| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedente | |
| dialetto:q [28-07-2023 11:23] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:q [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 |
|---|
| | ~~NOTOC~~ |
| | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| | \\ |
| | <WRAP clear></WRAP> |
| | |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| | |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| | </WRAP> |
| | ====== Q ====== |
| | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| | ^Quàcio|//agg.//|Mogio|//Quacio quacio//|Mogio mogio| |
| | ^Quadrilatero|//s.m.//|Quadrilatero|//El quadrilatero//|Il complesso edilizio di Rozzol Melara| |
| | ^Quàia|//s.f.//|Quaglia; figurato per persona che chiacchiera ininterrottamente e a voce alta| |
| | ^Quaiàr|//v.//|Chiacchierare a voce alta e a lungo|//No go podù dormir perché do babe quaiava tuto el tempo soto la mia finestra//|Non ho potuto dormire perché due donne chiacchieravano a voce alta tutto il tempo sotto alle mie finestre| |
| | ^Qualchedùn|//pr.//|Qualcuno| |
| | ^Qualchidùn|//pr.//|Qualcuno| |
| | ^Qualcòsa|//pr.//|Qualcosa (si noti che la s non è sottolineata e la parola va letta, in dialetto, con la s aspra).| |
| | ^Quàndo che|//l.avv.//|Quando|//Quando te finirà sto lavor? Quando che lo gaverò finì!//|Quando finirai questo lavoro? Quando lo avrò finito!| |
| | ^Quartièr|//s.m.//|Appartamento|//I ghe ga dà un quartier de l'ICAM//|Gli hanno dato in affitto un appartamento dell'ICAM (poi IACP ed adesso ATER)| |
| | ^Quartìn|//s.m.//|Un quarto di litro. Per antonomasia un quarto di litro di vino| |
| | ^Quasù|//avv.//|Quassù| |
| | ^Quatòrdi__s__e|//agg.//| Quattordici| |
| | ^Quàtro|//sgg.//|Quattro| |
| | ^Quatrozento|//agg.//|Quattrocento| |
| | ^Qua__z__ò|//avv.//|Quaggiù| |
| | ^Questiòn|//s.f.//|Questione e, più comunemente, lite| |
| | ^Questionàr|//v.//|Litigare, avere da ridire| |
| | ^Quìndi__s__e|//agg.//|Quindici| |
| | |
| | ---- |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | |
| | |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | </WRAP> |
| |
