^Vaneggiare|//Dar i numeri//|+^Vaneggiare|//Dar i numeri, insognarse//|
 ^Vanificare|//Far diventar inutile//| ^Vanificare|//Far diventar inutile//|
 ^Variare|//Cambiar//| ^Variare|//Cambiar//|
 ^Variazione|//Cambio, cambiamento//| ^Variazione|//Cambio, cambiamento//|
 ^Vassoio|//Guantiera//| ^Vassoio|//Guantiera//|
-^Vattene|//Va' via//|+^Vattene|//Va' via, pompa, isa, anda//|
 ^Vecchiaccio|//Veciaz//| ^Vecchiaccio|//Veciaz//|
 ^Vecchiaia|//Veciaia//| ^Vecchiaia|//Veciaia//|
Linea 56: Linea 60:
 ^Venatorio|//Dela cacia//| ^Venatorio|//Dela cacia//|
 ^Venefico|//Che invelena//| ^Venefico|//Che invelena//|
-^Venia|//Perdon//|+^Venia|//Perdon (pardon)//|
 ^Venire|//Vignir//| ^Venire|//Vignir//|
-^Venticello|//Bava, venti__s__el//|+^Venticello|//Bava, venti__s__el, bavi__s__ela//|
 ^Ventre|//Panza//| ^Ventre|//Panza//|
 ^Venturo|//Che ga de vignir//| ^Venturo|//Che ga de vignir//|
Linea 72: Linea 76:
 ^Verticale|//Vertical, drito in pie//| ^Verticale|//Vertical, drito in pie//|
 ^Vertice|Di un oggetto: //la punta//| ^Vertice|Di un oggetto: //la punta//|
-^Vescica|//Visiga//|+^Vescica|//Visiga, bisiga//|
 ^Vespero|Rito religioso: //vespro//| ^Vespero|Rito religioso: //vespro//|
 ^:::|Forma dotta per sera: //sera//| ^:::|Forma dotta per sera: //sera//|
Linea 82: Linea 86:
 ^Vettovaglie|//Roba de magnar//| ^Vettovaglie|//Roba de magnar//|
 ^Vetusto|//[Sai] vecio//| ^Vetusto|//[Sai] vecio//|
-^Vibrissa|//Un bafo del gato//|+^Vibrissa|//Un mustacio del gato//|
 ^Vicolo|//Fodra//| ^Vicolo|//Fodra//|
 ^Vidimare|//Firmar, timbrar//| ^Vidimare|//Firmar, timbrar//|
 ^Vigente|   |La norma vigente|//La regola che val in sto momento//| ^Vigente|   |La norma vigente|//La regola che val in sto momento//|
-^Vigere|//Vler//|+^Vigere|//Valer//|
 ^Vigilare|//Tignir de ocio//| ^Vigilare|//Tignir de ocio//|
 ^Villania|//Ofe__s__a//| ^Villania|//Ofe__s__a//|
Linea 94: Linea 98:
 ^Vite|//Vida//| ^Vite|//Vida//|
 ^Vitello|//Vedel//| ^Vitello|//Vedel//|
-^Vitto|//De magnar//|Vitto e alloggio|//De magnar de dormir//|+^Vitto|//De magnar//|Vitto e alloggio|//Magnar e dormir//|
 ^Vituperare|//Criticar [asai]//| ^Vituperare|//Criticar [asai]//|
 ^Viuzza|//Fodra//| ^Viuzza|//Fodra//|
Linea 110: Linea 114:
 ^Volgarizzare|//Dir in parole povere//| ^Volgarizzare|//Dir in parole povere//|
 ^Volgarizzato|//In parole povere//| ^Volgarizzato|//In parole povere//|
-^Voliera|//[Grande] chepa per usei//|+^Voliera|//[Grande] cheba per usei//|
 ^Volitivo|//Che sa quel che vol//| ^Volitivo|//Che sa quel che vol//|
 ^Voluttà|//Grande piazer//| ^Voluttà|//Grande piazer//|
dialetto/itav.txt · Ultima modifica: 21-03-2020 04:24 (modifica esterna)