Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


playground:sono_piccolo_ma_crescero

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

Forma italianaIn dieletto ben educatoIn dialetto volgareEsempi sbagliatiEsempi corretti
AbacoTabeline
AbbacchiareButar zo
AbbagliareFarghe far falische in tei oci, spararghe una luce in tei oci
AbbaglioCapelaPrendere un abbaglioFar una capela
AbbandonareLasar, piantar
AbbassareSbasar
AbbattereButar zo, tirar zo
AbbigliamentoVestito
AbbigliareVestir
AbbindolareImbroiar, menar pel nasoCior pel cul
AbbottonareImbotonar
AbbrancareGuantar
AbbreviareFarla curta, scurtar
AbbrustolireBrustolar
AbbruttirsiLasarse andar
AbbuffarsiMagnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar
AbbuffataMagnada
AbellireFar bel
AbitudinarioChe fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba
AbnormeFora de ogni grazia de Dio
AbrasivoChe grataCarta abrasivaCarta de vetro
AccademiaUniversitàFar accademiaTirarla per le longhe
AccadereCapitar
Nasser
AccalappiacaniSinter
AccantonareMeter de parte, meter in taio
AccapigliamentoSbarufon
AccapigliarsiFar barufa
AccartocciareFar una bala de carta
AccasareTrovarghe moglie (o marì)
AccatastareImpilar
AcquaragiaAquarasa
AmmolloSmoio
AprireVerzer
AscoltareScoltar
Attaccabrighe Che zerca longhi
AverGaver
Baruffare Zercar longhi
BriciolaFregola
CalcioBalon (il gioco del calcio)
Piada (l'atto del calciare)
ChiedereDomandarGhe chiedo al sior paron se me la fa provar (da Volentieri dei Sardoni Barcolani Vivi)Ghe domando al sior paron se me la fa provar?
ChiudereSerar
CioccolatoCiocolata
CompiacersiFar piazerMe compiacioMe fa piazer
DipingerePiturar
FruttaFrutiEser ala frutaEser rivai in cavo
Gnorri (fare lo)Gaver do lire de sempio in scarselaGaver do lire de ona in scarsela
Far el mona per no pagar el dazio
GrembiuleTraverson
ImporreFarghe far, imponer, obligar
PomeriggioDopopranzo, dopo magnà
RaccogliereIngrumar, tirar suso
RiempireImpignir
RimanereRestar
SbertucciareCior pel fioco, far pasar per sempioCior pel cul, far pasar per mona
SmettereFinirla, piantarlaQuando i la smetti?Quando i la finisi
Quando i la pianta
SmettilaPiantila
StraccioStrazaSenza avere uno straccio di…Senza gaver ombra de…
StrafalcioneCapela, falopa
UsareDoprar
UscireVegnir (o andar) fora
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
playground/sono_piccolo_ma_crescero.txt · Ultima modifica: 21-03-2020 04:24 (modifica esterna)