| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:u [24-04-2017 13:51] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:u [03-09-2023 05:10] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| <WRAP justify> | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| <WRAP box round justify> | \\ |
| È possibile scaricare [[https://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.pdf|una versione pdf del vocabolario]] con qualche nozione di grammatica in più e stampabile. È disponibile anche, in via sperimentale, una [[https://www.atrieste.eu/Pdf/VocabolarioTS.epub|versione epub]]((La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma {{http://calibre-ebook.com/|calibre}}. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita //provvisoria//.)) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. Esiste, infine, la possibilità di acquistare [[http://www.lulu.com/shop/dal-sito-wwwatriesteeu/piccolo-vocabolario-triestino-italiano/paperback/product-22947486.html|l'edizione a stampa del vocabolario]], aggiornata al 16 novembre 2016, il cui costo è dato esclusivamente dalle spese di stampa e di spedizione (nessuno degli amministratori del sito ha utili dalla vendita).</WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| </WRAP> | |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> ||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| </WRAP> | </WRAP> |
| ====== U ====== | ====== U ====== |
| ^Ùci|//s.mf.//|Diminutivo di vari nomi propri che possono essere trasformati in …uccio o …uccia| | ^Ùci|//s.mf.//|Diminutivo di vari nomi propri che possono essere trasformati in …uccio o …uccia| |
| ^Ùcia|//s.f.//|Diminutivo di Maria, nome proprio| | ^Ùcia|//s.f.//|Diminutivo di Maria, nome proprio| |
| ^Ùcio|//s.f.//|Diminutivo di Mario o Ferruccio, nome proprio| | ^Ùcio|//s.m.//|Diminutivo di Mario o Ferruccio, nome proprio| |
| | ^:::|:::|In Friuli il termine //Ucio// (plurale //Uci//) viene usato ironicamente per definire i triestini. E' stato ripreso in alcune canzoni in dialetto triestino dei Sardoni Barcolani Vivi.|//Coi uci no se misieremo più//|Non saremo più uniti ai triestini| |
| ^Ùf[a]|//int.//|Uffa| | ^Ùf[a]|//int.//|Uffa| |
| ^Ùfa|//s.f.//|Abbondanza|//Magnar a ufa//|Mangiare a sazietà| | ^Ùfa|//s.f.//|Abbondanza|//Magnar a ufa//|Mangiare a sazietà| |
| ^Un|//agg.//|Uno, come numero|//Un, do, tre fin che coro no me ciapè//|Letteralmente "Uno due tre fino a che corro non mi prendete" si può tradurre con "prendimi se ci riesci"| | ^Un|//agg.//|Uno, come numero|//Un, do, tre fin che coro no me ciapè//|Letteralmente "Uno due tre fino a che corro non mi prendete" si può tradurre con "prendimi se ci riesci"| |
| ^:::|//art.//|Uno, un. E' sempre un anche davanti a s impura, z o il gruppo gn.|//Go girà come un zurlo//|Ho girato come una trottola| | ^:::|//art.//|Uno, un. E' sempre un anche davanti a s impura, z o il gruppo gn.|//Go girà come un zurlo//|Ho girato come una trottola| |
| | ^:::|:::|Preposto ad un numero significa circa, approssimativamente oppure che non si è in grado di identificare i singoli elementi del gruppo. //Un do// si traduce bene con "un paio", //un zento// con "un centinaio", ecc. |//Iera un quatro de lori che te zercava//|C'erano quattro persone che ti cercavano| |
| | ^:::|:::|:::|//Zo del treno sarà smontai un zento de lori//|Dal treno sono scesi un centinaio di viaggiatori| |
| ^:::|//pron.//|Uno, un, un tale|//In piaza Unità iera un che sonava el violin//|In piazza dell'Unità c'era un tale che suonava il violino| | ^:::|//pron.//|Uno, un, un tale|//In piaza Unità iera un che sonava el violin//|In piazza dell'Unità c'era un tale che suonava il violino| |
| ^Ùna|//art.//|Una. Viene eliso come in italiano|//Go comprà un'auto nova//|Ho comperato un'automobile nuova| | ^Ùna|//art.//|Una. Viene eliso come in italiano|//Go comprà un'auto nova//|Ho comperato un'automobile nuova| |
| ^:::|//pron.//|Una|//In piaza Unità iera una che balava sule ponte//|In piazza dell'Unità c'era una [ballerina] che balla va sulle punte| | ^:::|//pron.//|Una|//In piaza Unità iera una che balava sule ponte//|In piazza dell'Unità c'era una [ballerina] che balla va sulle punte| |
| | ^Ùni|//agg.//|Ogni| |
| ^Unidùn|//pr.//|Vedi //Ugnidùn//| | ^Unidùn|//pr.//|Vedi //Ugnidùn//| |
| ^Uniòn[e]|//s.f.//|In dialetto sta per //Unione Sportiva Triestina// il nome della squadra di calcio //Triestina//. In realtà il nome ufficiale ha subito negli anni variazioni conseguenti a fallimenti e ricostituzioni della società; attualmente è //Società Sportiva Dilettantistica Unione Sportiva Triestina Calcio 1918 a r.l.//.| | ^Uniòn[e]|//s.f.//|In dialetto sta per //Unione Sportiva Triestina// il nome della squadra di calcio //Triestina//. In realtà il nome ufficiale ha subito negli anni variazioni conseguenti a fallimenti e ricostituzioni della società; attualmente è //Società Sportiva Dilettantistica Unione Sportiva Triestina Calcio 1918 a r.l.//.| |
| ^Ùrce|//int.//|Vattene!| | ^Ùrce|//int.//|Vattene!| |
| ^:::|:::|Vergogna!| | ^:::|:::|Vergogna!| |
| ^Uremenghis|//int.//|Vedi //Uremengo//| | ^Uremènghis|//int.//|Vedi //Uremengo//| |
| ^Uremengo|//int.//|Esclamazione di disappunto che si può rendere con "va' al diavolo" se indirizzata a qualcuno, "accidenti", "porca miseria", "va al diavolo" se usata come intercalare. La erre può essere raddoppiata. | ^Uremèngo|//int.//|Esclamazione di disappunto che si può rendere con "va' al diavolo" se indirizzata a qualcuno, "accidenti", "porca miseria" se usata come intercalare. La erre può essere raddoppiata| |
| ^Urremenghis|//int.//|Vedi //Uremengo//| | ^Urremènghis|//int.//|Vedi //Uremengo//| |
| ^Uremengo|//int.//|Vedi //Uremengo//| | ^Urremèngo|//int.//|Vedi //Uremengo//| |
| ^Ùrta|//s.f.//|Contrasto, ripicco|//El me ga ciapà in urta//|Mi tratta male| | ^Ùrta|//s.f.//|Contrasto, ripicco|//El me ga ciapà in urta//|Ce l'ha con me| |
| ^:::|:::|:::|//Andar (eser) in urta//|Litigare| | ^:::|:::|:::|//Andar (eser) in urta//|Litigare| |
| ^Urtàda|//s.f.//|Spintone| | ^Urtàda|//s.f.//|Spintone| |
| ^Urtànte|//agg.//|Fastidioso| | ^Urtànte|//agg.//|Fastidioso| |
| ^Urtàr|//v.//|Irritare (anche riflessivo). Urtare| | ^Urtàr|//v.//|Irritare (anche riflessivo). Urtare| |
| ^U__s__èl|//s.m.//|Uccello| | ^U__s__èl|//s.m.//|Uccello|//Bei usei semo//|Siamo in una situazione critica, siamo messi male| |
| ^:::|:::|Membro virile| | ^:::|:::|Membro virile| |
| ^Usmàr|//v.//|Fiutare, intuire| | ^Usmàr|//v.//|Fiutare, intuire| |
| | ^Utùno|//s.m.//|Autunno (Giotti)| |
| |
| ---- | ---- |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
