A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

Premessa
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Z

Forma italiana	In dieletto ben educato	In dialetto volgare	Esempi sbagliati	Esempi corretti
Abaco	Tabeline
Abbacchiare	Butar zo
Abbagliare	Farghe far falische in tei oci, spararghe una luce in tei oci
Abbaglio	Capela		Prendere un abbaglio	Far una capela
Abbandonare	Lasar, piantar
Abbassare	Sbasar
Abbattere	Butar zo, tirar zo
Abbigliamento	Vestito
Abbigliare	Vestir
Abbindolare	Imbroiar, menar pel naso	Cior pel cul
Abbottonare	Imbotonar
Abbrancare	Guantar
Abbreviare	Farla curta, scurtar
Abbrustolire	Brustolar
Abbruttirsi	Lasarse andar
Abbuffarsi	Magnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar
Abbuffata	Magnada
Abellire	Far bel
Abitudinario	Che fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba
Abnorme	Fora de ogni grazia de Dio
Abrasivo	Che grata		Carta abrasiva	Carta de vetro
Accademia	Università		Far accademia	Tirarla per le longhe
Accadere	Capitar
Accadere	Nasser
Accalappiacani	Sinter
Accantonare	Meter de parte, meter in taio
Accapigliamento	Sbarufon
Accapigliarsi	Far barufa
Accartocciare	Far una bala de carta
Accasare	Trovarghe moglie (o marì)
Accatastare	Impilar
Acquaragia	Aquarasa
Ammollo	Smoio
Aprire	Verzer
Ascoltare	Scoltar
Attaccabrighe		Che zerca longhi
Aver	Gaver
Baruffare		Zercar longhi
Briciola	Fregola
Calcio	Balon (il gioco del calcio)
Calcio	Piada (l'atto del calciare)
Chiedere	Domandar		Ghe chiedo al sior paron se me la fa provar (da Volentieri dei Sardoni Barcolani Vivi)	Ghe domando al sior paron se me la fa provar?
Chiudere	Serar
Cioccolato	Ciocolata
Compiacersi	Far piazer		Me compiacio	Me fa piazer
Dipingere	Piturar
Frutta	Fruti		Eser ala fruta	Eser rivai in cavo
Gnorri (fare lo)	Gaver do lire de sempio in scarsela	Gaver do lire de ona in scarsela
Gnorri (fare lo)	Gaver do lire de sempio in scarsela	Far el mona per no pagar el dazio
Grembiule	Traverson
Imporre	Farghe far, imponer, obligar
Pomeriggio	Dopopranzo, dopo magnà
Raccogliere	Ingrumar, tirar suso
Riempire	Impignir
Rimanere	Restar
Sbertucciare	Cior pel fioco, far pasar per sempio	Cior pel cul, far pasar per mona
Smettere	Finirla, piantarla		Quando i la smetti?	Quando i la finisi
Smettere	Finirla, piantarla		Quando i la smetti?	Quando i la pianta
Smettila	Piantila
Straccio	Straza		Senza avere uno straccio di…	Senza gaver ombra de…
Strafalcione	Capela, falopa
Usare	Doprar
Uscire	Vegnir (o andar) fora