| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:m [03-05-2017 10:47] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:m [22-10-2023 14:41] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| <WRAP justify> | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| <WRAP box round justify> | \\ |
| È possibile scaricare [[https://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.pdf|una versione pdf del vocabolario]] con qualche nozione di grammatica in più e stampabile. È disponibile anche, in via sperimentale, una [[https://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.epub|versione epub]]((La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma {{http://calibre-ebook.com/|calibre}}. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita //provvisoria//.)) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. Esiste, infine, la possibilità di acquistare [[http://www.lulu.com/shop/dal-sito-wwwatriesteeu/piccolo-vocabolario-triestino-italiano/paperback/product-22947486.html|l'edizione a stampa del vocabolario]], aggiornata al 16 novembre 2016, il cui costo è dato esclusivamente dalle spese di stampa e di spedizione (nessuno degli amministratori del sito ha utili dalla vendita).</WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| </WRAP> | |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> ||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| </WRAP> | </WRAP> |
| ====== M ====== | ====== M ====== |
| ^Màca|//s.f.//|Ammaccatura| | ^Màca|//s.f.//|Ammaccatura| |
| ^Màca (a)|//loc.//|Gratis, a scrocco| | ^Màca (a)|//loc.//|Gratis, a scrocco| |
| ^Macàco|//s.m.//|Sciocco, citrullo| | ^Macàco|//s.m.//|Sciocco, citrullo|//Fraca 'l boton salta 'l macaco//|Immediatamente, senza fatica, quasi per miracolo. Vedi anche tra le frasi idiomatiche| |
| ^Macàda|//s.f.//|Ammaccatura| | ^Macàda|//s.f.//|Ammaccatura| |
| ^Macàr|//v.//|Ammaccare| | ^Macàr|//v.//|Ammaccare| |
| ^Màchina|//s.f.//|Macchina, generico. Per i sarti la macchina da cucire, per i fotografi la macchina fotografica. Per tutti l'automobile.| | ^Màchina|//s.f.//|Macchina, generico. Per i sarti la macchina da cucire, per i fotografi la macchina fotografica. Per tutti l'automobile.| |
| ^Machinèta|//s.f.//|Piccolo aggeggio, piccola automobile, piccola macchina fotografica, calcolatrice tascabile,...|//La machineta dei denti//|protesi ortodontica| | ^Machinèta|//s.f.//|Piccolo aggeggio, piccola automobile, piccola macchina fotografica, calcolatrice tascabile,...|//La machineta dei denti//|protesi ortodontica| |
| | ^:::|:::|:::|//La machineta pel cafè//|La moka o la macchinetta napoletana| |
| ^Màcia|//s.f.//|Macchia; persona divertente| | ^Màcia|//s.f.//|Macchia; persona divertente| |
| ^Maciàr|//v.//|Macchiare| | ^Maciàr|//v.//|Macchiare| |
| ^Madài|//int.//|Ma va là| | ^Madài|//int.//|Ma va là| |
| ^Madàia|//s.f.//|Vedi //Medaia//| | ^Madàia|//s.f.//|Vedi //Medaia//| |
| | ^Madalèna|//s.f.//|Rione di Trieste che prende il nome da quello che, un tempo, era l'ospedale per malati infettivi| |
| ^Madèi|:::|Vedi //Madài//| | ^Madèi|:::|Vedi //Madài//| |
| ^Madièr|//s.m.//|Primo innesto delle coste di uno scafo, che si incastra traversalmente sulla chiglia| | ^Madièr|//s.m.//|Primo innesto delle coste di uno scafo, che si incastra traversalmente sulla chiglia| |
| ^Madrègna|//s.f.//|Matrigna| | ^Madrègna|//s.f.//|Matrigna| |
| ^Madurìr|//v.//|Maturare| | ^Madurìr|//v.//|Maturare| |
| | ^Madùro|//agg.//|Maturo| |
| ^Magagna[do]|//agg.//|Rovinato, guasto, difettoso.| | ^Magagna[do]|//agg.//|Rovinato, guasto, difettoso.| |
| ^Magagnàr|//v.//|Rovinare, guastare.| | ^Magagnàr|//v.//|Rovinare, guastare.| |
| | ^Magnabòri|//s.m.//|Sprecone, imbroglione| |
| ^Magnàda|//s.f.//|Mangiata| | ^Magnàda|//s.f.//|Mangiata| |
| ^Magnadòra|//s.f.//|Mangiatoia| | ^Magnadòra|//s.f.//|Mangiatoia| |
| ^:::|:::|Profitto illecito|//Xe tuto una magnadora//|È un ambiente corrotto.| | ^:::|:::|Profitto illecito|//Xe tuto una magnadora//|È un ambiente corrotto.| |
| | ^Magnapàn a tradimènto|//loc.//|Detto di persona che sfrutta gli altri per trarre vantaggi| |
| ^Magnàr|//v.//|Mangiare. La sua coniugazione, regolare, è riportata [[dialetto:magnar|in questa pagina]]|//Come la magnemo?//|Cosa state combinando? A che gioco giochiamo? Come la mettiamo? Cosa facciamo? Il suo significato dipende un poco dal tono e dal contesto| | ^Magnàr|//v.//|Mangiare. La sua coniugazione, regolare, è riportata [[dialetto:magnar|in questa pagina]]|//Come la magnemo?//|Cosa state combinando? A che gioco giochiamo? Come la mettiamo? Cosa facciamo? Il suo significato dipende un poco dal tono e dal contesto| |
| | ^:::|:::|:::|//Magnar caldo//|Patire per il caldo| |
| ^Magnatìva|//s.f.//|Negozio di generi alimentari| | ^Magnatìva|//s.f.//|Negozio di generi alimentari| |
| | ^Magnèra|//s.f.//|Maniera| |
| | ^Magneràza|//s.f.//|Vedi //Manieraza//| |
| | ^Magnòn|//s.m.//|Mangione| |
| ^Magòn|//s.m.//|Dispiacere, magone| | ^Magòn|//s.m.//|Dispiacere, magone| |
| ^Màia|//s.f.//|Maglia| | ^Màia|//s.f.//|Maglia| |
| ^Mainàr|//v.//|Ammainare| | ^Mainàr|//v.//|Ammainare| |
| ^:::|:::|Nel linguaggio del porto, calare un carico; il contrario del secondo significato di //virar// cui si rimanda per alcune espressioni gergali| | ^:::|:::|Nel linguaggio del porto, calare un carico; il contrario del secondo significato di //virar// cui si rimanda per alcune espressioni gergali| |
| | ^Maìstro|//s.m.//|Maestrale, vento da nordovest |//Bava de maistro//|Brezza da nordovest| |
| ^Maiòn|//s.m.//|Maglione| | ^Maiòn|//s.m.//|Maglione| |
| | ^Maionzìn|//s.m.//|Maglioncino| |
| ^Mal|//avv.//|Male| | ^Mal|//avv.//|Male| |
| | ^:::|:::|:::|//Mal bruto//|Tumore| |
| ^:::|//s.m.//|Male|//Mal dela nona//|L'addormentarsi quando sarebbe opportuno restare svegli| | ^:::|//s.m.//|Male|//Mal dela nona//|L'addormentarsi quando sarebbe opportuno restare svegli| |
| ^:::|:::|:::|//Mal del zuchero//|Diabete| | ^:::|:::|:::|//Mal del zuchero//|Diabete| |
| | ^:::|:::|:::|//Mal de san Valentin//|Epilessia| |
| ^:::|:::|:::|//Mal __z__alo//|Itterizia| | ^:::|:::|:::|//Mal __z__alo//|Itterizia| |
| ^:::|:::|:::|//Mal bruto//|Tumore| | ^Malà[do]|//agg.//|Ammalato| |
| ^Malagràzia|//s.f.//|Dispetto, scortesia| | ^Malagràzia|//s.f.//|Dispetto, scortesia| |
| ^Malàrse|//v.//|Ammalarsi| | ^Malàrse|//v.//|Ammalarsi| |
| ^Maldobrìa|//s.f.//|Birbonata, gherminella, ribalderia| | ^Maldobrìa|//s.f.//|Birbonata, gherminella, ribalderia| |
| | ^Maledèta|//s.f.//|In certe espressioni sta per nulla|//No go combinà 'na maledeta//|Non sono riuscito a combinare niente| |
| | ^:::|:::|:::|//No go capì 'na maledeta//|Non ho capito niente| |
| | ^Maledèto|//agg.//|Maledetto| |
| ^Malignàso|//agg.//|Cattivo; anche //maligna__s__o//| | ^Malignàso|//agg.//|Cattivo; anche //maligna__s__o//| |
| ^Malignà__z__o|//agg.//|Maledetto, birbone| | ^Malignà__z__o|//agg.//|Maledetto, birbone| |
| ^:::|:::|:::|//Va' in malora//|Va' a quel paese. A seconda del tono può essere un’imprecazione più o meno forte; può essere detta anche fra sé e sé| | ^:::|:::|:::|//Va' in malora//|Va' a quel paese. A seconda del tono può essere un’imprecazione più o meno forte; può essere detta anche fra sé e sé| |
| ^Malòrsiga|//s.f.//|Malora|//Andar in malorsiga//|Andare in malora| | ^Malòrsiga|//s.f.//|Malora|//Andar in malorsiga//|Andare in malora| |
| | ^Màlta|//s.f.//|Oltre al significato italiano ha anche quello di un impasto molliccio ed appiccicoso| |
| ^Màma|//s.f.//|Mamma| | ^Màma|//s.f.//|Mamma| |
| ^Mamàci|//s.f.//|Mammina| | ^Mamàci|//s.f.//|Mammina| |
| ^:::|:::|:::|//Meter a man//|Incominciare| | ^:::|:::|:::|//Meter a man//|Incominciare| |
| ^:::|:::|:::|//Drio man//|Ininterrottamente| | ^:::|:::|:::|//Drio man//|Ininterrottamente| |
| | ^:::|:::|:::|//Man scorlando//|Senza avere nulla in mano| |
| | ^:::|:::|:::|//Ciapar la man de ...//|Prendere l'abitudine di ..., esercitarsi a ...| |
| ^:::|:::|In porto, squadra di facchini addetta al carico o scarico di una nave| | ^:::|:::|In porto, squadra di facchini addetta al carico o scarico di una nave| |
| | ^Manàura|//s.f.//|Manovra| |
| ^Màndola|//s.f.//|Mandorla| | ^Màndola|//s.f.//|Mandorla| |
| ^:::|:::|Bustarella| | ^:::|:::|Bustarella| |
| ^Mandolàto|//s.m.//|Torrone, mandorlato| | ^Mandolàto|//s.m.//|Torrone, mandorlato| |
| | ^Mandolèr|//s.m.//|Mandorlo| |
| ^Mandrièr|//s.m.//|Contadino, colono| | ^Mandrièr|//s.m.//|Contadino, colono| |
| ^Mandriòl|//s.m.//|Maggiolino o cetonia dorata (stesso nome per due specie| | ^Mandriòl|//s.m.//|Maggiolino o cetonia dorata (stesso nome per due specie| |
| ^Mànigo|//s.m.//|Manico| | ^Mànigo|//s.m.//|Manico| |
| ^:::|:::|Picciolo|//El manigo dele zariese//|Il picciolo delle ciliegie| | ^:::|:::|Picciolo|//El manigo dele zariese//|Il picciolo delle ciliegie| |
| ^Manìza|//s.f.//|Manovella; maniglia|//Darghe de maniza//|Girare la manovella, ma per estensione anche per indicare l'avvio di un lavoro manuale faticoso e lungo| | ^Manìza|//s.f.//|Manovella; maniglia|//Darghe de maniza//|Girare la manovella, ma per estensione anche l'impegno in un lavoro faticoso e lungo| |
| ^Mànte|//s.f.//|Amante, nel senso di fune con gancio usata nel carico e scarico dei colli dalle navi| | ^Mànte|//s.f.//|Amante, nel senso di fune con gancio usata nel carico e scarico dei colli dalle navi| |
| ^Mantièr|//s.m.//|In porto, capo di una squadra di facchini e responsabile per il coordinamento delle operazioni di carico e scarico| | ^Mantièr|//s.m.//|In porto, capo di una squadra di facchini e responsabile per il coordinamento delle operazioni di carico e scarico| |
| ^:::|:::|Tosse stizzosa, raucedine, sindrome influenzale| | ^:::|:::|Tosse stizzosa, raucedine, sindrome influenzale| |
| ^Maravèa|//s.f.//|Meraviglia|//Far maravee//|Dimostrare meraviglia esagerata per cose, in realtà, di ordinaria amministrazione| | ^Maravèa|//s.f.//|Meraviglia|//Far maravee//|Dimostrare meraviglia esagerata per cose, in realtà, di ordinaria amministrazione| |
| | ^:::|:::|:::|//Ciò maravea!//|Tu sei uno che esagera sempre!| |
| ^Marcantògno|//s.m.//|Uomo grande e grosso|//Un marcantogno de baba//|Una donna grande e grossa| | ^Marcantògno|//s.m.//|Uomo grande e grosso|//Un marcantogno de baba//|Una donna grande e grossa| |
| ^Marchè__s__a|//agg.//|Stato della donna durante la mestruazione|//Eser marche__s__a//|Essere durante un ciclo mestruale| | ^Marchè__s__a|//agg.//|Stato della donna durante la mestruazione|//Eser marche__s__a//|Essere durante un ciclo mestruale| |
| ^Marinavìa|//loc. avv.//|Lungo la riva del mare| | ^Marinavìa|//loc. avv.//|Lungo la riva del mare| |
| ^Marinèr|//s.m.//|Marinaio| | ^Marinèr|//s.m.//|Marinaio| |
| | ^Marmàia|//s.f.//|Marmaglia| |
| ^Maròt|//agg.//|Convalescente ma ancora non perfettamente ristabilito| | ^Maròt|//agg.//|Convalescente ma ancora non perfettamente ristabilito| |
| ^Màrtedi|//s.m.//|Martedì| | ^Màrtedi|//s.m.//|Martedì| |
| ^Màsa|//avv.//|Troppo| | ^Màsa|//avv.//|Troppo| |
| | ^Màscara|//s.f.//|Maschera| |
| | ^Mascaròto|//s.m.//|Mascherone| |
| | ^:::|:::|Persona dal volto truccato in maniera eccessivamente pesante| |
| ^Màs'cia|//s.f.//|Donna| | ^Màs'cia|//s.f.//|Donna| |
| ^Mas'ciàr|//v.//|Maschiare, filettare| | ^Mas'ciàr|//v.//|Maschiare, filettare| |
| ^Màs'cio|//agg.//|Maschio| | ^Màs'cio|//agg.//|Maschio, con tutti i significati della lingua italiana| |
| ^Ma__s__ègno|//s.m.//|Arenaria particolarmente compatta ed usata in edilizia e per la copertura delle strade|//I ma__s__egni//|I lastroni di pietra usati, un tempo, per selciare le strade| | ^Ma__s__ègno|//s.m.//|Arenaria particolarmente compatta e pregiata, usata in edilizia e per la copertura delle strade. Cave di //masegno// si trovano nei dintorni di Muggia dal cui //Molo dele piere// le pietre venivano portate a Trieste via mare|//I masegni//|I lastroni di pietra usati, un tempo, per selciare le strade| |
| | ^:::|:::|:::|//I masegni de Maria Teresa//|Lastre di arenaria con cui sono state selciate, nel ‘700, le vie di Trieste e che, tolte per procedere a nuove selciature, sono state oggetto di polemiche per la loro rimozione e destinazione| |
| ^Ma__s__gàibero|//s.m.//|Mascalzone| | ^Ma__s__gàibero|//s.m.//|Mascalzone| |
| ^Ma__s__ièr[a]|//s.m.//|Muricciolo a secco.| | ^Ma__s__ièr[a]|//s.m.//|Muricciolo a secco.| |
| ^:::|:::|Macinino| | ^:::|:::|Macinino| |
| ^Ma__s__inìn|//s.m.//|Macinino| | ^Ma__s__inìn|//s.m.//|Macinino| |
| ^Mastèla|//s.m.//|Tinozza per il bucato|//Vaca mastela//|Imprecazione dal valore equivalente a "porca miseria"| | ^Mastèla|//s.f.//|Tinozza per il bucato|//Vaca mastela//|Imprecazione dal valore equivalente a "porca miseria"| |
| ^Mastigabròdo|//s.f.//|Posapiano, persona molto lenta| | ^Mastigabròdo|//s.f.//|Posapiano, persona molto lenta| |
| ^Mastruzàr|//v.//|Stropicciare| | ^Mastruzàr|//v.//|Stropicciare| |
| ^:::|:::|Frantumare per compressione| | ^:::|:::|Frantumare per compressione| |
| ^Matavìa (a la)|//l.avv.//|Alla buona| | ^Matàda|//s.f.//|Tutti i significati figurati di pazzia, quindi stramberia, bagordo, scherzo, azione imprevedibile o non razionale|//Go fato una matada; me son comprà l'auto nova//|Ho fatto una pazzia: mi son comperato l'auto nuova| |
| | ^Matavìa (a la){{anchor:matavia}}|//l.avv.//|Alla buona| |
| ^Matavìlz|//s.m.//|Valerianella| | ^Matavìlz|//s.m.//|Valerianella| |
| ^Matavìz|:::|:::| | ^Matavìz|:::|:::| |
| ^Matìo|//s.m.//|Pazzia| | ^Matìo|//s.m.//|Pazzia| |
| ^Màto|//s.m.//|Matto|//Mato come un caval//|Matto come un cavallo| | ^Màto|//s.m.//|Matto|//Mato come un caval//|Matto come un cavallo| |
| ^:::|:::|:::|//Ghe ga ciapà un tiro de mato//|Ha fatto dei gesti inconsulti| | ^:::|:::|:::|//Ghe ga ciapà un tiro de mato//|Ha fatto dei gesti inconsulti, ha dato in escandescenze| |
| ^:::|:::|Termine generico per indicare qualcuno|//Ghe go domandà fin che ora che i iera verti e el mato me ga risposto "Fin l'una capo"//|Gli ho ho chiesto fino a che ora erano aperti e lui mi ha risposto "Fino all'una, signore"| | ^:::|:::|Termine generico per indicare qualcuno|//Ghe go domandà fin che ora che i iera verti e el mato me ga risposto "Fin l'una capo"//|Gli ho ho chiesto fino a che ora erano aperti e lui mi ha risposto "Fino all'una, signore"| |
| ^Matòn|//agg.//|Allegro, giovialone|//Son de mestier venderigola in piaza, son triestina matona, sincera// (canzone popolare)|Son, di mestiere, fruttivendola in piazza, sono triestina, gioviale, sincera| | ^Matòn|//agg.//|Allegro, giovialone|//Son de mestier venderigola in piaza, son triestina matona, sincera// (canzone popolare)|Son, di mestiere, fruttivendola in piazza, sono triestina, gioviale, sincera| |
| ^Màuco|//s.m.//|Amante, amico (spregiativo)| | ^Màuco|//s.m.//|Amante, amico (spregiativo)| |
| ^Mazàr|//v.//|Ammazzare|//No go miga mazà nisun!//|Non ho mica ammazzato qualcuno! (detto come replica al giudizio negativo dato da altri su una propria azione)| | ^Mazàr|//v.//|Ammazzare|//No go miga mazà nisun!//|Non ho mica ammazzato qualcuno! (detto come replica al giudizio negativo dato da altri su una propria azione)| |
| | ^Mazòca|//s.f.//|Mazzuolo| |
| ^Mazocàda|//s,f,//|Mazzata| | ^Mazocàda|//s,f,//|Mazzata| |
| | ^Mazocàr|//v.//|Bastonare| |
| ^Ma__z__orìn|//s.m.//|Germano reale| | ^Ma__z__orìn|//s.m.//|Germano reale| |
| | ^Mà__z__oro|:::|:::| |
| ^Ma__z__urìn|:::|:::| | ^Ma__z__urìn|:::|:::| |
| ^Me|//pron.//|Me, a me, mi. Vedi //Mi// per qualche esempio particolare| | ^Me|//pron.//|Me, a me, mi. Vedi //Mi// per qualche esempio particolare| |
| | ^:::|//agg//|Mio, mia|//Me mare//|Mia mamma| |
| ^Mèca|//s.f.//|Persona lenta e impacciata| | ^Mèca|//s.f.//|Persona lenta e impacciata| |
| ^Mèda|//s.f.//|Covone, bica| | ^Mèda|//s.f.//|Covone, bica| |
| ^Mèio|//avv//|Meglio| | ^Mèio|//avv//|Meglio| |
| ^:::|//agg.//|Migliore| | ^:::|//agg.//|Migliore| |
| | ^Mèla|//s.f.//|Ormai in disuso per sigaretta o mozzicone di sigaretta| |
| ^Melàida|//s.f.//|Tipo di rete da pesca| | ^Melàida|//s.f.//|Tipo di rete da pesca| |
| ^Mèmele|//s.f.//|Merda | ^Mèmele|//s.f.//|Merda| |
| ^:::|:::|Stupido| | ^:::|:::|Stupido| |
| | ^:::|:::|Persona senza coraggio o decisione| |
| ^Menàr|//v.//|Menare| | ^Menàr|//v.//|Menare| |
| ^:::|:::|Condurre| | ^:::|:::|Condurre, scarrozzare| |
| ^Mendarèsa|//s.f.//|Rammendatrice| | ^Mendarèsa|//s.f.//|Rammendatrice| |
| ^Menegrìn|//s.m.//|Verzellino, piccolo uccello| | ^Menegrìn|//s.m.//|Verzellino, piccolo uccello. A Muggia viene detto //friselin// (vedi)| |
| ^Mènola|//s.f.//|Menola, pesce|//Meza mènola//|Persona di bassa statura o di poco valore; mezza cartuccia| | ^Mènola|//s.f.//|Menola, pesce|//Meza mènola//|Persona di bassa statura o di poco valore; mezza cartuccia| |
| | ^Mènte|//s.f.//|Mente; preso come prestito dalla lingua italiana ed usato con costrutto particolare nell'espressione //in a mente// o //inamente// (vedi)|//Tignir in a mente//|memorizzare, ricordare| |
| | ^:::|:::|:::|//Vignir in a mente//|sovvenire, ricordare| |
| ^Mèrcoledi|//s.m.//|Mercoledì| | ^Mèrcoledi|//s.m.//|Mercoledì| |
| ^Merlùz|//s.m.//|Merluzzo| | ^Merlùz|//s.m.//|Merluzzo| |
| | ^Mèscola|//s.f.//|Mestolo| |
| ^Mèter|//v.//|Mettere|//Meter la pezeta//|Voler dire sempre la propria| | ^Mèter|//v.//|Mettere|//Meter la pezeta//|Voler dire sempre la propria| |
| ^:::|:::|:::|//Meter su suocera e gnora//|Aizzare l'una contro l'altra suocera e nuora| | ^:::|:::|:::|//Meter su suocera e gnora//|Aizzare l'una contro l'altra suocera e nuora| |
| ^:::|:::|Stile di nuoto; vedi //Nudar// per la sua descrizione| | ^:::|:::|Stile di nuoto; vedi //Nudar// per la sua descrizione| |
| ^Me__z__anò__s__a|//s.f.//|Cappello a bombetta| | ^Me__z__anò__s__a|//s.f.//|Cappello a bombetta| |
| | ^Me__z__arìa|//s.f.//|Il punto di mezzo, mezzeria| |
| ^Me__z__omarinèr|//s.m.//|Bastone con un gancio in cima usato in fase di attracco delle barche| | ^Me__z__omarinèr|//s.m.//|Bastone con un gancio in cima usato in fase di attracco delle barche| |
| ^Mi|//pron.//|Io ed anche me.|//A mi me ...//|A me| | ^Mi|//pron.//|Io ed anche me.|//A mi me ...//|A me| |
| ^Mì__c__'cheno|//agg.//|Piccolo, mingherlino, minuto (si noti che la prima c si legge dolce e la seconda dura)| | ^Mì__c__'cheno|//agg.//|Piccolo, mingherlino, minuto (si noti che la prima c si legge dolce e la seconda dura)| |
| | ^Micimòci|//agg.//|Vedi //Biciboci//| |
| ^Mìga|//avv.//|Mica. Talvolta rafforzato dal no, //no miga//, che gli fa assumere significati diversi a seconda del contesto|//El furlan xe lingua no miga dialeto//|Il friulano è una lingua, mica un dialetto (Dalla canzone //"La filologica triestina"// dei Sardoni Barcolani Vivi| | ^Mìga|//avv.//|Mica. Talvolta rafforzato dal no, //no miga//, che gli fa assumere significati diversi a seconda del contesto|//El furlan xe lingua no miga dialeto//|Il friulano è una lingua, mica un dialetto (Dalla canzone //"La filologica triestina"// dei Sardoni Barcolani Vivi| |
| ^:::|:::|:::|//No miga!//|Certamente, eccome, altroché| | ^:::|:::|:::|//No miga!//|Certamente, eccome, altroché| |
| ^Mignògnole|//s.f.//|Smancerie| | ^Mignògnole|//s.f.//|Smancerie| |
| | ^Mìi|//agg.\\ pron.//|Miei, plurale di mio che è identico all'italiano. Mio, come aggettivo, può fare anche //me// (vedi)| |
| ^Milìn|//s.m.//|Mille lire| | ^Milìn|//s.m.//|Mille lire| |
| | ^Mìna|//s.f.//|Mina| |
| | ^:::|:::|Chiusura anteriore dei calzoni. Viene detta anche //botega//| |
| ^Minèstra|//s.f.//|Minestra|//Minestra de piron//|Minestra asciutta| | ^Minèstra|//s.f.//|Minestra|//Minestra de piron//|Minestra asciutta| |
| ^Minudàia|//s.f.//|Raccolta di cose piccole e di qualità scadente, minutaglia| | ^Minudàia|//s.f.//|Raccolta di cose piccole e di qualità scadente, minutaglia| |
| ^:::|:::|Raccolta di pesci molto piccoli, latterini (vedi //Ribaltavapori// e //Giral//)| | ^:::|:::|Branco di pesci molto piccoli, latterini (vedi //Ribaltavapori// e //Giral//)| |
| ^Miràcolo|//s.m.//|Miracolo|//Far miracoli//|Dimostrare meraviglia esagerata per cose, in realtà, di ordinaria amministrazione| | ^Miràcolo|//s.m.//|Miracolo|//Far miracoli//|Dimostrare meraviglia esagerata per cose, in realtà, di ordinaria amministrazione| |
| ^Misiànza|//s.f.//|Miscela, mistura, mescolamento| | ^Misiànza|//s.f.//|Miscela, mistura, mescolamento| |
| ^Misiàr|//v.//|Mescolare|//Più che te la misi più la spuza//|Più ci si impegna a giustificare un'azione e più sorge il sospetto che non sia pulita| | ^Misiàr|//v.//|Mescolare|//Più che te la misi più la spuza//|Più ci si impegna a giustificare un'azione e più sorge il sospetto che non sia pulita| |
| | ^:::|:::|:::|//El tempo misia//|Il tempo sta cambiando| |
| | ^:::|:::|:::|//Tempo misià//|Tempo variabile| |
| ^Misiàrse|//v.//|Intrigarsi, darsi da fare|//El se misia con una mula//|Ha una relazione con una ragazza| | ^Misiàrse|//v.//|Intrigarsi, darsi da fare|//El se misia con una mula//|Ha una relazione con una ragazza| |
| ^Misiòt|//s.m.//|Miscuglio, ma anche confusione| | ^Misiòt|//s.m.//|Miscuglio, ma anche confusione| |
| ^Molèca|//s.f.//|Piccolo granchio col corpo molle in periodo di muta| | ^Molèca|//s.f.//|Piccolo granchio col corpo molle in periodo di muta| |
| ^Molèna|//s.f.//|Mollica| | ^Molèna|//s.f.//|Mollica| |
| | ^Mòlge|//s.f.//|Moglie (Giotti)| |
| ^Mòlo|//s.m.//|Il molo| | ^Mòlo|//s.m.//|Il molo| |
| ^:::|:::|Melù o merlano, un pesce| | ^:::|:::|Melù o merlano, un pesce| |
| ^:::|agg.|Molle, allentato| | ^:::|agg.|Molle, allentato| |
| | ^Moltòn|//s.m.//|Montone| |
| | ^:::|:::|Dicesi di persona rozza, rustica, di un ragazzo fisicamente cresciuto, ma che non assume atteggiamenti consoni alla sua età| |
| ^Mòmolo|//agg.\\ s.m.//|Sciocco, ingenuo| | ^Mòmolo|//agg.\\ s.m.//|Sciocco, ingenuo| |
| ^Mòna|//s.f.//|Organo genitale femminile|//Va' in mona!//|Va' a farti fottere!| | ^Mòna|//s.f.//|Organo genitale femminile|//Va' in mona!//|Va' a farti fottere!| |
| ^:::|:::|Persona stupida| | ^:::|:::|Persona stupida|//Far el mona per no pagar el dazio//|Fare lo gnorri; comportarsi da stupido per trarne vantaggi| |
| | ^:::|:::|:::|//Tignir (gaver) do soldi de mona in scarsela//|:::| |
| ^:::|//agg.//|Stupido| | ^:::|//agg.//|Stupido| |
| ^Monàda|//s.f.//|Sciocchezza| | ^Monàda|//s.f.//|Sciocchezza| |
| ^Monèlo|//agg.//|Sciocchino, anche come agg. sostantivato| | ^Monèlo|//agg.//|Sciocchino, anche come agg. sostantivato| |
| ^Monèsco|//agg.//|Dicesi di comportamento irrazionale| | ^Monèsco|//agg.//|Dicesi di comportamento irrazionale| |
| ^Mòniga|//s.f.//|Suora, monaca| | ^Mòniga|//s.f.//|Suora, monaca|//Color panza de moniga//|Espressione gergale per indicare un colore indefinito che può essere ricondotto a quello che potrebbe avere la pelle umana che è rimasta sempre coperta, quindi rosa chiaro, beige chiaro, rosa grigiastro| |
| ^:::|:::|Sciocco|//Che moniga, me son sbaglià//|Che sciocco, mi sono sbagliato| | ^:::|:::|Sciocco|//Che moniga, me son sbaglià//|Che sciocco, mi sono sbagliato| |
| ^Monighèla|//s.f.//|Mantide religiosa| | ^Monighèla|//s.f.//|Diminutivo di moniga, in entrambi i significati| |
| ^Montàn|//s.m..//|Peppola, un fringillide| | ^:::|:::|Mantide religiosa| |
| | ^:::|:::|Gioco di carte semplice, che sostanzialmente non richiede abilità ai giocatori, in cui perde chi resta con in mano il due di spade detto, appunto, //monighela//. Vedi a tal proposito la voce //Spada//|//Ma cosa te credi de zogar ala monighela?//|Nei giochi di carte di strategia, come il bridge, critica al modo di giocare| |
| | ^Montàn|//s.m..//|Peppola, un fringillide. A Muggia col termine //montan// si intende il fringuello; la peppola viene detta //pacagnoss// (vedi)| |
| | ^Monòn|//s.m.//|Stupidone| |
| | ^Montàr|//v.//|Salire sopra|//Montar sul autobus, montar in auto,...//|Salire sull'autobus, salire in macchina| |
| | ^:::|:::|Iniziare il turno di lavoro|//Monto ale oto//|Inizio a lavorare alle otto| |
| | ^:::|:::|Assemblare, mettere assieme delle parti, montare| |
| | ^Montebel[o]|//s.m.//|Montebello, rione in cui si trova l’ippodromo; se il contesto lo lascia intendere, quindi, anche ippodromo|//Son ‘ndà a Montebel a veder i cavai//|Sono andato all’ippodromo a vedere la corsa dei cavalli| |
| | ^Monti__s__èl|//s.m.//|Monticello, dosso, collinetta| |
| ^Montùra|//s.f.//|Divisa| | ^Montùra|//s.f.//|Divisa| |
| ^Monturà|//s.m.//|Chi indossa una divisa| | ^Monturà|//s.m.//|Chi indossa una divisa| |
| ^Morbìn|//s.m.//|Allegria, buonumore|//Una copa de bon vin fa coragio e fa morbin//|Una coppa di buon vino fa coraggio ed allegria; è scritto sull'asso di coppe delle carte triestine| | ^Morbìn|//s.m.//|Allegria, buonumore|//Una copa de bon vin fa coragio e fa morbin//|Una coppa di buon vino fa coraggio ed allegria; è scritto sull'asso di coppe delle carte triestine| |
| ^Mòrca|//s.f.//|Morchia| | ^Morbinò__s__o|//agg.//|Pieno di allegria e di buonumore| |
| | ^Mòrca|//s.f.//|Morchia, feccia| |
| ^Mòrmora|//s.f.//|Mormora, un pesce| | ^Mòrmora|//s.f.//|Mormora, un pesce| |
| ^Moròso|//s.m.//|Fidanzato| | ^Moròso|//s.m.//|Fidanzato| |
| ^Morsigàr|//v.//|Mordere, addentare, dare un morso.|//Morsigar un pomo, un panin,...//|Addentare una mela, un panino,...| | ^Morsigàr|//v.//|Mordere, addentare, dare un morso.|//Morsigar un pomo, un panin,...//|Addentare una mela, un panino,...| |
| ^Morsigòn|//s.m.//|Morso|//Te ha fame? Daghe un morsigon a sto panin.//|Hai fame? Da' un morso a questo panino.| | ^Morsigòn|//s.m.//|Morso|//Te ha fame? Daghe un morsigon a sto panin.//|Hai fame? Da' un morso a questo panino.| |
| | ^Mòrte|//s.f.//|Morte|//Parer la morte imbriaga//|Vedi //Imbriago//| |
| | ^Mortèr|//s.m.//|Mortaio, recipiente usato per sminuzzare con un pestello. Non viene usato per intendere l’arma da fuoco| |
| ^Mòrto|//agg.//|Morto|//Nudar a morto//|Nuotare a dorso| | ^Mòrto|//agg.//|Morto|//Nudar a morto//|Nuotare a dorso| |
| ^:::|:::|:::|//Leger i morti//|Leggere i necrologi sul quotidiano "il Piccolo"| | ^:::|:::|:::|//Leger i morti//|Leggere i necrologi sul quotidiano "il Piccolo"| |
| ^:::|:::|:::|//Mosa de corpo//|Diarrea| | ^:::|:::|:::|//Mosa de corpo//|Diarrea| |
| ^Moscardìn|//s.m.//|Bellimbusto| | ^Moscardìn|//s.m.//|Bellimbusto| |
| ^:::|:::|Piccolo polipo| | ^:::|:::|Moscardino, piccolo polpo| |
| ^Moscòn|//s.m.//|Moscone, insetto| | ^Moscòn|//s.m.//|Moscone, insetto| |
| ^:::|:::|Corteggiatore assiduo e importuno| | ^:::|:::|Corteggiatore assiduo e importuno| |
| ^Mùlza|//s.f.//|Sanguinaccio| | ^Mùlza|//s.f.//|Sanguinaccio| |
| ^:::|:::|Cuscinetto d'adipe| | ^:::|:::|Cuscinetto d'adipe| |
| ^Mus|//s.m.//|Asino| | ^Mus|//s.m.//|Asino|//Senza dir nè cius nè mus//|Senza dire né ai né bai| |
| ^Musàda|//s.f.//|Comportamento villano o scortese. Si noti la diversa pronuncia della s rispetto alla parola successiva.| | ^Musàda|//s.f.//|Comportamento villano o scortese. Si noti la diversa pronuncia della s rispetto alla parola successiva.| |
| ^Mu__s__àda|//s.f.//|Colpo in faccia. Si noti la diversa pronuncia della s rispetto alla parola precedente.|//Andar a (cascar de) mu__s__ada//|Cadere a faccia in giù| | ^Mu__s__àda|//s.f.//|Colpo in faccia. Si noti la diversa pronuncia della s rispetto alla parola precedente.|//Andar a (cascar de) mu__s__ada//|Cadere a faccia in giù| |
| ^Musàto|//s.m.//|Zanzara| | ^Musàto|//s.m.//|Zanzara| |
| ^Mu__s__ìna|//s.f.//|Salvadanaio| | ^Mu__s__ìna|//s.f.//|Salvadanaio|//Far musina//|Risparmiare, accantonare progressivamente del danaro per uno scopo| |
| | ^Mù__s__o|//s.m.//|Muso, volto, faccia, viso. Usato più di frequente che nella lingua italiana|//Muso roto//|Faccia tosta| |
| | ^:::|:::|:::|//Far el muso//|Essere imbronciato| |
| ^Musolàda|//s.f.//|Mangiata di //musoli//| | ^Musolàda|//s.f.//|Mangiata di //musoli//| |
| ^:::|:::|Ormai scomparso del tutto il significato di convoglio di asini e muli che a soma portavano materiale in città| | ^:::|:::|Ormai scomparso del tutto il significato di convoglio di asini e muli che a soma portavano materiale in città| |
| |
| ---- | ---- |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
