Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


regolamento_fr

Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

Link a questa pagina di confronto

Entrambe le parti precedenti la revisione Revisione precedente
Prossima revisione
Revisione precedente
regolamento_fr [13-12-2015 07:46]
sono_piccolo_ma_crescero [Terminologie]
regolamento_fr [21-03-2020 03:34] (versione attuale)
Linea 1: Linea 1:
 ====== CONDITIONS D‘UTILISATION ====== ====== CONDITIONS D‘UTILISATION ======
-** Traduction française de la version italienne 2.du 04.04.2014**\\+** Traduction française de la version italienne 2.5.2 du 11.03.2019**\\
 //Les modérateurs tiennent à remercier pour la traduction en français l'utilisateur Ciancele//. //Les modérateurs tiennent à remercier pour la traduction en français l'utilisateur Ciancele//.
  
 <WRAP round box> <WRAP round box>
 ===== Traductions dans d'autres langues ===== ===== Traductions dans d'autres langues =====
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_it.png}} [[regolamento_it|Italiano]]: Dans le cas de différends d’ordre juridique fait foi le texte original italien. +{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_it.png}} [[regolamento_it|Italiano]]: Dans le cas de différends d’ordre juridique fait foi le texte original italien. 
  
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_ts.png}} [[regolamento_ts|Triestin]]+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_ts.png}} [[regolamento_ts|Triestin]]
  
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_uk.png}} [[regolamento_en|English]]+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_uk.png}} [[regolamento_en|English]]
  
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_de.png}} [[regolamento_de|Deutsch]]+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_de.png}} [[regolamento_de|Deutsch]]
  
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_fr.png}} **Français**: cette page.+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_fr.png}} **Français**: cette page.
  
 </WRAP> </WRAP>
 +
 +
 ===== Présentation et finalité du Forum ===== ===== Présentation et finalité du Forum =====
-<WRAP col2>+<WRAP justify>
 Le Forum “A Trieste” a été créé pour parler de notre ville, pour la faire connaître, pour approfondir la connaissance de la ville, et est adressé à tout le monde, soit Triestins ou non-Triestins, résidents, immigrés et à tous ceux qui vivent loin de Trieste, mais la portent dans leur cœur. Le Forum “A Trieste” a été créé pour parler de notre ville, pour la faire connaître, pour approfondir la connaissance de la ville, et est adressé à tout le monde, soit Triestins ou non-Triestins, résidents, immigrés et à tous ceux qui vivent loin de Trieste, mais la portent dans leur cœur.
  
 La gestion du Forum est basée sur l’activité d’un groupe de personnes, à laquelle elles se consacrent comme volontaires. Elles s’occupent de son administration et bon fonctionnement. Les suggestions et propositions, qui sont faites dans un esprit de collaboration, seront toujours appréciées, soit qu’elles se réfèrent à la fonctionnalité de ce Forum soit à ce règlement. La gestion du Forum est basée sur l’activité d’un groupe de personnes, à laquelle elles se consacrent comme volontaires. Elles s’occupent de son administration et bon fonctionnement. Les suggestions et propositions, qui sont faites dans un esprit de collaboration, seront toujours appréciées, soit qu’elles se réfèrent à la fonctionnalité de ce Forum soit à ce règlement.
 </WRAP> </WRAP>
 +\\
 +
 ===== Terminologie ===== ===== Terminologie =====
-<WRAP col2>+<WRAP justify>
 Dans ce règlement sont utilisées des expressions dont le sens est éclairci de suite. Dans ce règlement sont utilisées des expressions dont le sens est éclairci de suite.
  
Linea 30: Linea 34:
 **Modérateur** désigne un utilisateur inscrit avec des droits d’administration. Il peut à tout moment accéder à tous les posts, les modifier, les bloquer, les supprimer et les déplacer. Les décisions d’un modérateur peuvent être soumises au contrôle de la part du groupe de tous les modérateurs. Le cas échéant, ce groupe délibère et décide à la majorité. Sur demande personnelle, ou pour raisons de sécurité, les modérateurs peuvent modifier le mot de passe des autres utilisateurs. Les modérateurs n’ont pas le droit de se connecter au forum en utilisant les généralités d’un autre utilisateur. Sauf si cet utilisateur a choisi de son gré de communiquer son mot de passe et de demander du soutien. **Modérateur** désigne un utilisateur inscrit avec des droits d’administration. Il peut à tout moment accéder à tous les posts, les modifier, les bloquer, les supprimer et les déplacer. Les décisions d’un modérateur peuvent être soumises au contrôle de la part du groupe de tous les modérateurs. Le cas échéant, ce groupe délibère et décide à la majorité. Sur demande personnelle, ou pour raisons de sécurité, les modérateurs peuvent modifier le mot de passe des autres utilisateurs. Les modérateurs n’ont pas le droit de se connecter au forum en utilisant les généralités d’un autre utilisateur. Sauf si cet utilisateur a choisi de son gré de communiquer son mot de passe et de demander du soutien.
  
-**Nétiquette** désigne l’ensemble des règles de bienséance et de politesse auxquelles l’utilisateur se doit conformer dans le rapport avec les autres utilisateurs et dans l’utilisation des ressources. Pour une définition plus analytique on renvoie à http:/it.wikipedia.org/wiki/Netiquette.+**Nétiquette** désigne l’ensemble des règles de bienséance et de politesse auxquelles l’utilisateur se doit conformer dans le rapport avec les autres utilisateurs et dans l’utilisation des ressources. Pour une définition plus analytique on renvoie à https:/it.wikipedia.org/wiki/Netiquette.
  
 **Flame** désigne un message publié délibérément hostile et provocateur, souvent dans l’intention de provoquer des réactions ressenties de la part des autres utilisateurs blessés.  **Flame** désigne un message publié délibérément hostile et provocateur, souvent dans l’intention de provoquer des réactions ressenties de la part des autres utilisateurs blessés. 
Linea 40: Linea 44:
 **Off topic**, souvent connu sous l’acronyme OT (HS = Hors Sujet), désigne un message dont le contenu est hors sujet. **Off topic**, souvent connu sous l’acronyme OT (HS = Hors Sujet), désigne un message dont le contenu est hors sujet.
  
-Le **forum** désigne un conteneur virtuel des topics qui sont liés du fait qu’ils traitent sujets communs. La même expression, écrite avec la première lettre en caractère majuscule, **Forum**, désigne le conteneur entier auquel on peut accéder sous l’adresse http://www.atrieste.eu/Forum3. +Le **forum** désigne un conteneur virtuel des topics qui sont liés du fait qu’ils traitent sujets communs. La même expression, écrite avec la première lettre en caractère majuscule, **Forum**, désigne le conteneur entier auquel on peut accéder sous l’adresse https://www.atrieste.eu/Forum3.
  
 **Section** désigne un groupe de forum caractérisé par une certaine homogénéité de contenus ou de permis d’accès. **Section** désigne un groupe de forum caractérisé par une certaine homogénéité de contenus ou de permis d’accès.
  
-**phpBB** désigne le logiciel pour créer la communauté web concédé sous “General Public License“ (ci-après dénommée “GPL“) et est librement téléchargeable de http://www.phpbb.com. Pour plus d’informations sur phpbb on renvoie à cette adresse.+**phpBB** désigne le logiciel pour créer la communauté web concédé sous “General Public License“ (ci-après dénommée “GPL“) et est librement téléchargeable de https://www.phpbb.com. Pour plus d’informations sur phpbb on renvoie à cette adresse
 + 
 +La définition **cookie** désigne les petites informations que phpBB peut mémoriser sur l’ordinateur de l’utilisateur et que permettent de l’identifier dans ses visites successives ou tout simplement en passant d’un site à l’autre. Le forum n’effectue pas un profilage de l’utilisateur. Ici sont activés seulement des cookies dits techniques. En cas des craintes sur la vie privée, [[https://www.atrieste.eu/cookies.php|ce site]], qui n’utilise pas des cookies, peut indiquer les cookies créés par le forum et les supprimer. Le site est seulement en italien.
  
-La définition **cookie** désigne les petites informations que phpBB peut mémoriser sur l’ordinateur de lutilisateur et que permettent de l’identifier dans ses visites successives ou tout simplement en passant d’un site à l’autre.+Le forum ne fait pas de profilage de l'utilisateur et les cookies utilisés ne sont que des cookies dits techniques. Si vous êtes inquiet pour votre vie privée, [[https: // www.atrieste.eu/ cookies.php | cette page]], qui n'utilise pas de cookies, peut lister ceux qui sont ouverts par le forum et les supprimer.
 </WRAP> </WRAP>
 +\\
 ===== Obligations lors de l’inscription ===== ===== Obligations lors de l’inscription =====
- +<WRAP justify> 
-Avec son inscription à http://www.atrieste.eu/Forum3 (ci-après dénommée “nous“, “notre“, “A Trieste“, “a Trieste“) “a Trieste“) l’utilisateur accepte d’être vinculé légalement aux conditions d’utilisation suivantes. S’il ne accepte pas d’être limité légalement aux conditions d’utilisation suivantes, il est prié de ne pas utiliser les services offerts par “a Trieste“.+Avec son inscription à https://www.atrieste.eu/Forum3 (ci-après dénommée “nous“, “notre“, “A Trieste“, “a Trieste“) “a Trieste“) l’utilisateur accepte d’être vinculé légalement aux conditions d’utilisation suivantes. S’il ne accepte pas d’être limité légalement aux conditions d’utilisation suivantes, il est prié de ne pas utiliser les services offerts par “a Trieste“.
  
 Les conditions d’utilisation peuvent changer à tout moment et nous nous empresserons d’aviser l’utilisateur de ces modifications. Les conditions d’utilisation peuvent changer à tout moment et nous nous empresserons d’aviser l’utilisateur de ces modifications.
Linea 58: Linea 64:
  
 L’inscription au Forum emporte l’acceptation automatique de ses conditions. ** [[regolamento_fr#propriete_intellectuelle_des_publications|Les règles de la propriété intellectuelle s’entendent étendues]] plutôt à tous ceux qui veulent utiliser les contenus du Forum, bien qu’ils ne soient pas inscrits**. L’inscription au Forum emporte l’acceptation automatique de ses conditions. ** [[regolamento_fr#propriete_intellectuelle_des_publications|Les règles de la propriété intellectuelle s’entendent étendues]] plutôt à tous ceux qui veulent utiliser les contenus du Forum, bien qu’ils ne soient pas inscrits**.
 +</WRAP> 
 +\\
 ===== Règles pour une bonne convivance ===== ===== Règles pour une bonne convivance =====
 +<WRAP justify>
 La bonne éducation, aussi dans sa forme de netiquette, devrait être suffisante pour garantir un fonctionnement paisible et régulier, mais il nous paraît mieux de préciser les règles suivantes:  La bonne éducation, aussi dans sa forme de netiquette, devrait être suffisante pour garantir un fonctionnement paisible et régulier, mais il nous paraît mieux de préciser les règles suivantes: 
  
Linea 80: Linea 87:
  
 **Privacy**: les utilisateurs s’engagent à ne pas divulguer des données sensibles, telles que les numéros de téléphone, les adresses e-mail, des photo des autres utilisateurs sans avoir obtenu leur consentement préalable. **Privacy**: les utilisateurs s’engagent à ne pas divulguer des données sensibles, telles que les numéros de téléphone, les adresses e-mail, des photo des autres utilisateurs sans avoir obtenu leur consentement préalable.
 +</WRAP>\\ 
 +==== Sanctions ==== 
 +<WRAP justify>
 **En cas de non-respect des susdites règles** les modérateurs se réservent le droit d’appliquer progressivement et à leur gré les sanctions suivantes: **En cas de non-respect des susdites règles** les modérateurs se réservent le droit d’appliquer progressivement et à leur gré les sanctions suivantes:
   - Avertissement privé (le conseil de modifier le comportement)   - Avertissement privé (le conseil de modifier le comportement)
Linea 95: Linea 104:
  
 Les utilisateurs sont encore priés de ne pas réagir aux provocations, de ne pas alimenter un flame et de ne pas utiliser le Forum pour un échange privé d’opinions. Les utilisateurs sont encore priés de ne pas réagir aux provocations, de ne pas alimenter un flame et de ne pas utiliser le Forum pour un échange privé d’opinions.
- +</WRAP>\\ 
-//L’auteur peut modifier son post seulement dans l’espace de quelques minutes après son envoi//, le temps nécessaire à constater éventuellement une erreur matérielle et à la corriger. Après cela, //pour l’auteur non modérateur, la possibilité de supprimer ou de modifier ses messages n’est plus prévue//Il convient d’utiliser toujours la fonction **Anteprima** avant d’envoyer un message. (Cette limitation sert, comme exemple, à empêcher que l’utilisateur A fait un post, que l’utilisateur B se réfère à ce post et que l’utilisateur A modifie ou édite le post original, ce qui rendrait ainsi incompréhensible la référence et provoquerait par conséquent des malentendus et du mécontentement).+==== Correctifs ==== 
 +<WRAP justify> 
 +//L’auteur peut modifier son post seulement dans l’espace de quelques minutes après son envoi//, le temps nécessaire à constater éventuellement une erreur matérielle et à la corriger. Après cela, //pour l’auteur non modérateur, la possibilité de supprimer ou de modifier ses messages n’est plus prévue//. Cette limitation sert, comme exemple, à empêcher que l’utilisateur A fait un post, que l’utilisateur B se réfère à ce post et que l’utilisateur A modifie ou édite le post original, ce qui rendrait ainsi incompréhensible la référence et provoquerait par conséquent des malentendus et du mécontentement. Il convient d’utiliser toujours la fonction **Anteprima** avant d’envoyer un message.
  
 D’éventuelles fautes de frappe peuvent automatiquement être corrigées par les modérateurs. On pourra également leur demander de modifier quelques aspects formels du message. D’éventuelles fautes de frappe peuvent automatiquement être corrigées par les modérateurs. On pourra également leur demander de modifier quelques aspects formels du message.
Linea 104: Linea 115:
  
 Les modérateurs se réservent la possibilité d’informer le fournisseur d’accès (provider) de l’utilisateur et/ou les autorités légales compétentes sur un comportement non conformes aux règles. L’adresse IP de tout utilisateur est enregistré afin d’aider et de faire respecter ces conditions. Les modérateurs se réservent la possibilité d’informer le fournisseur d’accès (provider) de l’utilisateur et/ou les autorités légales compétentes sur un comportement non conformes aux règles. L’adresse IP de tout utilisateur est enregistré afin d’aider et de faire respecter ces conditions.
 +</WRAP> 
 +\\
 ===== Conditions de l’inscription ===== ===== Conditions de l’inscription =====
 +<WRAP justify>
 A chaque inscription doit correspondre une personne physique. Les inscriptions multiples, bien qu’elles soient effectuées à partir de différentes boîtes de courrier électronique, ne sont pas admises. En cas de leur découverte, elles seront immédiatement annulées. A chaque inscription doit correspondre une personne physique. Les inscriptions multiples, bien qu’elles soient effectuées à partir de différentes boîtes de courrier électronique, ne sont pas admises. En cas de leur découverte, elles seront immédiatement annulées.
  
 +L'inscription des mineurs n'est pas autorisé.
 +</WRAP>
 +\\
 ===== Radiation d’un utilisateur inscrit ===== ===== Radiation d’un utilisateur inscrit =====
 +<WRAP justify>
 Un utilisateur peut être radié soit par décision des modérateurs soit à sa demande. Un utilisateur peut être radié soit par décision des modérateurs soit à sa demande.
  
 Normalement les posts d’un utilisateur, qui demande la résiliation de son inscription ou qu’il est effacé du registre, restent sur le Forum avec le surnom original. Le surnom d’un utilisateur qui a demandé la résiliation de son inscription est mis à disposition de chacun qui présentera une demande correspondante. Le fait que les auteurs sont différents est en tout état souligné par la présentation graphique utilisée pour indiquer les données des auteurs des posts. Normalement les posts d’un utilisateur, qui demande la résiliation de son inscription ou qu’il est effacé du registre, restent sur le Forum avec le surnom original. Le surnom d’un utilisateur qui a demandé la résiliation de son inscription est mis à disposition de chacun qui présentera une demande correspondante. Le fait que les auteurs sont différents est en tout état souligné par la présentation graphique utilisée pour indiquer les données des auteurs des posts.
 +</WRAP>
 +\\
  
  
 ===== Propriété intellectuelle des publications ===== ===== Propriété intellectuelle des publications =====
- +<WRAP justify> 
-Tout le matériel du Forum (tests et photos) est publié per les utilisateurs qui restent propriétaires et qui en assumeront la responsabilité. Ce matériel est accordé en licence Creative Commons avec les attributs de "Attribution", "Noncommercial" et "Share Alike". Des œuvres avec la limite ultérieure de "No Derivative Works" seront aussi acceptées. Leur précision est faite par l’utilisateur pour chaque publication (pour plus d’informations voir http://creativecommons.org/).+Tout le matériel du Forum (tests et photos) est publié per les utilisateurs qui restent propriétaires et qui en assumeront la responsabilité. Ce matériel est accordé en licence Creative Commons avec les attributs de "Attribution", "Noncommercial" et "Share Alike". Des œuvres avec la limite ultérieure de "No Derivative Works" seront aussi acceptées. Leur précision est faite par l’utilisateur pour chaque publication (pour plus d’informations voir https://creativecommons.org/).
  
 En dehors de la langue bureaucratique nécessaire, cela signifie que //"Il est possible de copier le matériel du Forum à condition que la provenance et la licence sous laquelle le matériel est distribué sont indiquées"// (Creative Commons avec les attributs de "Attribution", "Noncommercial" et "Share Alike"). En dehors de la langue bureaucratique nécessaire, cela signifie que //"Il est possible de copier le matériel du Forum à condition que la provenance et la licence sous laquelle le matériel est distribué sont indiquées"// (Creative Commons avec les attributs de "Attribution", "Noncommercial" et "Share Alike").
Linea 125: Linea 142:
  
 Il convient de noter que la publication des photos de personnes est régie par la loi. Les administrateurs supposent que celui qui publique des photos sur le Forum connaît la loi et la respecte. Toute responsabilité incombe à celui qui a publié les images. Les administrateurs, lorsqu’ils prennent connaissance du non-respect des règles, procéderont à supprimer le matériel en question et ce, sans informer l’auteur de la publication. Il convient de noter que la publication des photos de personnes est régie par la loi. Les administrateurs supposent que celui qui publique des photos sur le Forum connaît la loi et la respecte. Toute responsabilité incombe à celui qui a publié les images. Les administrateurs, lorsqu’ils prennent connaissance du non-respect des règles, procéderont à supprimer le matériel en question et ce, sans informer l’auteur de la publication.
 +</WRAP> 
 +\\
  
 ===== Conditions d’utilisation du Forum ===== ===== Conditions d’utilisation du Forum =====
 +<WRAP justify>
 Les modérateurs de ce Forum chercheront à supprimer ou à modifier le matériel répréhensible aussi rapidement que possible. Cependant, il est impossible de vérifier chaque message. Par conséquent, les lecteurs du Forum doivent être conscients du fait que tous les messages contenus dans le post expriment la vue et les opinions de l’auteur et non celles des administrateurs, des modérateurs ou du webmaster (à l’exception des messages de ceux) et qu’ils ne sont pas, pour cette raison, passibles de poursuite. Les modérateurs de ce Forum chercheront à supprimer ou à modifier le matériel répréhensible aussi rapidement que possible. Cependant, il est impossible de vérifier chaque message. Par conséquent, les lecteurs du Forum doivent être conscients du fait que tous les messages contenus dans le post expriment la vue et les opinions de l’auteur et non celles des administrateurs, des modérateurs ou du webmaster (à l’exception des messages de ceux) et qu’ils ne sont pas, pour cette raison, passibles de poursuite.
  
Linea 134: Linea 152:
  
 La seule information personnelle obligatoire, qui doit être fournie à l’inscription, est l’adresse du courrier électronique. Cette adresse est utilisée seulement pour confirmer les détails de l’inscription et le mot de passe, pour envoyer de nouveau le mot de passe en cas de perte et pour envoyer des communications essentielles. Quelques-uns des envois sont automatiques et peuvent être contrôlés dans le profil de l’utilisateur. La seule information personnelle obligatoire, qui doit être fournie à l’inscription, est l’adresse du courrier électronique. Cette adresse est utilisée seulement pour confirmer les détails de l’inscription et le mot de passe, pour envoyer de nouveau le mot de passe en cas de perte et pour envoyer des communications essentielles. Quelques-uns des envois sont automatiques et peuvent être contrôlés dans le profil de l’utilisateur.
 +</WRAP>
  
 +
 +\\
 ===== Aspects techniques ===== ===== Aspects techniques =====
 +<WRAP justify>
 "a Trieste" utilise le système phpBB. Il s’agit d’un logiciel très commun pour la gestion d’un Forum. Il a été choisi par ce qu’il semble être un système raisonnablement fiable. Le Forum est mémorisé auprès de un provider de services extérieur qui soigne tous les aspects concernant la connectivité. "a Trieste" utilise le système phpBB. Il s’agit d’un logiciel très commun pour la gestion d’un Forum. Il a été choisi par ce qu’il semble être un système raisonnablement fiable. Le Forum est mémorisé auprès de un provider de services extérieur qui soigne tous les aspects concernant la connectivité.
 +</WRAP> 
 +\\
 ===== Déclaration de non-responsabilité ===== ===== Déclaration de non-responsabilité =====
 +<WRAP justify>
 Le software phpBB facilite les espaces de discussion internet; phpBB Group n’est pas responsable des contenus et de la gestion. Le software phpBB facilite les espaces de discussion internet; phpBB Group n’est pas responsable des contenus et de la gestion.
  
Linea 146: Linea 168:
  
 L’utilisateur est informé que les informations personnelles communiquées par lui sont mémorisés dans une banque de données. On a établi des mesures pour limiter l’accès à ces informations aux seuls utilisateurs autorisés. L’utilisateur doit toutefois savoir que l’internet est une espace substantiellement ouvert et que des violations aux mesures de sécurité adoptées sont possibles. L’utilisateur accepte que la responsabilité de la violation de ces mesures ne peut pas être imputée au staff des modérateurs. L’utilisateur est informé que les informations personnelles communiquées par lui sont mémorisés dans une banque de données. On a établi des mesures pour limiter l’accès à ces informations aux seuls utilisateurs autorisés. L’utilisateur doit toutefois savoir que l’internet est une espace substantiellement ouvert et que des violations aux mesures de sécurité adoptées sont possibles. L’utilisateur accepte que la responsabilité de la violation de ces mesures ne peut pas être imputée au staff des modérateurs.
- +</WRAP> 
- +\\ 
-===== Collegamenti ad altre pagine ===== +<WRAP centeralign>
- +
- +
 ^  Index Wiki  ^  Index Forum  ^ ^  Index Wiki  ^  Index Forum  ^
-|    [[:start|www.atrieste.eu/Wiki]]  |    [[http://www.atrieste.eu/Forum3]] +|    [[:start|www.atrieste.eu/Wiki]]  |    [[https://www.atrieste.eu/Forum3]] 
 +</WRAP>
  
regolamento_fr.1449989202.txt.gz · Ultima modifica: 21-03-2020 03:39 (modifica esterna)