| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:pi [10-05-2017 07:12] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:pi [19-02-2024 14:26] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| <WRAP download round justify> | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| Alla [[:start#il_dialetto|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> | \\ |
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> ||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| </WRAP> | </WRAP> |
| ====== P ====== | ====== P ====== |
| ^Piadòn|//s.m.//|Pedata, calcione| | ^Piadòn|//s.m.//|Pedata, calcione| |
| ^Piadòna|//s.f.//|:::| | ^Piadòna|//s.f.//|:::| |
| | ^Piantòn (in)|//loc.//|In asso|//El me ga lasà in piantòn//|Mi ha piantato in asso| |
| | ^Pian__z__àda|//s.f.//|Pianto, l'azione del piangere|//Go fato una pianzada//|Mi sono messo a piangere| |
| ^Piàn__z__er|//v.//|Piangere|//Pianzer el morto//|Lamentarsi immotivatamente| | ^Piàn__z__er|//v.//|Piangere|//Pianzer el morto//|Lamentarsi immotivatamente| |
| ^Pian__z__otàr|//v.//|Frignottare| | ^Pian__z__otàda|//s.f.//|Un piccolo pianto, magari prolungato, piagnucolio.| |
| ^Pian__z__òto|//agg.//|Piagnucolone| | ^Pian__z__otàr|//v.//|Frignare| |
| | ^Pian__z__òto|//agg.//|Piagnucolone|//Pianzoto pesta pevere / co l'oio de bacalà / che misia la polenta / pel povero soldà//|Filastrocca infantile per prendere in giro un bambino piagnucolone. Si può fermare anche al solo primo verso| |
| ^Pià__s__er|//v.//|Piacere| | ^Pià__s__er|//v.//|Piacere| |
| | ^Pia__s__èr|//s.m.//|Vedi //Piazèr//| |
| ^Piàso|//p.p.//|Piaciuto| | ^Piàso|//p.p.//|Piaciuto| |
| ^Pia__s__ù[do]|//p.p.//|Piaciuto| | ^Pia__s__ù[do]|//p.p.//|Piaciuto| |
| | ^Piàto|//s.m.//|Piatto|//el me ga meso (butà) in piato che...//|Mi ha rinfacciato che| |
| | ^:::|//agg.//|Piatto| |
| ^Piàtola|//s.m.//|Piattola| | ^Piàtola|//s.m.//|Piattola| |
| ^:::|:::|Persona insistente e noiosa| | ^:::|:::|Persona insistente e noiosa| |
| ^Piàvolo|//s.m.//|Persona lagnosa, insignificante, un poco stupida| | ^Piàvolo|//s.m.//|Persona lagnosa, insignificante, un poco stupida| |
| ^Piazèr|//s.m.//|Piacere| | ^Piazèr|//s.m.//|Piacere|//Per piazer sta zito!//|Per favore, sta zitto!| |
| ^Picàndolo|//s.m.//|Ciondolo, pendaglio| | ^Picàndolo|//s.m.//|Ciondolo, pendaglio| |
| ^Picapièra|//s.f.//|Polvere residuo della lavorazione della pietra ed usata in luogo della pietra pomice, per pulire e lucidare le pentole| | ^Picapièra|//s.f.//|Polvere residuo della lavorazione della pietra ed usata in luogo della pietra pomice, per pulire e lucidare le pentole| |
| ^:::|:::|Voto scolastico negativo| | ^:::|:::|Voto scolastico negativo| |
| ^Piconàr|//v.//|Dare un voto negativo|//I me ga piconà de bruto//|Mi hanno dato un'insufficienza senza pietà| | ^Piconàr|//v.//|Dare un voto negativo|//I me ga piconà de bruto//|Mi hanno dato un'insufficienza senza pietà| |
| ^Pìe|//s,m,//|Piede. È indeclinabile.| | ^Pìe|//s,m,//|Piede. È indeclinabile, ma Giotti segnala anche un plurale //pii//| |
| | ^:::|:::|Impronta lasciata da un piede (Giotti)| |
| ^Piègora|//s.f.//|Pecora| | ^Piègora|//s.f.//|Pecora| |
| | ^Pièn|//agg.//|Pieno, con tutti i significati della lingua italiana|//Pien come un ovo//|Pieno completamente, senza spazi vuoti| |
| | |:::|:::|Ubriaco| |
| | |:::|:::|Al femminile, gravida| |
| | |:::|//s.m.//|Pieno|//In pien//\\ //In piena//|In pieno, completamente, del tutto al centro, al massimo| |
| | |:::|:::|Per antonomasia, il pieno di carburante|//Go fato el pien in Iugo//|Ho fatto il pieno oltreconfine (una volta Yugoslavia, oggi Slovenia)| |
| | ^Pièra|//s.f.//|Pietra|//Molo dele piere//|Si chiama così ancor oggi un molo di Muggia da cui partivano, per lo più verso Trieste, le imbarcazioni cariche di arenaria, detta //masegno// (vedi), estratta dalle cave muggesane| |
| ^Pierèta|//s.f.//|Biglia di pietra di valore superiore alla //s'cìnca// ed inferiore al //bòbo// (vedi)| | ^Pierèta|//s.f.//|Biglia di pietra di valore superiore alla //s'cìnca// ed inferiore al //bòbo// (vedi)| |
| ^Pièta|//s.f.//|Piega di un tessuto, risvolto|//Cotola co le piete//|Gonna a pieghe| | ^Pièta|//s.f.//|Piega di un tessuto, risvolto|//Cotola co le piete//|Gonna a pieghe| |
| ^:::|:::|Salario collettivo corrisposto ad una squadra di scaricatori| | ^:::|:::|Salario collettivo corrisposto ad una squadra di scaricatori| |
| ^Pìla|//s.f.//|Soldi| | ^Pìla|//s.f.//|Soldi| |
| | ^Pimpignàrse|//v. rifl.//| Vedi //Pimpinarse//| |
| | ^Pimpignèla|//s.mf.//|Vedi //Pimpinela//| |
| | ^Pimpinàrse|//v.rifl.//|Perdere tempo senza concludere, attardarsi nello svolgere un lavoro, cincischiare| |
| | ^Pimpinèla|//s.mf.//|Persona inconcludente| |
| ^Pindolòn (a)|//loc.//|A penzoloni| | ^Pindolòn (a)|//loc.//|A penzoloni| |
| ^Pindolàr|//s.f.//|Penzolare| | ^Pindolàr|//s.f.//|Penzolare| |
| ^Pìnza|//s.f.//|Tipico dolce pasquale fatto di pasta di pane condita con burro, zucchero e uova| | ^Pìnza|//s.f.//|Tipico dolce pasquale fatto di pasta di pane condita con burro, zucchero e uova| |
| ^Pìnzo|//s.m.//|Angolo di un telo, cocca|//Iutime a distirar i linzioi. Ciapa sti do pinzi.//|Aiutami a stendere le lenzuola. Tieni questi due angoli| | ^Pìnzo|//s.m.//|Angolo di un telo, cocca|//Iutime a distirar i linzioi. Ciapa sti do pinzi.//|Aiutami a stendere le lenzuola. Tieni questi due angoli| |
| ^Piòmba|//s.f.//|Ubriacatura robusta|//Gaver una piomba de sono//|Non riuscire a tenere gli occhi aperti per il sonno| | ^Piòmba|//s.f.//|Ubriacatura robusta| |
| | ^:::|:::|Stato di torpore in generale|//Gaver una piomba de sono//|Non riuscire a tenere gli occhi aperti per il sonno| |
| ^Piombadòr|//s.m.//|In porto, addetto alla sigillatura| | ^Piombadòr|//s.m.//|In porto, addetto alla sigillatura| |
| ^Piòva|//s.f.//|Pioggia| | ^Piòva|//s.f.//|Pioggia| |
| ^:::|:::|:::|//Piovi drioman//|Piove in continuazione| | ^:::|:::|:::|//Piovi drioman//|Piove in continuazione| |
| ^Piovi__s__ìna|//s.f.//|Pioggerellina| | ^Piovi__s__ìna|//s.f.//|Pioggerellina| |
| ^Pipignàr|//v.//|Palpeggiare, ma anche svolgere un lavoro senza concludere| | ^Pìpa|//s.f.//|Pipa|//Andar a far tera de pipe//|Morire, andare all'altro mondo| |
| | ^:::|:::|:::|//No valer una pipa//|Non valer niente| |
| | ^:::|:::|Brutto voto a scuola; oggi forse è più comune //picon// (vedi)| |
| | ^:::|:::|Segno diacritico, diverso dall'accento, usato nelle lingue slovena e croata; per esempio č, š, ž| |
| | ^:::|:::|Zampogna| |
| | ^Pipignàr|//v.//|Palpeggiare| |
| ^Pipignèz[o]|//s.m.//|Piccolo oggetto o strumento non meglio specificato| | ^Pipignèz[o]|//s.m.//|Piccolo oggetto o strumento non meglio specificato| |
| ^Pipiòl|//s.m.//|Succhiotto, tettarella| | ^Pipiòl|//s.m.//|Succhiotto, tettarella| |
| ^Pirè|//s.m.//|Purea| | ^Pirè|//s.m.//|Purea| |
| ^Pìria|//s.f.//|Imbuto| | ^Pìria|//s.f.//|Imbuto| |
| | ^:::|:::|In senso figurato, beone, ubriacone|//Carlo Piria//|Epiteto con cui i filoitaliani si riferivano all'ultimo imperatore, il beato Carlo I d'Austria| |
| ^Pìrola|//s.f.//|Pillola| | ^Pìrola|//s.f.//|Pillola| |
| ^:::|:::|Pallina fatta arrotolando tra le dita il muco del naso|//Gigi Pìrola//|Soprannome canzonatorio| | ^:::|:::|Pallina fatta arrotolando tra le dita il muco del naso|//Gigi Pìrola//|Soprannome canzonatorio| |
| ^Piròn|//s.m.//|Forchetta|//Butarse del molo a piron//|Tuffarsi dal molo in verticale con i piedi in basso| | ^Piròn|//s.m.//|Forchetta|//Butarse del molo a piron//|Tuffarsi dal molo in verticale con i piedi in basso| |
| ^Pirulìc|//s.m.//|Peduncolo; oggetto piccolo terminale| | ^Pirùl|//s.m.//|Oggetto a punta o comunque stretto e sottile| |
| | ^Pirulìc|//s.m.//|Termine generico per indicare un oggetto piccolo, lungo e stretto o sporgente da qualcosa di più largo| |
| | ^:::|:::|Peduncolo| |
| | ^:::|:::|Monetina| |
| ^Pis|//s.m.//|Piscio| | ^Pis|//s.m.//|Piscio| |
| ^Pisacàn|//s.m.//|Tarassaco| | ^Pisacàn|//s.m.//|Tarassaco| |
| ^Pisàda|//s.f.//|Pisciata| | ^Pisàda|//s.f.//|Pisciata| |
| ^Pisadòr|//s.m.//|Orinatoio, vespasiano| | ^Pisadòr|//s.m.//|Orinatoio, vespasiano| |
| ^Pisàr|//v.//|Pisciare| | ^Pisàr|//v.//|Pisciare|//Gaver el naso che pisa in boca//|Avere un naso aquilino, lungo e con la punta rivolta verso il basso| |
| ^Pisariòla|//s.f.//|Esigenza di orinare spesso.| | ^Pisariòla|//s.f.//|Esigenza di orinare spesso.| |
| ^Pi__s__drùl|//s.m.//|Piccolino, di persona| | ^Pi__s__drùl|//s.m.//|Piccolino, di persona| |
| ^Pituràrse|//v.//|Dipingersi|//Per le babe xe de moda piturarse i labri//|Per le donne è di moda dipingersi le labbra| | ^Pituràrse|//v.//|Dipingersi|//Per le babe xe de moda piturarse i labri//|Per le donne è di moda dipingersi le labbra| |
| ^:::|:::|Andare a sbattere, di solito con un veicolo|//El se ga piturà contro un muro//|E' andato a sbattere contro un muro| | ^:::|:::|Andare a sbattere, di solito con un veicolo|//El se ga piturà contro un muro//|E' andato a sbattere contro un muro| |
| | ^Piulàrse|//v.rifl.//|Starsene appollaiato (//Zeper, Pinuci//)| |
| ^Pivìda|//s.f.//|Malattia delle galline che provoca un ispessimento della lingua, pipita.|//Che te vignisi la pivida//|Letteralmente "Che ti si seccasse la lingua"| | ^Pivìda|//s.f.//|Malattia delle galline che provoca un ispessimento della lingua, pipita.|//Che te vignisi la pivida//|Letteralmente "Che ti si seccasse la lingua"| |
| ^Pi__z__drùl|//s.m.//|Piccolino, di persona| | ^Pi__z__drùl|//s.m.//|Piccolino, di persona| |
| ^Pizigamòrto|//s.m.//|Becchino| | ^Pizigamòrto|//s.m.//|Becchino| |
| ^Pizigàr|//v.//|Pizzicare e anche catturare, scoprire qualcuno che fa qualcosa di disonesto o comunque di nascosto| | ^Pizigàr|//v.//|Pizzicare| |
| | ^:::|:::|Catturare, scoprire qualcuno che fa qualcosa di disonesto o comunque di nascosto| |
| | ^:::|:::|Stuzzicare|//Marì e moglie i xe sempre che i se piziga//|Marito e moglie si stuzzicano sempre| |
| ^Pizigàrse|//v.//|Pizzicarsi; incontrarsi|//Se pizighemo sule rive//|Ci incontriamo sulle rive| | ^Pizigàrse|//v.//|Pizzicarsi; incontrarsi|//Se pizighemo sule rive//|Ci incontriamo sulle rive| |
| | ^Pizigòn|//s.m.//|Pizzicotto|//Pinza de pizigon//|pinza (dolce pasquale triestino) che i fornai facevano pizzicando un po’ di pasta da tutte le pinze che le massaie portavano al forno per la cottura| |
| ^Pizigòto|//s.m.//|Pizzicotto| | ^Pizigòto|//s.m.//|Pizzicotto| |
| ^Piziòl|//s.m.//|Seme del cece| | ^Piziòl|//s.m.//|Seme del cece| |
| ^:::|:::|Picciolo| | ^:::|:::|Picciolo| |
| ^Plafòn|//s.m.//|Soffitto| | ^Plafòn|//s.m.//|Soffitto| |
| | ^Plàngia|//s.f.//|Usato a Muggia. Manifesti dei film affissi all'esterno dei cinema| |
| ^Plàtiza|//s.f.//|Port-enfant| | ^Plàtiza|//s.f.//|Port-enfant| |
| ^Plì__c__ plò__c__|//loc.//|Onomatopeico: il rumore dell'acqua percossa ripetutamente. Si potrebbe rendere in italiano con "cic ciac"| | ^Plì__c__ plò__c__|//loc.//|Onomatopeico: il rumore dell'acqua percossa ripetutamente. Si potrebbe rendere in italiano con "cic ciac"| |
| ^Plisetàr|//v.//|Pieghettare una stoffa o un pezzo di carta| | ^Plisetàr|//v.//|Pieghettare una stoffa o un pezzo di carta| |
| ^Plo__c__|//s.m.//|Fango|//Remenar pel plo__c__//|Letteralmente sarebbe "rivoltare nel fango" ma ha il comune significato di prendere in giro| | ^Plo__c__|//s.m.//|Fango|//Remenar pel plo__c__//|Letteralmente sarebbe "rivoltare nel fango" ma ha il comune significato di prendere in giro| |
| | ^Plociò__s__o|//agg.//|Troppo morbido, semiliquido, stracotto| |
| ^Plonz|//s.m.//|Tuffo|//Butarse a plonz//|Buttarsi a capofitto (anche figurato)| | ^Plonz|//s.m.//|Tuffo|//Butarse a plonz//|Buttarsi a capofitto (anche figurato)| |
| ^Plonzàr|//v.//|Posare qualcosa sgarbatamente| | ^Plonzàr|//v.//|Posare qualcosa sgarbatamente| |
| ^Plùcia|//s.f.//|Polmone di animale macellato| | ^Plùcia|//s.f.//|Polmone di animale macellato| |
| ^Plùzer|//s.m.//|Bottiglia dell'acqua calda| | ^Plùzer|//s.m.//|Bottiglia dell'acqua calda| |
| | ^Po|//avv.//|Poi, dopo|//Po te me conti come che la xe andada a finir//|Dopo mi racconterai come è andata a finire| |
| | ^:::|:::|:::|//Viva là e po bon//|Evviva e non pensiamo ad altro; maggiori dettagli sulla frase e sulle sue possibili interpretazioni sono riportati nella raccolta di [[dialetto:frasi|frasi idiomatiche]]| |
| | ^Pòaro|//agg.//|Povero (Giotti)| |
| ^Pocovìa|//avv.//|Poco meno, poco ci manca|//Se no i xe ladri, pocovia//|Se non sono ladri, poco ci manca| | ^Pocovìa|//avv.//|Poco meno, poco ci manca|//Se no i xe ladri, pocovia//|Se non sono ladri, poco ci manca| |
| | ^Podàr|//v.//|Potare| |
| ^Podèr|//v.//|Potere|//Xe un che pol//|E' una persona che ha potere| | ^Podèr|//v.//|Potere|//Xe un che pol//|E' una persona che ha potere| |
| ^Podèsto|//p.p.//|Forma irregolare per il participio passato di potere, potuto. Forse è più comune, però, la forma regolare //podù[do]//| | ^Podèsto|//p.p.//|Forma irregolare per il participio passato di potere, potuto. Forse è più comune, però, la forma regolare //podù[do]//| |
| | ^Polàstro|//s.m.//|Pollo, sia in senso letterale che figurato| |
| ^Pomèl|//s.m.//|Pomolo| | ^Pomèl|//s.m.//|Pomolo| |
| ^Pomèla|//s.f.//|Bacca| | ^Pomèla|//s.f.//|Bacca| |
| ^Pomogranà|//s.m.//|Melograno| | ^Pomogranà|//s.m.//|Melograno| |
| ^Pomoingranà|//s.m.//|Melograno| | ^Pomoingranà|//s.m.//|Melograno| |
| | ^Pòmola|//s.f.//|Estremità ingrossata e tondeggiante di spilli e fiammiferi, capocchia|//Ago de pomola//|Spillo| |
| ^Pòmolo|//s.m.//|Impugnatura a forma arrotondata per porte e cassetti. Pomo usato come decorazione nei mobili| | ^Pòmolo|//s.m.//|Impugnatura a forma arrotondata per porte e cassetti. Pomo usato come decorazione nei mobili| |
| ^:::|:::|Pomo d'Adamo| | ^:::|:::|Pomo d'Adamo| |
| ^:::|:::|:::|//Semo pompai via de corsa//|Ce ne siamo andati via di corsa.| | ^:::|:::|:::|//Semo pompai via de corsa//|Ce ne siamo andati via di corsa.| |
| ^Pompòn|//s.m.//|Palla di fili di lana che orna, di solito ma non esclusivamente, alcuni tipi di berretto| | ^Pompòn|//s.m.//|Palla di fili di lana che orna, di solito ma non esclusivamente, alcuni tipi di berretto| |
| | ^Pomponzìn|//s.m.//|Diminutivo di //pompon// (vedi)| |
| ^Pònga|//s.f.//|Gozzo degli uccelli| | ^Pònga|//s.f.//|Gozzo degli uccelli| |
| ^:::|:::|Profitto illecito|//Farse la ponga//|Arricchirsi con guadagni illeciti| | ^:::|:::|Profitto illecito|//Farse la ponga//|Arricchirsi con guadagni illeciti| |
| ^:::|:::|:::|//Meter (stivar) de ponta//|Mettere (stivare) un carico (un pacco, un oggetto) in senso longitudinale. Il contrario è //de taio// (vedi)| | ^:::|:::|:::|//Meter (stivar) de ponta//|Mettere (stivare) un carico (un pacco, un oggetto) in senso longitudinale. Il contrario è //de taio// (vedi)| |
| ^Pòpi|//s.m.//|Scherzoso ed infantile per //popoci// (vedi)| | ^Pòpi|//s.m.//|Scherzoso ed infantile per //popoci// (vedi)| |
| | ^Poplìn|//s.m.//|Popeline, tessuto leggero di cotone usato per camicie o lenzuola| |
| ^Popò|//s.m.//|Scherzoso ed infantile per //popoci// (vedi)| | ^Popò|//s.m.//|Scherzoso ed infantile per //popoci// (vedi)| |
| ^:::|:::|Scherzoso ed infantile per cacca| | ^:::|:::|Scherzoso ed infantile per cacca| |
| ^:::|:::|Bestemmia|//Tirar __z__o un porco.//|Bestemmiare| | ^:::|:::|Bestemmia|//Tirar __z__o un porco.//|Bestemmiare| |
| ^Pòrco de sant'Antònio|//s.m.//|Onisco (Armadillidium vulgare)| | ^Pòrco de sant'Antònio|//s.m.//|Onisco (Armadillidium vulgare)| |
| | ^Porconàr|//v.//|Imprecare| |
| ^Portatovaiòl|//s.m.//|Porta tovagliolo| | ^Portatovaiòl|//s.m.//|Porta tovagliolo| |
| ^Portòn|//s.m.//|Porton| | ^Portinèr|//s.m.//|Portinaio| |
| ^:::|:::|Gioco da cortile in cui si disegnava uno schema che si doveva percorrere saltando con una gamba sola e senza toccare i bordi dello schema. Vedi [[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=23&t=1913&start=12|l'intervento sul forum]]| | ^Portìza|//s.f.//|Piccola porta. Usato ormai solo per riferirsi ad un passaggio che un tempo era la porta che, dall’attuale piazza della Borsa, dava accesso al ghetto| |
| | ^Portolàca|//s.f.//|Portulaca, una pianta detta anche porcellana| |
| | ^:::|:::|Porcellana| |
| | ^Portòn|//s.m.//|Portone| |
| | ^:::|:::|Per estensione, atrio al pianterreno di un edificio cui si accede dal portone che lo chiude verso la strada e che a sua volta conduce alle scale|//Te speto in porton//|Ti aspetto nell'atrio dell'edificio| |
| | ^:::|:::|Gioco da cortile in cui si disegna uno schema che si deve percorrere saltando con una gamba sola e senza toccare i bordi dello schema. Vedi [[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic.php?f=23&t=1913&start=12|l'intervento sul forum]]| |
| | ^Portonzìn|//s.m.//|Portoncino| |
| ^Portuàl|//s.m.//|Chi lavora in porto| | ^Portuàl|//s.m.//|Chi lavora in porto| |
| ^Portualìn|//s.m.//|Vedi //Portual//| | ^Portualìn|//s.m.//|Vedi //Portual//| |
| | ^Porzèl|//s.m.//|Porcello. Usato anche in senso figurato| |
| ^Porzìna|//s.f.//|Porcina, carne di maiale bollita| | ^Porzìna|//s.f.//|Porcina, carne di maiale bollita| |
| ^Porzitèr|//s.m.//|Salumiere| | ^Porzitèr|//s.m.//|Salumiere| |
| | ^Postièr|//s.m.//|Postino, portalettere| |
| ^Pòta marìna|//s.f.//|Medusa| | ^Pòta marìna|//s.f.//|Medusa| |
| ^Pòvaro|//agg.//|Povero| | ^Pòvaro|//agg.//|Povero| |
| ^:::|:::|Per estensione pagare subito e in contanti, dal gesto i posare i soldi sul banco|//Se te vol sta roba poza diese euri//|Se vuoi questa cosa paga subito dieci euro| | ^:::|:::|Per estensione pagare subito e in contanti, dal gesto i posare i soldi sul banco|//Se te vol sta roba poza diese euri//|Se vuoi questa cosa paga subito dieci euro| |
| ^Prà|//s.m.//|Prato| | ^Prà|//s.m.//|Prato| |
| | ^Precì__s__o|//agg.//|Esattamente uguale, identico| |
| | ^:::|:::|Preciso| |
| | ^Prèdiga|//s.f.//|Predica| |
| ^Prè__s__niz|//s.m.//|Dolce di pasta sfoglia arrotolata e ripiena di noci, mandorle, uvetta...| | ^Prè__s__niz|//s.m.//|Dolce di pasta sfoglia arrotolata e ripiena di noci, mandorle, uvetta...| |
| ^Pre__s__òn|//s.f.//|Prigione; più tipico sarebbe, però, //canon// (vedi)| | ^Pre__s__òn|//s.f.//|Prigione; più tipico sarebbe, però, //canon// (vedi)| |
| | ^Prifarìr|//v.//|Offrire| |
| ^Prontàr|//v.//|Preparare.| | ^Prontàr|//v.//|Preparare.| |
| ^Propèla|//s.f.//|Elica, di nave o di barca| | ^Propèla|//s.f.//|Elica, di nave o di barca| |
| ^Propùsniza|//s.f.//|Lasciapassare per la Jugoslavia. Termine caduto in disuso con la scomparsa del documento| | ^Propùsniza|//s.f.//|Lasciapassare per la Jugoslavia. Termine caduto in disuso con la scomparsa del documento| |
| | ^Provèta|//s.f.//|Nel gergo legato agli ambienti scolatici una verifica scritta di solito meno impegnativa del //compito// e con valore di valutazione orale| |
| ^Proviànde|//s.f. plur.//|Provviste, vettovaglie| | ^Proviànde|//s.f. plur.//|Provviste, vettovaglie| |
| ^Psìche|//s.f.//|Specchiera| | ^Psìche|//s.f.//|Specchiera| |
| ^Puf|//s.m.//|Debito|//Cior la roba a puf//|Acquistare qualcosa facendo un debito| | ^Puf|//s.m.//|Debito|//Cior la roba a puf//|Acquistare qualcosa facendo un debito| |
| ^:::|:::|Piccolo sedile imbottito.| | ^:::|:::|Piccolo sedile imbottito.| |
| | ^Pùfo|//s.m.//|Gnomo di colore azzurro di una fortunata serie di cartoni animati|//Case dei pufi//|Complesso edilizio popolare situato nella parte alta di Borgo san Sergio e detto così per il colore azzurro di alcune sue facciate| |
| ^Puìna|//s.f.//|Ricotta|//Man de puìna//|Mani di chi si lascia sfuggire un attrezzo da lavoro e quindi anche, per estensione, non essere adatto ad un determinato lavoro (pesante, ma non necessariamente)| | ^Puìna|//s.f.//|Ricotta|//Man de puìna//|Mani di chi si lascia sfuggire un attrezzo da lavoro e quindi anche, per estensione, non essere adatto ad un determinato lavoro (pesante, ma non necessariamente)| |
| ^Pùlia|//s.f.//|Polizia| | ^Pùlia|//s.f.//|Polizia| |
| ^Puliòto|//s.m.//|Poliziotto| | ^Puliòto|//s.m.//|Poliziotto| |
| | ^Pùli__s__e|//s.m.//|Pulce|//Farghe i pulisi a qualchedun o a qualcosa//|Fare le pulci a qualcuno o a qualcosa, cercare a i difetti e gli errori in una persona o in un'opera con pignoleria spesso poco benevola| |
| ^Puli__s__ìn|//s.m.//|Pulcino| | ^Puli__s__ìn|//s.m.//|Pulcino| |
| ^Pùli__s__o|//s.m.//|Pulce| | ^Pùli__s__o|//s.m.//|Vedi //Pulise//| |
| ^Pulìto|//avv.//|Bene|//Go fato tuto pulito//|Ho fatto tutto per bene| | ^Pulìto|//avv.//|Bene|//Go fato tuto pulito//|Ho fatto tutto per bene| |
| ^:::|//int.//|Bene! Usata spesso, come anche il bene della lingua italiana, come ironica antifrasi|//Pulito ciò!//|"Ma guarda là!" o, con altrettanta ironia, "siamo ben messi!"| | ^:::|//int.//|Bene! Usata spesso, come anche il bene della lingua italiana, come ironica antifrasi|//Pulito ciò!//|"Ma guarda là!" o, con altrettanta ironia, "siamo ben messi!"| |
| ^Pùlto|//s.m.//|Scrivania| | ^Pùlto|//s.m.//|Scrivania| |
| | ^Puntàriòl|//s.m.//|Punteruolo| |
| | ^:::|:::|Membro maschile| |
| | ^Punteriòl|//s.m.//|Vedi //Puntariol//| |
| ^Pùpa|//s.f.//|Bambola| | ^Pùpa|//s.f.//|Bambola| |
| ^:::|:::|Poppa della nave; non il seno femminile che si dice //teta//| | ^:::|:::|Poppa della nave; non il seno femminile che si dice //teta//| |
| | ^Pupièr|//s.m.//|L'albero di poppa (Giotti)| |
| ^Pùpola|//s.f.//|Polpaccio| | ^Pùpola|//s.f.//|Polpaccio| |
| ^Pùpolo|//s.m.//|Scarabocchio, disegno alla buona|//Xe pupoli//|C'è il rischio di confusione| | ^Pùpolo|//s.m.//|Scarabocchio, disegno alla buona|//Xe pupoli//|C'è il rischio di confusione| |
| ^:::|:::|Penare, patire|//La lo ga fato purgar prima de dirghe sì//|Lo ha fatto penare prima di dirgli di sì| | ^:::|:::|Penare, patire|//La lo ga fato purgar prima de dirghe sì//|Lo ha fatto penare prima di dirgli di sì| |
| ^Pus'cia|//s.f.//|Lenza per la pesca dei calamari, con un finto pesce, che può essere anche uno stecco con uno spago arrotolato sopra ed una rosetta di ami all'estremità libera dalla lenza.| | ^Pus'cia|//s.f.//|Lenza per la pesca dei calamari, con un finto pesce, che può essere anche uno stecco con uno spago arrotolato sopra ed una rosetta di ami all'estremità libera dalla lenza.| |
| | ^Pùta|//s.f.//|Donna nubile, zitella| |
| | ^Putanamàre|//inter.//|Imprecazione. Letteralmente "tua madre puttana". Può venir usta anche come imprecazione a sé stante, senza riferimento ad una particolare persona| |
| ^Putèl|//s.m.//|Ragazzo, bambino| | ^Putèl|//s.m.//|Ragazzo, bambino| |
| ^Putèla|//s.f.//|Ragazza, bambina| | ^Putèla|//s.f.//|Ragazza, bambina| |
| ^:::|:::|Può sostituire, attenuandone il significato, la parola "puttana" nelle imprecazioni| | ^:::|:::|Può sostituire, attenuandone il significato, la parola "puttana" nelle imprecazioni| |
| ^Putìza|//s.f.//|Dolce di pasta di pane condita e lievitata stesa ed arrotolata con un ripieno di noci, mandorle, uvetta, ... | | ^Putìza|//s.f.//|Dolce di pasta di pane condita e lievitata stesa ed arrotolata con un ripieno di noci, mandorle, uvetta, ... | |
| | ^Pùto|//s.m.//|Celibe, scapolo| |
| |
| ---- | ---- |
| |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
