| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:sd [05-09-2016 07:16] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:sd [13-04-2024 06:18] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| <WRAP justify> | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| <WRAP info round> | \\ |
| Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile [[http://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.pdf|la trova qua]]. È disponibile anche, in via sperimentale, una [[http://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.epub|versione epub]]((La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma {{http://calibre-ebook.com/|calibre}}. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita //provvisoria//.)) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. | <WRAP clear></WRAP> |
| </WRAP> | |
| </WRAP> | |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> ||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[http://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| ====== S ====== | ====== S ====== |
| ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| ^__S__dràia|//s.f.//|Sedia a sdraio| | ^__S__dràia|//s.f.//|Sedia a sdraio| |
| | ^__S__drondonàr|//v.//|Portare in giro, scarrozzare, qualcuno senza un'apparente meta precisa. Usato anche in forma riflessiva| |
| ^Secabì__s__i|//s.m.//|Dicesi di persona noiosa, seccante, rompiscatole| | ^Secabì__s__i|//s.m.//|Dicesi di persona noiosa, seccante, rompiscatole| |
| ^Secàr|//v.//|Disturbare, infastidire, seccare|//Secar i bisi//|Rompere le scatole| | ^Secàr|//v.//|Disturbare, infastidire, seccare|//Secar i bisi//|Rompere le scatole| |
| ^Secèl|//s.m.//|Secchiello| | ^Secèl|//s.m.//|Secchiello| |
| ^Sècio|//s.m.//|Secchio| | ^Sècio|//s.m.//|Secchio| |
| | ^Secònda|//agg.//|Seconda come in italiano| |
| | ^:::|//s.f.//|Seconda come in italiano|//Andar in seconda//|Ripetere| |
| | ^:::|:::|:::|:::|Chiedere una seconda razione di un piatto| |
| | ^:::|:::|:::|:::|Restare incinta di nuovo| |
| | ^:::|//v.//|Terza persona del presente indicativo del verbo //secondar// (vedi)| |
| | ^Secondàr|//v.//|Assecondare, appoggiare in un'iniziativa| |
| | ^Secòndo|//s.m.\\ agg.\\ prep.//|Secondo con tutti i significati della lingua italiana| |
| | ^:::|//v.//|Prima persona del presente indicativo di //secondar// (vedi)| |
| | ^__S__ecs|//s.m.//|Deretano, sedere, didietro; sembra che il termine sia ormai caduto in disuso| |
| ^Sèda|//s.f.//|Seta| | ^Sèda|//s.f.//|Seta| |
| ^Sède|//s.f.//|Sete| | ^Sède|//s.f.//|Sete| |
| ^Segadùra|//s.f.//|Segatura| | ^Segadùra|//s.f.//|Segatura| |
| ^Segàz[o]|//s.m.//|Segaccio, saracco, sega con un manico solo e lama trapezoidale flessibile, usata per tagli profondi e poco precisi negli assi e travi di legno.| | ^Segàz[o]|//s.m.//|Segaccio, saracco, sega con un manico solo e lama trapezoidale flessibile, usata per tagli profondi e poco precisi negli assi e travi di legno.| |
| ^Selegàto|//s.m.//|Passerotto|//Cavarghe a un i selegati//|Carpire a qualcuno qualche segreto| | ^Selegàto|//s.m.//|Passerotto|//Cavarghe i selegati a qualchedun//|Carpire a qualcuno qualche segreto| |
| ^Sèlino|//s.m.//|Sedano|//Gambe de selino//|Gambe magre| | ^Sèlino|//s.m.//|Sedano|//Gambe de selino//|Gambe magre| |
| ^Selvàdigo|//agg.//|Selvatico, nel senso di vegetale non coltivato o innestato che di carattere.|//Susini selvadighi//|Prugne che crescono spontanee, non coltivate| | ^Selvàdigo|//agg.//|Selvatico, nel senso di vegetale non coltivato o innestato.|//Susini selvadighi//|Prugne che crescono spontanee, non coltivate| |
| | ^:::|:::|:::|//Castagna selvadiga//|Il frutto dell'ippocastano| |
| ^:::|:::|Selvatico, nel senso di persona dal carattere scontroso e che rifugge dai comuni rapporti umani.| | ^:::|:::|Selvatico, nel senso di persona dal carattere scontroso e che rifugge dai comuni rapporti umani.| |
| | ^Semàfaro|//s.m.//|Semaforo| |
| | ^Semàfero|//s.m.//|Vedi //Semafaro//| |
| ^Semènza|//s.f.//|Semente, seme|//Andar in semenza//|Si dice di un fiore che sfiorisce, ma anche di una persona che comincia a sragionare| | ^Semènza|//s.f.//|Semente, seme|//Andar in semenza//|Si dice di un fiore che sfiorisce, ma anche di una persona che comincia a sragionare| |
| ^Sempiàda|//s.m.//|Stupidaggine| | ^Sèmola|//s.f.//|Semola| |
| ^Sèmpio|//s.m.//|Stupido| | ^:::|:::|Lentiggini, efelidi| |
| | ^Semolò__s__o|//agg.//|Lentigginoso| |
| | ^Sempiàda|//s.f.//|Stupidaggine| |
| | ^Sèmpio|//s.m.//|Stupido|//Far el sempio per no pagar el dazio//|Fare lo gnorri; comportarsi da stupido per trarne vantaggi| |
| ^Sempiòldo|//s.m.//|Sciocco| | ^Sempiòldo|//s.m.//|Sciocco| |
| ^Sènsa|//s.f.//|Vedi Asèn__s__a| | ^Sènsa|//s.f.//|Vedi Asèn__s__a| |
| | ^Sènso|//s.m.//|Senso, con tutti i significati della lingua italiana|//No ga senso far sta roba//|Non vale la pena fare questa cosa| |
| | ^:::|:::|Impressione, ribrezzo, ripugnanza|//Go magnà risoto co le cagoie; iera bon, pareva funghi, ma co go visto do corneti che iera come se i me vardasi, me ga fato senso e no go magnà più//|Ho mangiato risotto con le lumache; era buono, sembravano funghi, ma quando ho visto due piccole corna che pareva mi guardassero, mi ha fatto impressione e non ho mangiato più| |
| | ^:::|:::|:::|//Anche se no le dà fastidio, me fa senso nudar fra le pice meduse, cusì pice che no me vien de ciamarle pote//|Anche se non danno fastidio, provo ripugnanza a nuotare tra le piccole meduse, così piccole che non le chiamerei //pote// (nome dialettale delle meduse)| |
| | ^:::|:::|Sensazione penosa|//Me ga fato senso veder un omo grande e groso pianzer come un vedel//|Ho provato una sensazione penosa nel vedere un uomo grande e grosso piangere senza ritegno| |
| ^Sentàl|//s.m.//|Sedile; tavoletta del wc| | ^Sentàl|//s.m.//|Sedile; tavoletta del wc| |
| ^Sentimènto|//s.m.//|Senno|//El xe fora de sentimento//|È fuori di senno| | ^Sentimènto|//s.m.//|Senno|//El xe fora de sentimento//|È fuori di senno| |
| ^:::|:::|:::|//Iazarse i sentimenti//|Intirizzirsi fin dentro alle ossa| | ^:::|:::|:::|//Iazarse i sentimenti//|Intirizzirsi fin dentro alle ossa| |
| | ^:::|:::|Sensazione|//A sentimento diria che...//|In base a quello che sento dentro di me, direi che...| |
| ^Sentòn|//loc.//|A sedere, seduto|//Star in senton sul leto//|Mettersi seduti sul letto| | ^Sentòn|//loc.//|A sedere, seduto|//Star in senton sul leto//|Mettersi seduti sul letto| |
| ^Sèpa|//s.f.//|Seppia|//Ocio de sepa//|Occhio un poco sporgente e con la palpebra superiore semichiusa| | ^Sèpa|//s.f.//|Seppia|//Ocio de sepa//|Occhio un poco sporgente e con la palpebra superiore semichiusa| |
| ^Seràr|//v.//|Chiudere| | ^Seràr|//v.//|Chiudere| |
| ^Serbidìola|//s.m.//|Inno imperiale austriaco (dalle prime parole della versione italiana)| | ^Serbidìola|//s.m.//|Inno imperiale austriaco (dalle prime parole della versione italiana)| |
| | ^Sèrento|//s.m.//|A Muggia il termine viene usato per identificare il verdone, un uccello che a Trieste viene detto //__z__àranto// (vedi) |
| ^Serpentìna|//s.f.//|Stella filante; striscia di carta colorata lunga e stretta, arrotolata ad anello che si usa lanciare, tenendola per un'estremità, a carnevale.| | ^Serpentìna|//s.f.//|Stella filante; striscia di carta colorata lunga e stretta, arrotolata ad anello che si usa lanciare, tenendola per un'estremità, a carnevale.| |
| ^:::|:::|Come nella lingua italiana, ogni oggetto lungo, sottile e ripiegato a zigzag| | ^:::|:::|Come nella lingua italiana, ogni oggetto lungo, sottile e ripiegato a zigzag| |
| | ^Sèrvola|//n.pr.//|Nome di un rione di Trieste dove sorge la ferriera; era famoso per il suo pane, prodotto dalla cosiddette //pancogole// (vedi)| |
| | ^Servolàn|//agg.//|Proveniente dal rione di Servola| |
| ^__S__è__s__a|//s.f.//|Acchiapparello. Gioco di bambini in cui uno che "ga la __s__e__s__a" rincorre gli altri e toccando un altro del gruppo gliela passa, invertendo i ruoli; ci sono varianti: la //sesa color//, in cui si può evitare di essere toccati toccando un colore chiamato in precedenza da chi //“ga la sesa”//, e la //sesa cuceti//, in cui si può evitare di essere toccati accovacciandosi.| | ^__S__è__s__a|//s.f.//|Acchiapparello. Gioco di bambini in cui uno che "ga la __s__e__s__a" rincorre gli altri e toccando un altro del gruppo gliela passa, invertendo i ruoli; ci sono varianti: la //sesa color//, in cui si può evitare di essere toccati toccando un colore chiamato in precedenza da chi //“ga la sesa”//, e la //sesa cuceti//, in cui si può evitare di essere toccati accovacciandosi.| |
| ^Sèsola|//s.f.//|Cucchiaione di legno o metallo (oggi anche di plastica) usato per raccogliere granaglie sfuse o per vuotare le barche dall'acqua| | ^Sèsola|//s.f.//|Cucchiaione di legno o metallo (oggi anche di plastica) usato per raccogliere granaglie sfuse o per vuotare le barche dall'acqua| |
| ^Sète|//agg.//|Sette| | ^Sète|//agg.//|Sette| |
| ^:::|//s.m.//|Lacerazione a forma di sette e per estensione ogni lacerazione.|//El se ga fato un sete in fronte//|Si è fatto un taglio (a forma di sette) sulla fronte| | ^:::|//s.m.//|Lacerazione a forma di sette e per estensione ogni lacerazione.|//El se ga fato un sete in fronte//|Si è fatto un taglio (a forma di sette) sulla fronte| |
| | ^Setezènto|//agg.//|Settecento| |
| ^Sfadigàr|//v.//|Lavorare sodo, quindi una persona che //sfadiga// non è uno sfaticato.| | ^Sfadigàr|//v.//|Lavorare sodo, quindi una persona che //sfadiga// non è uno sfaticato.| |
| | ^Sfalsàr|//v.//|Falsare| |
| ^Sfànzica|//s.f.//|Denaro| | ^Sfànzica|//s.f.//|Denaro| |
| ^Sfà__s__a|//s.f.//|Cornice|//I lo ga meso in sfasa//|È morto| | ^Sfà__s__a|//s.f.//|Cornice|//I lo ga meso in sfa__s__a//|È morto| |
| ^:::|:::|:::|//Meter in sfasa//|Conservare| | ^:::|:::|:::|//Meter in sfa__s__a//|Conservare| |
| ^Sfè__s__a|//s.f.//|Fenditura|//Lasa la porta in sfesa//|Lascia la porta socchiusa| | ^Sfè__s__a|//s.f.//|Fenditura|//Lasa la porta in sfesa//|Lascia la porta socchiusa| |
| ^Sfiadàr|//v.//|Alitare|//Per netàr i ociai, prima te ghe sfiadi sora//|Per pulire gli occhiali, prima devi alitarci sopra| | ^Sfiadàr|//v.//|Alitare|//Per netàr i ociai, prima te ghe sfiadi sora//|Per pulire gli occhiali, prima devi alitarci sopra| |
| ^Sfilaciàr|//v.//|Vedi //Sfilazar//| | ^Sfilaciàr|//v.//|Vedi //Sfilazar//| |
| ^Sfilazàr|//v.//|Sfrangiare, sfilacciare| | ^Sfilazàr|//v.//|Sfrangiare, sfilacciare| |
| | ^Sfiori__z__àr|//v.//|Sfringuellare, canticchiare degli uccelli canori in attesa della stagione dei canti (Giotti)| |
| ^Sfodràr|//v.//|Togliere la fodera e anche estrarre dal fodero|//Scarpe sfodrade//|Scarpe senza la fodera interna| | ^Sfodràr|//v.//|Togliere la fodera e anche estrarre dal fodero|//Scarpe sfodrade//|Scarpe senza la fodera interna| |
| | ^Sfogonà[do]|//agg.//|Arrossato per il calore (dicesi soprattutto del viso)| |
| ^Sfòia|//s.f.//|Sogliola| | ^Sfòia|//s.f.//|Sogliola| |
| ^:::|:::|Pasta sfoglia| | ^:::|:::|Pasta sfoglia| |
| ^Sfondràda|//s.f.//|Baldracca| | ^Sfondràda|//s.f.//|Baldracca| |
| ^Sfondràr|//v.//|Sfondare| | ^Sfondràr|//v.//|Sfondare| |
| | ^Sfòndro|//s.m.//|Voragine|//No go sfondro//|Non ho una donna con cui copulare, molto volgare| |
| | ^Sfondròn|//s.m..//|Prostituta, molto spregiativo| |
| ^Sforzìn|//s.m.//|Tipo di spago sottile, ma resistente| | ^Sforzìn|//s.m.//|Tipo di spago sottile, ma resistente| |
| | ^Sfòter|//v.//|Sfottere, deridere, prendere in giro| |
| | ^Sfrantumàr|//v.//|Frantumare| |
| ^Sfran__z__àr|//v.//|Sfrangiare| | ^Sfran__z__àr|//v.//|Sfrangiare| |
| ^Sfregolàr|//v.//|Sbriciolare| | ^Sfregolàr|//v.//|Sbriciolare| |
| ^Sfri__s__àr|//v.//|Graffiare|//I ghe ga sfrisà la machina nova//|Gli hanno graffiato la vernice dell'automobile nuova| | ^Sfri__s__àr|//v.//|Graffiare|//I ghe ga sfri__s__à la machina nova//|Gli hanno graffiato la vernice dell'automobile nuova| |
| ^Sfrì__s__o|//s.m.//|Graffio| | ^Sfrì__s__o|//s.m.//|Graffio| |
| ^Sfrizionàr|//v.//|Pattinare esageratamente con la frizione dell'automobile| | ^Sfrizionàr|//v.//|Pattinare esageratamente con la frizione dell'automobile| |
| | ^Sfru__s__ignà[do]|//p.p.//|Sgualcito, spiegazzato, sciupato|//Viseto sfru__s__ignà//|Visetto sciupato, patito| |
| | ^Sfru__s__ignàr|//v.//|Sgualcire, spiegazzare. sciupare| |
| | ^Sfumazàr|//v.//|Indica, in tono spregiativo, l'azione del fumare| |
| ^__S__gabèl|//s.m.//|Comodino| | ^__S__gabèl|//s.m.//|Comodino| |
| ^__S__gàio|//s.m.//|In gamba| | ^__S__gàio|//agg.//|In gamba| |
| | ^__S__gaiòto|//agg.//|Alquanto in gamba| |
| ^__S__ganasàrse|//s.m.//|Ridere a crepapelle| | ^__S__ganasàrse|//s.m.//|Ridere a crepapelle| |
| ^__S__ganasòn|//s.m.//|Schiaffone, sberla| | ^__S__ganasòn|//s.m.//|Schiaffone, sberla| |
| | ^__S__gardufàr|//v.//|Vedi //Scarufar//| |
| ^__S__ghiribìz|//s.m.//|Scarabocchio| | ^__S__ghiribìz|//s.m.//|Scarabocchio| |
| ^:::|:::|Capriccio| | ^:::|:::|Capriccio| |
| ^__S__gionfa|//s.f.//|Pienezza, nausea, sbornia|//Go ciapà una sgionfa de ciacole e so vegnù via.//|Non ne potevo più di sentir chiacchierare e sono venuto via.| | ^__S__gionfa|//s.f.//|Pienezza, nausea, sbornia|//Go ciapà una //s//gionfa de ciacole e son vegnù via.//|Non ne potevo più di sentir chiacchierare e sono venuto via.| |
| ^__S__gionfàr|//v.//|Gonfiare (e non sgonfiare)| | ^__S__gionfàr|//v.//|Gonfiare (e non sgonfiare)| |
| ^__S__gionfàrse|//v.rifl.//|Mangiare a crepapelle| | ^__S__gionfàrse|//v.rifl.//|Mangiare a crepapelle| |
| ^__S__gnacàr|//v.//|Scagliare, scaraventare, dare in maniera scortese| | ^__S__gnacàr|//v.//|Scagliare, scaraventare, dare in maniera scortese| |
| ^__S__gnàpa|//s.f.//|Grappa| | ^__S__gnàpa|//s.f.//|Grappa| |
| ^__S__gnèca|//s.f.//|Sberla, colpo, pugno, pallonata, bastonata secchi e rapidi.| | ^__S__gnèca|//s.f.//|Sberla, colpo, pugno, pallonata, bastonata a colpi secchi e rapidi.| |
| ^__S__gnecàr|//v.//|Il verso della peppola (vedi //Montan//)| | ^__S__gnecàr|//v.//|Il verso della peppola (vedi //Montan//)| |
| ^__S__gnèsola|//s.f.//|Piccolo, gracile| | ^__S__gnè__s__ola|//s.f.//|Persona piccola e gracile| |
| ^__S__gnèsula|:::|:::| | ^__S__gnè__s__olo|//agg.//|Mingherlino| |
| | ^__S__gnè__s__ula|//s.f.//|Vedi Sgnesola|| |
| ^__S__grafàr|//v.//|Graffiare| | ^__S__grafàr|//v.//|Graffiare| |
| ^:::|:::|Sgraffignare, rubare| | ^:::|:::|Sgraffignare, rubare| |
| ^__S__grafòn|//s.m.//|Graffio|//El gato me ga tirà un sgrafon//|Il gatto mi ha graffiato| | ^__S__gràfo|//s.m.//|Graffio| |
| | ^__S__grafòn|//s.m.//|Graffio|//El gato me ga tirà un __s__grafon//|Il gatto mi ha graffiato| |
| ^__S__grìnfia|//s.f.//|Artiglio| | ^__S__grìnfia|//s.f.//|Artiglio| |
| | ^__S__grizàr|//v.//|Produrre uno scricchiolio fastidioso|//Go spanto zucaro per tera e come che camino me sgriza soto le siole//|Ho rovesciato dello zucchero per terra e come cammino sento uno scricchiolio sotto le suole| |
| | ^__S__grizolàr|//v.//|Fare il solletico| |
| | ^:::|:::|Vedi //Sgrizar//| |
| | ^__S__grìzolo|//s.m.//|Solletico| |
| | ^:::|:::|Brivido| |
| | ^__S__gropàr{{anchor:sgropar: }}|//v.//|Sciogliere uno o più nodi| |
| | ^:::|:::|Sgrovigliare| |
| ^__S__grosìn|//s.m.//|Pialla corta| | ^__S__grosìn|//s.m.//|Pialla corta| |
| ^__S__guàita|//s.f.//|Il sorvegliare|//Farghe la sguàita//|Tenerlo d'occhio| | ^__S__guàita|//s.f.//|Il sorvegliare|//Farghe la __s__guàita//|Tenerlo d'occhio| |
| ^__S__guànza|//s.f.//|Branchia| | ^__S__guànza|//s.f.//|Branchia| |
| | ^__S__guàz|//s.m.//|Guazzo (Giotti)| |
| ^__S__guazèto|//s.m.//|Guazzetto; spezzatino| | ^__S__guazèto|//s.m.//|Guazzetto; spezzatino| |
| ^__S__gùbia|//s.f.//|Sgorbia; scalpello per intagliare il legno| | ^__S__gùbia|//s.f.//|Sgorbia; scalpello per intagliare il legno| |
| | ^__S__guèlto|//agg.//|Svelto| |
| | ^Si...| |Molte parole che in italiano iniziano con //sci...// vengono trasferite nel dialetto con //si...//: //sienze, simia, siopero, ...//| |
| ^Siàl|//s.m.//|Scialle| | ^Siàl|//s.m.//|Scialle| |
| | ^Sïàr|//v.//|Sciare| |
| ^Sialèto|//s.m.//|Piccolo scialle| | ^Sialèto|//s.m.//|Piccolo scialle| |
| ^Sìba|//s.f.//|Bacchetta, ramo lungo, flessibile e senza foglie| | ^Sìba|//s.f.//|Bacchetta, ramo lungo, flessibile e senza foglie| |
| ^Sìe|//agg.//|Sei, il numero che viene dopo il cinque| | ^Sìe|//agg.//|Sei, il numero che viene dopo il cinque| |
| | ^Sièlier|//v.//|Scegliere| |
| ^Sifòn|//s.m.//|Recipiente a pressione che contiene l'acqua di seltz, e anche l'acqua stessa| | ^Sifòn|//s.m.//|Recipiente a pressione che contiene l'acqua di seltz, e anche l'acqua stessa| |
| ^:::|:::|Stangata, bidone| | ^:::|:::|Stangata, bidone| |
| ^:::|:::|In gergo scolastico, valutare negativamente| | ^:::|:::|In gergo scolastico, valutare negativamente| |
| ^Sìmia|//s.f.//|Scimmia| | ^Sìmia|//s.f.//|Scimmia| |
| ^Simiotàr|//v.//|Scimiottare| | ^Simiotàr|//v.//|Scimmiottare, imitare pedissequamente (anche per prendere in giro)| |
| ^Simiòto|//s.f.//|Scimmiotto|//Muso de simioto//|A seconda del contesto può essere spregiativo (stupido, poco affidabile) o vezzeggiativo (musetto)| | ^Simiòto|//s.f.//|Scimmiotto|//Muso de simioto//|A seconda del contesto può essere spregiativo (stupido, poco affidabile) o vezzeggiativo (musetto)| |
| ^:::|:::|:::|//Far el simioto//|Fare il verso a qualcuno| | ^:::|:::|:::|//Far el simioto//|Fare il verso a qualcuno| |
| ^Sìna|//s.f.//|Rotaia del treno o del tram| | ^Sìna|//s.f.//|Rotaia del treno o del tram| |
| ^:::|:::|Solchi lasciati sulla via dalle ruote dei carri| | ^:::|:::|Solchi lasciati sulla via dalle ruote dei carri| |
| | ^Sintìr|//v.//|Sentire| |
| ^Sìnter|//s.m.//|Accalappiacani| | ^Sìnter|//s.m.//|Accalappiacani| |
| | ^Siòla|//s.f.//|Suola| |
| | ^:::|:::|Una bistecca di carne molto dura| |
| | ^Siolàr|//v.//|Risuolare| |
| | ^Siolèta|//s.f.//|Suoletta| |
| | ^Siòpero|//s.m.//|Sciopero| |
| ^Siòr|//s.m.//|Signore, sia come titolo per rivolgersi ad una persona, che come sinonimo di persona benestante.|//Sior la me dà fogo?//|Signore mi fa accendere la sigaretta?| | ^Siòr|//s.m.//|Signore, sia come titolo per rivolgersi ad una persona, che come sinonimo di persona benestante.|//Sior la me dà fogo?//|Signore mi fa accendere la sigaretta?| |
| ^:::|:::|:::|//Beati i siori//|Beati i benestanti| | ^:::|:::|:::|//Beati i siori//|Beati i benestanti| |
| ^Siòra|//s.f.//|Vedi //sior//| | ^Siòra|//s.f.//|Vedi //Sior//| |
| ^:::|:::|Al plurale, //siore// sono i //pop corn//.| | ^:::|:::|Al plurale, //siore// sono i //pop corn//.| |
| | ^Siordìdio|//s.m.//|Rigogolo, un uccello| |
| ^Siro|//s.m.//|Tentacolo per lo più del calamaro o della seppia, che però li ha più piccoli. Usato di solito al plurale //siri//| | ^Siro|//s.m.//|Tentacolo per lo più del calamaro o della seppia, che però li ha più piccoli. Usato di solito al plurale //siri//| |
| | ^Si__s__iàl|//s.m.//|Ditale| |
| | ^:::|:::|Per estensione dal precedente, una piccola quantità di qualcosa, che può essere contenuta in un ditale|//Me xe restà un sisial de roba dolze//|Mi è rimasto un ditale di roba dolce| |
| ^Sì__s__ola|//s.f.//|Giuggiola| | ^Sì__s__ola|//s.f.//|Giuggiola| |
| | ^Sisùro|//s.m.//|Vedi //Susuro//. Forse è caduto in disuso.| |
| ^Slàif|//s.m.//|Freno|//Sera el slàif! Daghe de slaif!//|Piantala!| | ^Slàif|//s.m.//|Freno|//Sera el slàif! Daghe de slaif!//|Piantala!| |
| ^__S__lambràr|//v.//|Allargare, slargare, slabbrare| | ^__S__lambràr|//v.//|Allargare, slargare, slabbrare| |
| ^__S__lapàr|//v.//|Mangiare con avidità| | ^__S__lapàr|//v.//|Mangiare con avidità| |
| ^__S__largàr|//v.//|Allargare| | ^__S__largàr|//v.//|Allargare| |
| | ^__S__lavadìz|//agg.//|Alquanto slavato| |
| | ^__S__lavaròz|//s.m.//|Brodaglia, acqua sporca| |
| ^__S__lavàz|//s.m.//|Acquazzone| | ^__S__lavàz|//s.m.//|Acquazzone| |
| ^__S__lavazà|//agg.//|Bagnato fradicio| | ^__S__lavazà|//agg.//|Bagnato fradicio| |
| ^:::|:::|Deluso| | ^:::|:::|Deluso| |
| ^__S__lavazàda|//s.f.//|Una abbondante bagnata, una lavata con acqua abbondante|//Pioveva strangolini; go ciapà una slavazada con tuta l'ombrela//|Pioveva a dirotto e mi sono ridotto bagnato fradicio nonostante l'ombrello| | ^__S__lavazàda|//s.f.//|Una abbondante bagnata, una lavata con acqua abbondante|//Pioveva strangolini; go ciapà una __s__lavazada con tuta l'ombrela//|Pioveva a dirotto e mi sono ridotto bagnato fradicio nonostante l'ombrello| |
| ^:::|:::|Delusione|//La mula ghe ga dito de no; el ga ciapà una slavazada//|La ragazza gli ha detto di no; ha preso una delusione.| | ^:::|:::|Delusione|//La mula ghe ga dito de no; el ga ciapà una __s__lavazada//|La ragazza gli ha detto di no; ha preso una delusione.| |
| ^__S__lavazàr|//v.//|Lavare con abbondante acqua, risciacquare.| | ^__S__lavazàr|//v.//|Lavare con abbondante acqua, risciacquare.| |
| ^__S__lavazòn|//s.m.//|vedi //slavaz//.| | ^__S__lavazòn|//s.m.//|Vedi //__S__lavaz//.| |
| ^__S__lèpa|//s.f.//|Ceffone| | ^__S__lèpa|//s.f.//|Ceffone| |
| ^:::|:::|Grossa fetta| | ^:::|:::|Grossa fetta| |
| | ^__S__licàr|//v.//|Leccare| |
| | ^:::|:::|Mangiare di controvoglia| |
| ^__S__lìchigna|//s.f.//|Persona schifiltosa| | ^__S__lìchigna|//s.f.//|Persona schifiltosa| |
| ^__S__lichignàr|//v.//|Mangiare malvolentieri| | ^__S__lichignàr|//v.//|Mangiare malvolentieri| |
| ^__S__lichignèz|//s.m.//|Piccola ma golosa porzione di cibo| | ^__S__lichignèz|//s.m.//|Piccola ma golosa porzione di cibo| |
| ^__S__lìmpete __s__làmpete|//loc.//|Rafforzativo di //slampete// (vedi).| | ^__S__lìmpete __s__làmpete|//loc.//|Rafforzativo di //__s__lampete// (vedi).| |
| ^__S__lofàr|//v.//|Vedi //Slapar//| | ^__S__lìnga|//s.f.//|Laccio per le scarpe, cinghia| |
| | ^__S__liz|//s.m.//|Fessura, scanalatura| |
| | ^:::|:::|Apertura in un indumento| |
| | ^:::|:::|Per estensione i lembi dell'apertura| |
| | ^__S__lofàr|//v.//|Vedi //__S__lapar//| |
| ^__S__longàr|//v.//|Allungare| | ^__S__longàr|//v.//|Allungare| |
| ^__S__lonz|//s.m.//|Abbondante quantità di liquido|//Un __s__lonz de bira//|Una quantità abbondante di birra| | ^__S__lonz|//s.m.//|Abbondante quantità di liquido|//Un __s__lonz de bira//|Una quantità abbondante di birra| |
| ^__S__lopàr|//v.//|Vedi //Slapàr//| | ^__S__lopàr|//v.//|Vedi //__S__lapàr//| |
| ^__S__lòrda|//s,f.//|Fame| | ^__S__lòrda|//s,f.//|Fame| |
| ^__S__luc|//s.m.//|Sorso|//Un __s__luc de vin//|Un sorso di vino| | ^__S__luc|//s.m.//|Sorso|//Un __s__luc de vin//|Un sorso di vino| |
| ^__S__macàr|//v.//|Buttare con violenza| | ^__S__macàr|//v.//|Buttare con violenza| |
| ^__S__màfaro|//s.m.//|Persona disonesta, ladro, imbroglione|//Un muso de smafaro//|Una faccia da ladro| | ^__S__màfaro|//s.m.//|Persona disonesta, ladro, imbroglione|//Un muso de smafaro//|Una faccia da ladro| |
| | ^__S__màfero|//s.m.//|Vedi //__S__mafaro//| |
| ^__S__magnàr|//v.//|Corrodere, consumare con l'uso (di parti metalliche o comunque dure).| | ^__S__magnàr|//v.//|Corrodere, consumare con l'uso (di parti metalliche o comunque dure).| |
| ^__S__magnazàda|//s.f.//|Abbuffata| | ^__S__magnazàda|//s.f.//|Abbuffata| |
| ^__S__manizàr|//v.//|Armeggiare| | ^__S__manizàr|//v.//|Armeggiare| |
| ^__S__marìr|//v.//|Scolorare, stingere|//A furia de lavarla la maieta se ga smarì//|A causa dei lavaggi la maglietta si è stinta| | ^__S__marìr|//v.//|Scolorare, stingere|//A furia de lavarla la maieta se ga smarì//|A causa dei lavaggi la maglietta si è stinta| |
| | ^__S__mataflòn|//s.m.//|Scapaccione, scappellotto con la mano pesante.| |
| ^__S__menolàrse|//v.//|Perdere tempo| | ^__S__menolàrse|//v.//|Perdere tempo| |
| ^__S__me__z__àr|//v.//|Dimezzare| | ^__S__me__z__àr|//v.//|Dimezzare| |
| ^__S__mòio|//s.m.//|Ammollo, immersione|//Meter in smoio, meter a smoio//|Ammollare, inzuppare| | ^__S__mòio|//s.m.//|Ammollo, immersione|//Meter in smoio, meter a smoio//|Ammollare, inzuppare| |
| ^:::|:::|:::|//Domani son a smoio a Barcola//|Domani me ne sto immerso nelle acque di Barcola| | ^:::|:::|:::|//Domani son a smoio a Barcola//|Domani me ne sto immerso nelle acque di Barcola| |
| ^__S__molàr|//v.//|Slacciare| | ^__S__molàr|//v.//|Slacciare, sciogliere qualcosa di annodato| |
| ^__S__mòlzer|//v.//|Mungere. anche in senso figurato di cavar denaro| | ^__S__mòl__z__er|//v.//|Mungere.| |
| | ^:::|:::|In senso figurato, cavar denaro da qualcuno| |
| ^__S__monà[do]|//agg.//|Annoiato, seccato, malcontento| | ^__S__monà[do]|//agg.//|Annoiato, seccato, malcontento| |
| ^__S__montàr|//v.//|Scendere|//La smonta la prosima?//|Scende alla prossima fermata?| | ^__S__montàr|//v.//|Scendere|//La smonta la prosima?//|Scende alla prossima fermata?| |
| ^:::|:::|Finire il turno|//Smonto ale sie//|Finisco il turno alle sei.| | ^:::|:::|Finire il turno|//Smonto ale sie//|Finisco il turno alle sei.| |
| ^:::|:::|Demoralizzare| | ^:::|:::|Demoralizzare| |
| | ^:::|:::|Disassemblare qualcosa, smontare| |
| | ^__S__mòn__z__er|//v.//|Vedi //Smolzer//| |
| ^Snìta|//s.f.//|Fetta di pane imbevuta nel latte e/o nell'uovo e fritta| | ^Snìta|//s.f.//|Fetta di pane imbevuta nel latte e/o nell'uovo e fritta| |
| ^__S__nombolàr|//v.//|Vedi //Disnombolar// e derivati| | ^__S__nombolàr|//v.//|Vedi //Di__s__nombolar// e derivati| |
| ^Sofigàr|//v.//|Soffocare, strozzare, sia in senso proprio che figurato| | ^So|//agg.//|Suo|//So sorela//|Sua sorella| |
| ^Sòfigo|//s.f.//|Afa, clima caldo ed umido.|//Mi quel lo sofigasi//|Io, quello, lo strozzerei| | ^Sofigàr|//v.//|Soffocare, strozzare, sia in senso proprio che figurato|//Mi quel lo sofigasi//|Io, quello, lo strozzerei| |
| ^:::|:::|:::|//Vose sofigada//|Voce soffocata| | ^:::|:::|:::|//Vose sofigada//|Voce soffocata| |
| ^:::|:::|:::|//Te sofigheria de basi//|Ti soffocherei di baci| | ^:::|:::|:::|//Te sofigheria de basi//|Ti soffocherei di baci| |
| | ^Sòfigo|//s.m.//|Afa, clima caldo ed umido e quindi soffocante|//De// (o anche //in//) //sofigo//|Si dice di cosa fatta in fretta, senza aver tempo per respirare, e quindi, forse, fatta non troppo bene| |
| | ^Sofigòn|//s.m.//|Soffocamento|//De// (o anche //in//) //sofigon//|:::| |
| ^Sofìta|//s.f.//|Vedi //Sufita//| | ^Sofìta|//s.f.//|Vedi //Sufita//| |
| ^Sofìto|//s.m.//|Vedi //Sufito//| | ^Sofìto|//s.m.//|Vedi //Sufito//| |
| ^Sòlfere|//s.m.//|vedi //Solfaro//| | ^Sòlfere|//s.m.//|vedi //Solfaro//| |
| ^Someàr|//v.//|Vedi //Someiar//| | ^Someàr|//v.//|Vedi //Someiar//| |
| ^Someiàr|//v.//|Assomigliare| | ^Someiàr|//v.//|//Assomigliare//| |
| ^Somïàr|//v.//|Vedi //Someiar//| | ^Somïàr|//v.//|Vedi //Someiar//| |
| ^Son|//s.m.//|Suono|//A son de//|A furia di| | ^Son|//s.m.//|Suono|//A son de//|A furia di| |
| ^:::|:::|:::|//A son de dai e dai//|A furia di esortazioni| | ^:::|:::|:::|//A son de dai e dai//|A furia di (esortazioni, tentativi, ecc.)| |
| | ^Sonadòr|//s.m.//|Suonatore| |
| | ^Sonàr|//v.//|//Suonare//| |
| ^Sònza|//s.f.//|Sugna, grasso del porco per fare lo strutto| | ^Sònza|//s.f.//|Sugna, grasso del porco per fare lo strutto| |
| ^:::|:::|Persona sudicia| | ^:::|:::|Persona sudicia| |
| ^Sòpa|//s.f.//|Pezzo di pane inzuppato|//Te fa sope co le braghe//|Hai i calzoni troppo lunghi che strusciano per terra| | ^Sòpa|//s.f.//|Pezzo di pane inzuppato|//Te fa sope co le braghe//|Hai i calzoni troppo lunghi che strusciano per terra| |
| ^:::|:::|Zuppa|//Se no xe sopa xe pan smoià//|Se non è zuppa è pan bagnato| | ^:::|:::|Zuppa|//Se no xe sopa xe pan smoià//|Se non è zuppa è pan bagnato| |
| ^:::|:::|Persona o lavoro seccante o noioso|//Me ga tocà una sopa::://|Mi è capitato un lavoro (o una persona da accudire) seccante o noioso| | ^:::|:::|Persona o lavoro seccante o noioso|//Me ga tocà una sopa...//|Mi è capitato un lavoro (o una persona da accudire) seccante o noioso| |
| | ^Sopresàda|//s.f.//|L'azione del passare col ferro da stiro, stiratura| |
| ^Sòpresàr|//v.//|Stirare col ferro da stiro| | ^Sòpresàr|//v.//|Stirare col ferro da stiro| |
| ^Sòra|//prep.//|Sopra| | ^Sòra|//prep.//\\ avv.|Sopra| |
| | ^:::|:::|Per l'espressione //"per sora"// si rimanda alla locuzione avverbiale //per sora//| |
| ^Sorafìl|//s.m.//|Sopraffilo, cucitura a punti lunghi fatta sul bordo di una stoffa per evitare che si sfilacci| | ^Sorafìl|//s.m.//|Sopraffilo, cucitura a punti lunghi fatta sul bordo di una stoffa per evitare che si sfilacci| |
| ^Soramàn|//s.m.//|Grande pialla adatta per sgrezzare travi e grandi assi| | ^Soramàn|//s.m.//|Grande pialla adatta per sgrezzare travi e grandi assi| |
| ^Soramànigo|//s.f.//|Abilità, perizia|//Xe questiòn de sòramanigo//|È questione di maestria| | ^Soramànigo|//s.m.//|Abilità, perizia|//Xe questiòn de sòramanigo//|È questione di maestria| |
| ^Soranòme|//s.m.//|Soprannome| | ^Soranòme|//s.m.//|Soprannome| |
| ^Sorafìl|//s.m.//|Sopraffilo, cucitura a punti lunghi che si fa sul bordo di una stoffa per evitare che si sfilacci| | ^Sorapensièr|//avv//|Soprappensiero| |
| ^Sòr__z__o|//s.m.//|Topo| | ^Sorapùnto|//s.m.//|Sopraggitto, tecnica di cucitura usata per unire due lembi di tessuto in modo che risultino giustapposti| |
| | ^Soravìa (de)|//loc.//|Per giunta; oltre alla forma //de soravia// si può sentire //per soravia//| |
| | ^__S__orbàr{{anchor:sorbarse: }}|//v.//|Accecare| |
| | ^__S__orbàrse|//v.rifl.//|Rovinarsi la vista|//No sta leger a scuro che te se __s__orberà i oci//|Non leggere con poca luce che ti rovinerai la vista| |
| | ^Sòr__z__o|//s.m.//|Topo|//Nido de sor__z__i//|Si dice di capelli aggrovigliati| |
| ^Sotaièro|//s.m.//|Palombaro| | ^Sotaièro|//s.m.//|Palombaro| |
| | ^Sotobicèr|//s.m.//|Sottobicchiere| |
| | ^Sotobràzo|//s.m.//|Ascella e parte interna del braccio|//Lavite ben sotobrazo che senò te spuzi//|Lavati bene le ascelle che altrimenti puzzi| |
| | ^:::|//avv.//|Sottobraccio|//Li go visti mi che i 'ndava sotobrazo//|Li ho viti io che andavano sottobraccio| |
| ^Sotocòtola|//s.f.//|Sottogonna| | ^Sotocòtola|//s.f.//|Sottogonna| |
| | ^Sotogàmba|//avv,//|Sottogamba, alla leggera|//Ciapar qualcosa (o qualchidun) sotogamba//|Prendere sottogamba qualcosa o qualcuno| |
| | ^Sotolignàr|//v.//|Sottolineare| |
| | ^Sotomàn|//avv.//|A portata di mano| |
| | ^Sotomanvìa|//avv.//|Sottobanco, senza essere visto, di nascosto| |
| ^Sotoòci|//s.m.//|Occhiaie| | ^Sotoòci|//s.m.//|Occhiaie| |
| ^Sotoscàio|//s.m.//|Ascella| | ^Sotoscàio|//s.m.//|Ascella| |
| ^Sotosòra|//avv.//|Sottosopra, a soqquadro|//Eser sotosora//|Non stare bene di salute| | ^Sotosòra|//avv.//|Sottosopra, a soqquadro|//Eser sotosora//|Non stare bene di salute| |
| | ^Sotovìa (de)|//l.avv//|Dalla parte inferiore, da sotto in su| |
| | ^:::|:::|Sottobanco| |
| ----- | ----- |
| |
| |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[http://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[http://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
