Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:verbi

Vocabolario triestino - italiano

Note sui participi passati

Nella forme regolari il participio passato ha due forme: amaramà o amado, bàterbatù o batudo, sentirsentì o sentìdo

I verbi che all'infinito termiano in zer hanno il participio passato che termina in …to. Così sponzer fa sponto, pianzer fa pianto, disfrizer fa disfrito e così via.

Molti verbi della seconda coniugazione sono irregolari nel participio passato. Così vedèr fa visto, spander fa spanto… .

Note sui participi presenti

Non abbiamo trovato participi presenti se non alcuni usati come aggettivi (andante, intrigante, sugante, …). In generale, in dialetto, il participio presente viene reso con la perifrasi che sta… seguito dal gerundio: dormiente diventa che sta dormindo.

Note sul congiuntivo ed il condizionale

Il congiuntivo ed il condizionale sono spesso intercambiabili anche se, col tempo, l'uso si sta adeguando a quello della lingua italiana.

Se mia nona gavesi le riode la saria un careto, ma può andare bene anche se mia nona gaveria le riode la saria un careto, se mia nona gavesi le riode la fusi un careto o se mia nona gaveria le riode la fusi un careto.

Note sui verbi riflessivi

L’infinito sostituisce la particella italiana …si con …se. L’ausiliare può essere sia avere che essere: si è accorto diventa sia el se ga inacorto che el se xe inacorto. Anche in questo caso, la forma col verbo essere potrebbe essere un adeguamento alla lingua italiana, ma non siamo così esperti da poterlo affermare con sicurezza.


Questo sito Web utilizza i cookie. Utilizzando il sito Web, l'utente accetta la memorizzazione dei cookie sul proprio computer. Inoltre riconosce di aver letto e compreso la nostra Informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo, lascia il sito. Maggiori informazioni sui cookie
dialetto/verbi.txt · Ultima modifica: da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki