Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- dialetto:itav [01-12-2018 14:45]
sono_piccolo_ma_crescero creata
+++ dialetto:itav [21-03-2020 04:24] (versione attuale)
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-<WRAP todo round>Pagina in costruzione</WRAP>
+======Disèmolo in triestin ======
-====== A Trieste non si dice ... ======
+**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**
-==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====
+<WRAP clear></WRAP>
+<WRAP centeralign>
+^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^
+|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]|
+</WRAP>
 <WRAP tabs>
   * [[dialetto:itaA|A]]
@@ Linea 23: / Linea 28: @@
   * [[dialetto:itaU|U]]
   * [[dialetto:itaV|V]]
-  * [[dialetto:itaX|X]]
+  * [[dialetto:itaX|W…]]
   * [[dialetto:itaZ|Z]]
-  * [[dialetto:non_si_dice|Aiuto]]
+  * [[dialetto:non_si_dice|?]]
+</WRAP>
-</WRAP>
 ====== V ======
 ^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
+^Vaccata|//Porcada//|
+^Vacillare|Di persona: //no star ben in pie//|
+^:::|Di decisioni da prendere: //no saver ben cosa far//|
+^:::|Di edifici: //star per vignir __z__o//|
+^Vacuo|//__S__vodo, senza  sostanza//|
+^Vagabondare|//Bagolar//|
+^Vagheggiare|//Sognar//|
+^Vagire|//Pian__z__er//|
+^Valevole|//Che val//|
+^Valicare|//Pasar oltre (oltra)//|
+^Valorizzare|//Darghe valor//|
+^Vampa|//Fiamada//|
+^Vampata|//Vampada//|
+^Vaneggiare|//Dar i numeri, insognarse//|
+^Vanificare|//Far diventar inutile//|
+^Variare|//Cambiar//|
+^Variazione|//Cambio, cambiamento//|
+^Vassoio|//Guantiera//|
+^Vattene|//Va' via, pompa, isa, anda//|
+^Vecchiaccio|//Veciaz//|
+^Vecchiaia|//Veciaia//|
+^Vecchio|//Vecio//|
+^Vecchiume|//Roba vecia//|
+^Venale|//Che fa solo per soldi//|
+^Venatorio|//Dela cacia//|
+^Venefico|//Che invelena//|
+^Venia|//Perdon (pardon)//|
+^Venire|//Vignir//|
+^Venticello|//Bava, venti__s__el, bavi__s__ela//|
+^Ventre|//Panza//|
+^Venturo|//Che ga de vignir//|
+^Verace|//Vero//|
+^Verecondia|//Pudor//|
+^Verificare|//Controlar//|
+^Verificatore|//Controlor//|
+^Verisimile|//Che par vero//|
+^Vermiciattolo|//Vermeto//|
+^Vernacolo|//Patoco//|
+^Verniciare|//Piturar//|
+^Verosimigliante|//Che par vero//|
+^Verticale|//Vertical, drito in pie//|
+^Vertice|Di un oggetto: //la punta//|
+^Vescica|//Visiga, bisiga//|
+^Vespero|Rito religioso: //vespro//|
+^:::|Forma dotta per sera: //sera//|
+^Vespertino|//Seral//|
+^Vessare|//Tormentar//|
+^Vestigia|//Resti, ricordi//|
+^Vetro|//Vero, vetro//|
+^Vetta|//Zima//|
+^Vettovaglie|//Roba de magnar//|
+^Vetusto|//[Sai] vecio//|
+^Vibrissa|//Un mustacio del gato//|
+^Vicolo|//Fodra//|
+^Vidimare|//Firmar, timbrar//|
+^Vigente|   |La norma vigente|//La regola che val in sto momento//|
+^Vigere|//Valer//|
+^Vigilare|//Tignir de ocio//|
+^Villania|//Ofe__s__a//|
+^Vincere|//Vinzer//|
+^Vischioso|//Tacadiz//|
+^Vitaliziare|//Darghe vita//|
+^Vite|//Vida//|
+^Vitello|//Vedel//|
+^Vitto|//De magnar//|Vitto e alloggio|//Magnar e dormir//|
+^Vituperare|//Criticar [asai]//|
+^Viuzza|//Fodra//|
+^Vivanda|//Roba de magnar//|
+^Viveri|//Roba de magnar//|
+^Vivificare|//Far diventar vivo//|
+^Vocabolo|//Parola//|
+^Voce|//Vo__s__e//|
+^Vociaccia|//Vo__s__aza//|
+^Vociare|//Far confu__s__ion//|
+^Vociferare|//Dir che//|Si vocifera che|//I di__s__i che//|
+^Vocina|//Vo__s__eta//|
+^Volare|//__S__volar//|
+^Volatile|//Che __s__vola//|
+^Volgarizzare|//Dir in parole povere//|
+^Volgarizzato|//In parole povere//|
+^Voliera|//[Grande] cheba per usei//|
+^Volitivo|//Che sa quel che vol//|
+^Voluttà|//Grande piazer//|
+^Voragine|//[Grande] bu__s__o//|
+^Vuotare|//__S__vodar//|

Pagine Wiki diaTrieste.euUn logo de la mente, no solo una cità

Strumenti Utente

Strumenti Sito

Differenze

Strumenti Pagina

Pagine Wiki di
aTrieste.eu
Un logo de la mente, no solo una cità