Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- playground:sono_piccolo_ma_crescero [27-06-2018 07:52] – modifica esterna 127.0.0.1
+++ playground:sono_piccolo_ma_crescero [03-09-2023 05:05] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
+====== A Trieste non si dice ... ======
+==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====
+<WRAP tabs>
+  * [[dialetto:ittsPrem|Premessa]]
+  * [[dialetto:ittsA|A]]
+  * [[dialetto:ittsB|B]]
+  * [[dialetto:ittsC|C]]
+  * [[dialetto:ittsD|D]]
+  * [[dialetto:ittsE|E]]
+  * [[dialetto:ittsF|F]]
+  * [[dialetto:ittsG|G]]
+  * [[dialetto:ittsH|H]]
+  * [[dialetto:ittsI|I]]
+  * [[dialetto:ittsL|L]]
+  * [[dialetto:ittsM|M]]
+  * [[dialetto:ittsN|N]]
+  * [[dialetto:ittsO|O]]
+  * [[dialetto:ittsP|P]]
+  * [[dialetto:ittsQ|Q]]
+  * [[dialetto:ittsR|R]]
+  * [[dialetto:ittsS|S]]
+  * [[dialetto:ittsT|T]]
+  * [[dialetto:ittsU|U]]
+  * [[dialetto:ittsV|V]]
+  * [[dialetto:ittsZ|Z]]
+</WRAP>
+^Forma italiana^In dieletto ben educato^In dialetto volgare^Esempi sbagliati^Esempi corretti^
+^Abaco|Tabeline||
+^Abbacchiare|Butar zo||
+^Abbagliare|Farghe far falische in tei oci, spararghe una luce in tei oci|
+^Abbaglio|Capela||Prendere un abbaglio|Far una capela|
+^Abbandonare|Lasar, piantar||
+^Abbassare|Sbasar||
+^Abbattere|Butar zo, tirar zo||
+^Abbigliamento|Vestito||
+^Abbigliare|Vestir||
+^Abbindolare|Imbroiar, menar pel naso|Cior pel cul|
+^Abbottonare|Imbotonar||
+^Abbrancare|Guantar||
+^Abbreviare|Farla curta, scurtar||
+^Abbrustolire|Brustolar||
+^Abbruttirsi|Lasarse andar||
+^Abbuffarsi|Magnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar||
+^Abbuffata|Magnada||
+^Abellire|Far bel||
+^Abitudinario|Che fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba||
+^Abnorme|Fora de ogni grazia de Dio||
+^Abrasivo|Che grata||Carta abrasiva|Carta de vetro|
+^Accademia|Università||Far accademia|Tirarla per le longhe|
+^Accadere|Capitar||
+^:::|Nasser||
+^Accalappiacani|Sinter||
+^Accantonare|Meter de parte, meter in taio||
+^Accapigliamento|Sbarufon||
+^Accapigliarsi|Far barufa||
+^Accartocciare|Far una bala de carta||
+^Accasare|Trovarghe moglie (o marì)||
+^Accatastare|Impilar||
+^Acquaragia|Aquarasa||
+^Ammollo|Smoio||
+^Aprire|Verzer||
+^Ascoltare|Scoltar||
+^Attaccabrighe|   |Che zerca longhi|
+^Aver|Gaver||
+^Baruffare|   |Zercar longhi|
+^Briciola|Fregola||
+^Calcio|Balon (il gioco del calcio)||
+^:::|Piada (l'atto del calciare)||
+^Chiedere|Domandar||//Ghe chiedo al sior paron se me la fa provar// (da Volentieri dei Sardoni Barcolani Vivi)|Ghe domando al sior paron se me la fa provar?|
+^Chiudere|Serar||
+^Cioccolato|Ciocolata||
+^Compiacersi|Far piazer||//Me compiacio//|Me fa piazer|
+^Dipingere|Piturar|
+^Frutta|Fruti||//Eser ala fruta//|Eser rivai in cavo|
+^Gnorri (fare lo)|Gaver do lire de sempio in scarsela|Gaver do lire de ona in scarsela|
+^:::|:::|Far el mona per no pagar el dazio|
+^Grembiule|Traverson||
+^Imporre|Farghe far, imponer, obligar||
+^Pomeriggio|Dopopranzo, dopo magnà||
+^Raccogliere|Ingrumar, tirar suso||
+^Riempire|Impignir||
+^Rimanere|Restar||
+^Sbertucciare|Cior pel fioco, far pasar per sempio|Cior pel cul, far pasar per mona|
+^Smettere|Finirla, piantarla||//Quando i la smetti?//|Quando i la finisi|
+^:::|:::|:::|:::|Quando i la pianta|
+^Smettila|Piantila||
+^Straccio|Straza||//Senza avere uno straccio di...//|Senza gaver ombra de...|
+^Strafalcione|Capela, falopa||
+^Usare|Doprar||
+^Uscire|Vegnir (o andar) fora||