Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.
Navigazione ipertestuale
Metatesi e criptolalia
La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.
La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.
Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.
Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.
Metatesi | Parola originale | Traduzione italiana |
---|---|---|
Bìboca | Cabibo | Meridionale |
Bòtu | Tubo | Vigile urbano |
Chìnfa | Fachin | Facchino |
Còbian | Bianco | Bianco, riferito al vino |
Dòtocon | Condoto | Gabinetto |
Gnòba | Bagno | vedi il secondo significato del vocabolario, |
Gròne | Negro | Nero |
Iàspi | Spia | Spia |
Iòdri | Drìo | Dietro |
Iònico | Coioni | Coglioni |
Làmu | Mula | Ragazza |
Lànfur | Furlan | Friulano |
Liànta | Talian | Italiano |
Mèfa | Fame | Fame |
Nàmo | Mona | vedi il vocabolario |
Nàschie | Schiena | Schiena |
Rema | Mare | Madre |
Sàdapi | Pisada | Pisciata |
Sòtoca | Casoto | Casino, bordello |
Tàspon | Sponta | Puntura |
Vìs'cia | S'ciavi | Slavi |
Zibiclo | Biziclo | Bicicletta |
Zògan | Ganzo | Gancio |