dialetto:p
Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. Esiste, infine, la possibilità di acquistare l'edizione a stampa del vocabolario, aggiornata al 16 novembre 2016, il cui costo è dato esclusivamente dalle spese di stampa e di spedizione (nessuno degli amministratori del sito ha utili dalla vendita).
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel vocabolario | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca. | ||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
P
| Le parole che iniziano con la lettera P sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla P alla Ph… | Dalla Pi... in poi |
P - Ph...
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Pachéa | s.f. | Bonaccia, calma di vento | ||
| Per estensione: sonnolenza, fiacca, torpore | ||||
| Paciàda | s.f. | Mangiata, scorpacciata | Una bula paciada | Una grande e bella scorpacciata |
| Paciànca (a la) | l.avv | Alla buona, alla carlona, alla meno peggio | ||
| Paciàr | v. | Mangiare a quattro palmenti, gozzovigliare | ||
| Pagàr | v. | Pagare con gli stessi significati della lingua italiana | ||
| Essere della giusta misura | Quel scurton de batiscova no paga | Quel pezzo di battiscopa è troppo corto (per la lunghezza dello spazio dove deve essere collocato) | ||
| I muradori, per far pagar la misura, i meti più malta nele fughe dei matoni | I muratori, per raggiungere la misura corretta, mettono più malta nelle fughe dei mattoni | |||
| Pagàrse | v.rifl. | Usato porgendo un corrispettivo in denaro ad un addetto alla riscossione | La se paga un capo e un nero | Pago un cappuccino ed un caffè (detto ad un cameriere o al cassiere del bar) |
| Pagneròl | s.m. | Passero | ||
| Pagnòca | s.f. | Pagnotta | ||
| Pài | Vedi Pal | |||
| Pàia | s.f. | Paglia | Omo de paia | Spregiativo: uomo di scarsa coerenza e coraggio e anche prestanome |
| Paiàzo | s.m. | Pagliaccio | ||
| Paièta | s.f. | Pagliuzza | ||
| Paiòl | s.m. | Paiuolo; pentola per cuocere la polenta | ||
| Pagliolo; fondo interno di una barca formato da tavole amovibili | ||||
| Paiòla | s.f. | Forfora | ||
| Paiolàr | v. | Vogare lentamente | ||
| Asciugare i paglioli (vedi Paiol) con la sèsola (vedi) | ||||
| Paiòn | s.m. | Materasso di paglia e per estensione anche letto | ||
| Paiùza | s.f. | Pagliuzza | ||
| Pàiz | s.m. | Mordente di colore scuro con cui si tinge il legno prima di verniciarlo | ||
| Concia per la marinatura della carne | ||||
| Asse di legno che veniva messo, in porto, sotto le ruote dei carri per frenarli | ||||
| Pàizer | s.m. | Addetto a manovrare il paiz, l'asse di legno usato per frenare le ruote dei carri in porto | ||
| Pal | s.m. | Palo | ||
| prep. art. | Per il | |||
| Palacìnca | s.f. | Omelette farcita | ||
| Palchèto | s.m. | Parchetto, doga | ||
| Palèta | s.f. | Paletta | ||
| In porto, attrezzo con un'impugnatura in legno ed una piastrina in ferro su cui erano fissati dei chiodi (come ramponi); servivano per tirare a sè i sacchi senza lacerarli | ||||
| Paltò | s.m. | Cappotto | ||
| Pampalùgo | s.m. | Sciocco | ||
| Pàmpe | s.m. | Vedi Pampel | ||
| Pàmpel[e] | s.m. | Sciocco | Gran Pampel | Tradizionale bevanda calda ed alcoolica diffusa tra i gruppi speleologici triestini |
| Panadèla | s.f. | Sostanza della consistenza del pane ammollato. | ||
| Panarìz | s.m. | Infiammazione acuta della pelle in prossimità di un'unghia, patereccio. | ||
| Pancògola | s.f. | Cuocitrice di pani. Famose le pancogole di Servola che cucinavano il pane in casa e poi lo vendevano in città. | ||
| Pandàn | s.m. | Accostamento, appaiamento, abbinamento; usato con far pandan o in pandan | Sti recini e sto bracialeto i fa pandan (o anche i xe in pandan) | Questi orecchini e questo braccialetto sono abbinati. |
| Pàndolo | s.m. | Lippa; gioco consistente nel far saltare un legnetto battendolo con un bastone e poi colpirlo al volo per mandarlo il più lontano possibile | ||
| Membro maschile | ||||
| Sciocco | ||||
| Pandùro | s.m. | Persona sciocca, zotica | ||
| Chiave di volta di un portone con scolpita, a mo' di abbellimento, una testa maschile, spesso di soldato | ||||
| Pan dùro | s.m. | Gioco infantile consistente nel tenersi per le mani in due persone, e girare vorticosamente sentendosi trascinati dalla forza centrifuga | Far pan duro | Giocare a detto gioco |
| Pane secco | ||||
| Panerìz | s.m. | Vedi Panariz | ||
| Paneterìa | s.f. | Panificio con rivendita di pane | ||
| Panèto | s.m. | Panetto e per estensione oggetto di un certo peso | Scaia [el] paneto | Abbassa la testa (vedi Scaiar) |
| Panòcia | s.f. | Pannocchia | ||
| Pànola | s.f. | Lenza multipla che si fila in mare da una barca in movimento; adatta per la pesca agli sgombri | ||
| Panolàr | v. | Pescare con la panola | ||
| Pantigàna | s.f. | Ratto | ||
| Oliatore a becco che assomiglia per forma ad un ratto | ||||
| Brutta donna | ||||
| Panùza | s.f. | Pannolino | ||
| Papàci | s.m. | Paparino | ||
| Papàcili | s.m. | Diminutivo vezzeggiativo per papà | ||
| Papagàl | s.m. | Pappagallo | ||
| Persona che ripete cose dette o fatte da altri | Papagàl che ora xe? | Nome di un gioco infantile | ||
| Orinatoio per uomini allettati | ||||
| Papalèsa | s.f. | Persona senza spina dorsale | ||
| Papalìna | s.f. | Berretta da camera | ||
| Papandràc[o] | s.m. | Babbeo, sciocco, zoticone | ||
| Papardèla | s.f. | Lungo elenco noioso, lungo discorso noioso, pappardella (figurato) | Xe la solita papardela | E' la solita sequenza noiosa di cose da dire o fare |
| Pappardella (lasagna) | ||||
| Paparèla | s.f. | Cibo troppo cotto, sostanza molliccia e priva di ogni consistenza | ||
| Uomo privo di carattere | ||||
| Papatàsi | s.m. | Pappataci (Flebotomus papatasi). Indeclinato sia al singolare che al plurale anche se, talvolta si è sentito un singolare papatasio, | ||
| Persona che opera di nascosto | ||||
| Papìn | s.m. | Ceffone, sberla | ||
| Papìr[o] | s.m. | Lungo e noioso documento o testo scritto | In banca i me ga fato firmar un papir che no go gnanche leto | In banca mi hanno fatto firmare un documento che non ho nemmeno letto |
| Zuric [mit den] papi[e]r[en] | Letteralmente “indietro con le carte”, sta per stupido, poco sveglio, ritardato | |||
| Pàprica | s.f. | Paprica | ||
| Peperone. | ||||
| Papùza | s.f. | Pantofola, ciabatta, babbuccia | ||
| Papuzàr | v. | Camminare | ||
| Par | prep. | Per | ||
| Pàra | s.f. | Noia | ||
| Parangàl | s.m. | Fune, tenuta in superficie da galleggianti e legata a punti fissi, sulla quale sono appese tante lenze con ciascuna un amo (vedi Bragola) | Zuca de parangal | Un tempo i galleggianti erano costituiti da zucche del genere Cucurbita lagenaria, dalla forma a fiasca. |
| Paràr | v. | Ornare, parare | ||
| Allontanare | Para via sti bruti pensieri | Allontana questi pensieri tristi | ||
| Pàre | s.m. | Padre. | ||
| Pareciàr | v. | Apparecchiare | ||
| Parècio | s.m. | Servizio di piatti | ||
| Parsèmolo | s.m. | Prezzemolo | ||
| Parsùt[o] | s.m. | Prosciutto | ||
| Partignìr | v. | Appartenere | ||
| Parùsola | s.f. | Cinciallegra | ||
| Organo genitale femminile | ||||
| Parvìa | cong. | Usata da sola nelle causali interrogative | Parvia? | Perché? |
| Parvìa che | cong. | Perché, per il fatto che | Go ciapà un bruto spago parvia che un auto me ga taià la strada | Ho preso un grande spavento perché un'automobile mi ha tagliato la strada |
| Parvìa de | prep | A causa di, per | Go ciapà un bruto spago parvia de un auto che me ga taià la strada | Ho preso un grande spavento a causa di un'automobile che mi ha tagliato la strada |
| Pasarèta | s.f. | Gazosa; bevanda gassata, aromatizzata e dolcificata | Vin de pasareta | Vino adulterato |
| Paselèra | s.f. | Rete per passere | ||
| Pàsera | s.f. | Passera, pesce vicino, come sapore, a quello che oggi viene venduto come platessa. | ||
| Piccolo natante a fondo piatto | ||||
| Paserìni | s.m. plur. | Usato solo nella frase Cavarghe i paserini, indurre qualcuno a parlare per carpirgli un segreto | Co le bele, el ghe ga cavà i paserini | Con belle maniere lo ha indotto a parlare |
| Pasèto | s.m. | Metro da falegnami fatta di segmenti di legno incernierati tra di loro. | ||
| Pasiòn | s.f. | Entusiasmo, passione | A Trieste, una volta, iera 'sai la pasion per la balaman | A Trieste una volta c'era molto entusiasmo per la pallamano |
| Compassione, tristezza | Che pasion che me fa veder sti muleti che fa la fame | Provo molta compassione (tristezza) a vedere questi bambini che fanno la fame | ||
| Preoccupazione, paura | Son in pasion che anche 'l gato me svoli in malora | Temo che anche il gatto mi voli via. Dal testo della canzone Bora, 200 km/h dei Sardoni Barcolani Vivi | ||
| Pasìr | v. | Appassire | ||
| Pàsteno | s.m. | Vedi Pastino | ||
| Pastinàr | v. | Rivoltare la terra con zappatura profonda | ||
| Ridurre un appezzamento in ripido declivio a pastini. | ||||
| Pàstino | s.m. | Campo su un terreno in declivio e coltivato a terrazze; anche il terrazzo stesso | ||
| Pastròc | s.m. | Pasticcio | ||
| Imbroglio | ||||
| Pastrociàr | v. | Pasticciare, imbrattare | ||
| Pastròcio | s.m. | Vedi Pastroc | ||
| Pastrociòn | agg. | Pasticcione | ||
| Patacòn | s.m. | Moneta di poco valore | Ale bionde deghe trenta / ale more vintioto / ale rose gnanca oto / e ale grige un patacon | Strofa di una canzone popolare |
| Patatràc | s.m. | Crollo; usato spesso in senso figurato (el patatrac) | ||
| inter. | Interiezione onomatopeica che simula il rumore di un crollo | E patatrac xe vignù zo tuto | E tutto è crollato fragorosamente | |
| Pàtina | s.f. | Lucido per scarpe | ||
| Patòc | s.m. | Rigagnolo, ruscello, ma anche il canale in sé | El iera cusì duro che el xe cascà int'el patoc | Era così ubriaco che è caduto nel fosso. |
| Patòco | agg. | Puro, genuino | ||
| Patòn | s.m. | Manrovescio, scappellotto | ||
| Patròna | s.f. | Cartuccia, pallottola | ||
| Patufàrse | v. | Azzuffarsi | ||
| Pavèr | s.m. | Stoppino; la parte interna di un foruncolo, fatta di materiale decomposto. | ||
| Pec | s.m. | Fornaio | Bazilar col pec | Sragionare |
| Gambe de pec | Gambe ad x | |||
| Pèca | s.f. | Pecca | ||
| Fornaia | ||||
| Pecà | s.m. | Peccato | ||
| Pedocèra | s.f. | Zona attrezzata alla coltura dei mitili | ||
| Pedocìn | s.m. | Nome popolare dato allo stabilimento balneare “Alla Lanterna”, noto per essere diviso in due zone, una riservata ai maschi ed una alle donne ad ai bambini | ||
| Termine spregiativo per indicare le monetine da un centesimo di euro | ||||
| Pedòcio | s.m. | Mitilo o cozza | ||
| Pidocchio (Pediculus humanus); ormai sta sostituendo il termine lais (vedi) usato soprattutto in passato | ||||
| Termine spregiativo per indicare le monetine da un centesimo di euro | ||||
| Pedociòso | agg. | Pidocchioso, pieno di pidocchi | ||
| Tirchio | ||||
| Pègola | s.f. | Pece | ||
| Sfortuna | Portar pegola | Portar sfortuna | ||
| Pèi | Vedi Pel | |||
| Pel | s.m. | Pelo | ||
| prep. art. | Per il | |||
| Pelàndra | s.f. | Vedi Pelandron | ||
| Pelandròn | s.m. | Pelandrone, scansafatiche | ||
| Pelàr | v. | Nella locuzione pelar la lana sta per pettinare la lana grezza, disfacendo grumi e nodi, prima di usarla per riempire materassi e cuscini | ||
| Pèle | s.f. | Pelle | A pele de leon | Disteso a pancia in giù e con le braccia aperte |
| Penaiòl | s.m. | Vedi Penariol | ||
| Penariòl | s.m. | Astuccio porta penne e matite | ||
| Pendicìte | s.f. | Appendicite | ||
| Penèl | s.m. | Pennello | ||
| Penelàda | s.f. | Pennellata | ||
| Pènola | s.f. | Zeppa, cuneo | ||
| Pens | s.f. | Piega fatta sulla stoffa di un vestito per mopdellarlo meglio alle forme del corpo | ||
| Pepalèsa | s.f. | Persona incolore, di scarsa intelligenza e poco brio | ||
| Pepète | s.f. plur. | Solo al plurale: scarpe, scarpette; gergo infantile | ||
| Pepìta | s.f. | Nei tessuti il disegno detto pied-de-poule. | ||
| Per | prep. | Per | ||
| s.m. | Paio | Me servi un per de scarpe nove | Ho bisogno di un paio di scarpe nuove | |
| Perèr | s.m. | Albero del pero | ||
| Pericolàr | v. | Correre un pericolo | ||
| Perlìn | s.m. | Sbiancante ottico usato per sbiancare il bucato, noto anche come blu di Prussia | ||
| Pèro | s.m. | Pera. L'albero viede detto albero de peri o anche perèr. | ||
| Perognòco | s.m. | Ingenuo | ||
| Persèmolo | s.m. | Prezzemolo | ||
| Persighèr | s.m. | Il pesco | ||
| Pèrsigo | s.m. | La pesca, frutto | ||
| Persùto | s.m. | Prosciutto | Ciò, te ga i oci fodrai de persuto | Guarda che non ti accorgi di quello che ti passa sotto il naso |
| Pervia che | cong. | Vedi Parvia che | ||
| Pervia de | prep. | Vedi Parvia de | ||
| Pesadòr | s.m. | Addetto alla pesatura | ||
| Pesàr | v. | Pesare | ||
| Pèse | s.m. | Pesce | ||
| Pesòco | agg. | Pesante | ||
| Pestàr | v. | Picchiare, pestare | ||
| Pestariòla | s.f. | Un tipo di sega usata in falegnamenria. | ||
| Pestèl | s.m. | Mortaio (attrezzo di cucina, non l'arma). | ||
| Pèsterna | s.f. | Bambinaia | ||
| Pesternàr | v. | Accudire ai bambini | ||
| Petàr | v. | Attaccare, appioppare, fare | Go petà el francobolo sula busta | Ho attaccato il francobollo sulla busta |
| Ciò Pepi, ti che te ga la vose pal porco, pètighe “la pira” | Ehi Giuseppe, tu che hai una buona voce, fa sentire loro “la pira”. “La pira” sarebbe la famosa romanza del Trovatore di Verdi | |||
| Ghe go petà una sberla | Gli ho appioppato un ceffone | |||
| Fare | Ben petada! | Ben fatta! | ||
| Te me la ga petada. | Me l'hai fatta. | |||
| Ghe ne go petada una. | Mi sono lasciato sfuggire una scorreggia. | |||
| Ciò muli, chi la ga petada? | Ehi ragazzi, chi ha scorreggiato? | |||
| Petès | s.m. | Bevanda superalcoolica | ||
| Petesèr | s.m. | Ubriacone | ||
| Peteserìa | s.f. | Negozio che vende liquori | ||
| Petesòn | ||||
| Petòn | s.m. | Cosa molle che si è essiccata ed indurita | El fango xe diventà tuto un petòn | Il fango si è essiccato ed è diventato duro |
| Petoràl | s.m. | Rimedio contro la tosse | ||
| Pera piccola e dura che si consuma preferibilmente cotta (un tempo venduta per la strada da ambulanti, infilata su uno stecco) | ||||
| Oggi, quasi esclusivamente, muscolo pettorale | ||||
| Petoralèr | s.m. | Venditore ambulante di petorai (vedi Petoral) | ||
| Pèvere | s.m. | Pepe | Cavei pevere e sal | Capelli brizzolati |
| Un vestito pevere e sal | Un vestito la cui stoffa è fatta da un intreccio di fili chiari e scuri. | |||
| Peverìn | s.m. | Persona dal carattere sveglio, vivace, ma anche pungente | ||
| Peveròn | s.m. | Peperone | ||
| Pezèta | s.f. | Pezza, straccio | Meterghe la pezeta | Voler dire la propria |
| Pèzo | avv | Peggio | ||
| agg. | Peggio, peggiore | |||
Navigazione ipertestuale
| Le parole che iniziano con la lettera P sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla P alla Ph… | Dalla Pi... in poi |
1)
La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria.
dialetto/p.1489992815.txt.gz · Ultima modifica: 03-09-2023 05:00 (modifica esterna)