| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:o [29-07-2016 18:35] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:o [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| <WRAP justify> | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| <WRAP info round> | \\ |
| Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile [[http://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.pdf|la trova qua]]. È disponibile anche, in via sperimentale, una [[http://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.epub|versione epub]]((La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma {{http://calibre-ebook.com/|calibre}}. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita //provvisoria//.)) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. | <WRAP clear></WRAP> |
| </WRAP> | |
| </WRAP> | |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> ||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[http://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| ====== O ====== | ====== O ====== |
| ^Ocàgine|//s.f.//|Stupidità| | ^Ocàgine|//s.f.//|Stupidità| |
| ^Ocèl|//s.m.//|Occhiello, asola| | ^Ocèl|//s.m.//|Occhiello, asola| |
| | ^Ocèto|//s.m.//|Occhiolino| |
| ^Ociàda|//s.f.//|Occhiata, sia come sguardo che come pesce| | ^Ociàda|//s.f.//|Occhiata, sia come sguardo che come pesce| |
| ^Ociàl|//s.m.//|Occhiale, usato spesso, come in italiano, al plurale //ociai//.| | ^Ociàl|//s.m.//|Occhiale, usato spesso, come in italiano, al plurale //ociai//.| |
| ^Ociàr|//v.//|Guardare, buttare l'occhio| | ^Ociàr|//v.//|Guardare, buttare l'occhio| |
| | ^Ociàz|//s.m.//|Occhiaccio, occhio torvo, feroce| |
| ^Òcio|//s.m.//|Occhio|//A ocio//|Ad occhio, senza misurare| | ^Òcio|//s.m.//|Occhio|//A ocio//|Ad occhio, senza misurare| |
| ^:::|:::|:::|//Gaver i oci fodrai de persuto//|Letteralmente "avere gli occhi foderati di prosciutto", significa non accorgersi di cosa passa sotto il naso| | ^:::|:::|:::|//Gaver i oci fodrai de persuto//|Letteralmente "avere gli occhi foderati di prosciutto", significa non accorgersi di cosa passa sotto il naso| |
| | ^:::|:::|:::|//Beati i oci che te vedi//|A seconda del tono e del contesto può significare "sono felice di vederti!" oppure, se il tono è di rimprovero, "era ora che ti facessi vedere"| |
| ^:::|//int.//|Attento|//Ocio che i riva//|Attento che arrivano| | ^:::|//int.//|Attento|//Ocio che i riva//|Attento che arrivano| |
| ^:::|:::|:::|//Ocio de soto!//|Attenzione!| | ^:::|:::|:::|//Ocio de soto!//|Attenzione!| |
| ^:::|:::|:::|:::|Dio ci guardi!| | ^:::|:::|:::|:::|Dio ci guardi!| |
| | ^Ocòrer|//v.//|Aver bisogno, occorrere, servire per uno scopo|//Per giustar la spina me ocori una ciave inglese//|Per riparare il rubinetto mi serve la chiave inglese| |
| ^Ògi|//avv.//|Oggi| | ^Ògi|//avv.//|Oggi| |
| ^Ognidùn|//pr.//|Ognuno| | ^Ognidùn|//pr.//|Ognuno| |
| ^Olduncàn|//int.//|Vedi //'Ol//| | ^Olduncàn|//int.//|Vedi //'Ol//| |
| ^Olduncin|:::|:::| | ^Olduncin|:::|:::| |
| ^Omblèt|//s.m.//|vedi //omlet//| | ^Olivèr|//s.m.//|Ulivo (Giotti)| |
| | ^Òltra|//avv. prep.//|Oltre| |
| | ^Omblèt|//s.m.//|Vedi //omlet//| |
| ^Òmbolo|//s.m.//|Lombo, lombata| | ^Òmbolo|//s.m.//|Lombo, lombata| |
| ^Ombràrse|//v.//|Adombrarsi| | ^Ombràrse|//v.//|Adombrarsi| |
| ^Ombrelèr|//s.m.//|Ombrellaio| | ^Ombrelèr|//s.m.//|Ombrellaio| |
| ^Ominàz|//s.f.//|Uomo imponente; non necessariamente spregiativo| | ^Ominàz|//s.f.//|Uomo imponente; non necessariamente spregiativo| |
| ^Omlèt|//s.m.//|Frittata avvolta e ripiena di marmellata, omelette| | ^{{anchor:omlet:Omlèt}}|//s.m.//|Frittata avvolta e ripiena di marmellata, omelette| |
| ^Òmo|//s.m.//|Uomo| | ^Òmo|//s.m.//|Uomo|//Per omo//|Per ciascuno; vedi la voce //Peromo//| |
| ^Òngia|//s.m.//|Unghia|//'Ver le onge col luto del gato//|Avere sporco sotto le unghie| | ^Òngia|//s.m.//|Unghia|//'Ver le onge col luto del gato//|Avere dello sporco sotto le unghie| |
| ^:::|:::|Berretto con la visiera| | ^:::|:::|Berretto con la visiera| |
| ^Ongiàda|//s.f.//|Unghiata| | ^Ongiàda|//s.f.//|Unghiata| |
| ^Ongìn|//s.m.//|Berretto con la visiera| | ^Ongìn|//s.m.//|Berretto con la visiera| |
| | ^Òni|//agg.//|Ogni (Giotti)| |
| ^Ònta|//s.f.//|Segno grasso, il risultato dell'ungere.|//Un'onta e una sponta//|Una carezza ed una punzecchiatina o anche un complimento ed una critica| | ^Ònta|//s.f.//|Segno grasso, il risultato dell'ungere.|//Un'onta e una sponta//|Una carezza ed una punzecchiatina o anche un complimento ed una critica| |
| ^:::|:::|Bastonata|//Dar un'onta//|Picchiare qualcuno| | ^:::|:::|Bastonata|//Dar un'onta//|Picchiare qualcuno| |
| ^:::|:::|Bastonata|//Dar un'ontolada//|Bastonare| | ^:::|:::|Bastonata|//Dar un'ontolada//|Bastonare| |
| ^:::|//agg.//|Unta| | ^:::|//agg.//|Unta| |
| ^Ontolàdo|//p.pass.//|vedi //Ontolà//| | ^Ontolàdo|//p.pass.//|Vedi //Ontolà//| |
| ^Ontolàr|//v.//|Ungere| | ^Ontolàr|//v.//|Ungere| |
| ^Ontolàrse|//v.//|Sporcarsi di olio o unto| | ^Ontolàrse|//v.//|Sporcarsi di olio o unto| |
| ^Òn__z__er|//v.//|Ungere| | ^Òn__z__er|//v.//|Ungere| |
| ^:::|:::|Bastonare|//E mio marì xe bon / el xe tre volte bon / ma solo la domenica / 'l me onzi col baston//|Mio marito è buono / è tre volte buono (stupido) / ma solo la domenica / mi prende a bastonate| | ^:::|:::|Bastonare|//E mio marì xe bon / el xe tre volte bon / ma solo la domenica / 'l me on__z__i col baston//|Mio marito è buono / è tre volte buono (stupido) / ma solo la domenica / mi prende a bastonate| |
| ^:::|:::|Corrompere pagando tangenti| | ^:::|:::|Corrompere pagando tangenti| |
| ^Òn__z__erse|//v.rifl.//|Ungersi|//Le babe al bagno le se onzi de crema pe'l sol//|Le donne, al mare, si ungono con la crema solare| | ^Òn__z__erse|//v.rifl.//|Ungersi|//Le babe al bagno le se on__z__i de crema pe'l sol//|Le donne, al mare, si ungono con la crema solare| |
| ^:::|:::|Picchiarsi| | ^:::|:::|Picchiarsi| |
| ^Opa|//int.//|Nel linguaggio infantile, su, alzati.| | ^Òpa|//int.//|Nel linguaggio infantile, su, alzati.| |
| ^Oràda|//s.f.//|Orata| | ^Oràda|//s.f.//|Orata| |
| ^Orbìtolo|//s.m.//|Orbettino| | ^Orbìtolo|//s.m.//|Orbettino| |
| ^:::|:::|:::|//Lavor de orbi//|Lavoro lungo ed impegnativo ma che non ripaga| | ^:::|:::|:::|//Lavor de orbi//|Lavoro lungo ed impegnativo ma che non ripaga| |
| ^:::|:::|:::|//Orbo ciroli//|Dicesi di chi vede pochissimo; vedi //Ciroli//| | ^:::|:::|:::|//Orbo ciroli//|Dicesi di chi vede pochissimo; vedi //Ciroli//| |
| ^Orca|//int.//|Sta per "porca".|//Orca miseria//|Porca miseria| | ^Òrca|//int.//|Sta per "porca".|//Orca mi__s__eria//|Porca miseria| |
| ^:::|:::|:::|//Orca mastela//|Come //orca miseria//, ma forse esprime più stupore che rabbia. Si potrebbe rendere con accipicchia!| | ^:::|:::|:::|//Orca mastela//|Come //orca mi__s__eria//, ma forse esprime più stupore che rabbia. Si potrebbe rendere con accipicchia!| |
| ^Orco|//int.//|Sta per "porco".|//Orco can! Orco tocio! Orco tron!//|Porco cane (le altre sono intraducibili letteralmente ma equivalenti semanticamente).| | ^:::|:::|:::|//Orca matina//|Altra imprecazione espressa in forma eufemistica| |
| | ^Orcamadòde__s__e|//int.//|Eufemismo di imprecazione nei confronti della Madonna| |
| | ^Òrco|//int.//|Sta per "porco".|//Orco can! Orco tocio! Orco tron!//|Porco cane (le altre sono intraducibili letteralmente ma equivalenti semanticamente).| |
| ^Ordègno|//s.m.//|Utensile| | ^Ordègno|//s.m.//|Utensile| |
| ^Orècia|//s.f.//|vedi //recia//| | ^Ordinàrio|//agg.//|Rozzo, volgare, grezzo, dozzinale, poco raffinato| |
| | ^Orècia|//s.f.//|Vedi //Recia//| |
| ^Orecìn|//s.m.//|Orecchino| | ^Orecìn|//s.m.//|Orecchino| |
| ^Orencìn|//s.m.//|Orecchino| | ^Orencìn|//s.m.//|Orecchino| |
| ^Orinàl|//s.m.//|Orinatoio| | ^Orinàl|//s.m.//|Orinatoio| |
| ^Orlòio|//s.m.//|Orologio| | ^Orlòio|//s.m.//|Orologio| |
| ^Òrna|//s.f.//|Mastello zincato con tre manici, due piccoli contrapposti ed uno più alto per posare e tenere ferma la tavola per lavare.| | ^Òrna|//s.f.//|Mastello zincato con tre manici, due piccoli contrapposti ed uno più alto per posare e tenere ferma la tavola per lavare. Un tempo era di legno, a doghe| |
| ^Òrpo|//inter//|Esclamazione di sorpresa. vedi //orco//| | ^Òrpo|//inter//|Esclamazione di sorpresa. Vedi //Orco//| |
| ^Ortìga|//s.f.//|Ortica| | ^Ortìga|//s.f.//|Ortica| |
| ^O__s__mìza|//s.m.//|Rivendita stagionale di vino prodotto in proprio. Vedi anche //frasco//| | ^Òr__z__o|//s.m.//|Orzo|//Zucaro de or__z__o//|Zucchero caramellato| |
| | ^:::|:::|Orzaiolo| |
| | ^O__s__mìza|//s.f.//|Rivendita stagionale di vino prodotto in proprio. Vedi anche //Frasco//| |
| ^Òso|//s.m.//|Osso|//Oso rabio__s__o//|Malleolo| | ^Òso|//s.m.//|Osso|//Oso rabio__s__o//|Malleolo| |
| ^:::|:::|Nòcciolo|//Oso de persigo//|Nocciolo della pesca| | ^:::|:::|Nòcciolo|//Oso de persigo//|Nocciolo della pesca| |
| ^Ostarìa|//s.f.//|Osteria| | ^Ostarìa|//s.f.//|Osteria| |
| ^:::|//int.//|Accidenti, caspita| | ^:::|//int.//|Accidenti, caspita| |
| | ^Ostrega|//int.//|Vedi il secondo significato di //Ostriga//| |
| ^Òstriga|//s.f.//|Ostrica| | ^Òstriga|//s.f.//|Ostrica| |
| |:::|//int.//|Perbacco| | |:::|//int.//|Perbacco| |
| ^Otàvo|//s.m.//|Bicchiere da un ottavo di litro e per estensione un bicchiere di vino| | ^Otàvo|//s.m.//|Bicchiere da un ottavo di litro e per estensione un bicchiere di vino| |
| ^Otavùz|//s.m.//|Un bicchiere di vino| | ^Otavùz|//s.m.//|Un bicchiere di vino| |
| | ^Òto|//agg.//|Otto| |
| | ^Otozènto|//agg.//|Ottocento| |
| ^Òvo|//s.m.//|Uovo|//Pien come un ovo//|Satollo o anche ubriaco| | ^Òvo|//s.m.//|Uovo|//Pien come un ovo//|Satollo o anche ubriaco| |
| ^:::|:::|:::|//Caminar sui ovi//|Muoversi con circospezione| | ^:::|:::|:::|//Caminar sui ovi//|Muoversi con circospezione| |
| ^:::|:::|:::|//Romper i ovi//|Rompere le scatole| | ^:::|:::|:::|//Romper i ovi//|Rompere le scatole| |
| | ^:::|:::|:::|//Ovo duro//|Uovo sodo| |
| |
| ---- | ---- |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[http://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
