RICHIESTA DI TRADUZIONE

[Ciancele]

In Spagna xe un movimento o dimostrazion ciamá Podemos dove che i scrivi no se puede. Chi me 'iuta e me conta come che se diria in dialeto No se puede?

[babatriestina]

De noi el Podemos xe deventado Sesevolsepol

[Elisa]

Probabilmente la risposta di babatriestina sia quella da tenere in conto almeno in Italia.
Poco accorto intervento è il mio che si limita ai termini in lingua spagnola: “Podemos” significa possiamo e “no se puede” significa non si puo, letteralamente.
In conclusione ed eludendo il contenuto politico, niente di nuovo.

[Piereto]

Qualche volta drio del nosepol triestin , anche se se vol no se pol, perchè noi ne lassa far,e xe per questo che noi disemo .....volentieri, col significato de no podemo.

[nonna ivana]

Qualche volta drio del nosepol triestin , anche se se vol no se pol, perchè noi ne lassa far,e xe per questo che noi disemo .....volentieri, col significato de no podemo.

della frase ho dubbi sul "ne" di perché noi ne lassa far
...e mi strabiglia il volentieri con il significato di non possiamo...

[babatriestina]

manca uno spazio la frase è "no i ne lassa far" non ci lasciano fare il ne è il corrispondente del ci
il Volentieri è relativamente recente, ma direi che sia alquanto diffuso : Chiedi qualcosa e il commesso ti risponde Volentieri magari scuotendo la testa. Tu aspetti invano, se non sai che sta per Volentieri glielo darei, se ce l'avessi, ma non ce l'ho. Una sorta di Spiacente..

[Ciancele]

De noi el Podemos xe deventado Sesevolsepol

El Podemos xe copià de l'american: Yes, we can. El no se puede del triestin: No se pol. Ma se se vol 'lora anca se can.

[nonna ivana]

manca uno spazio la frase è "no i ne lassa far" non ci lasciano fare il ne è il corrispondente del ci
il Volentieri è relativamente recente, ma direi che sia alquanto diffuso : Chiedi qualcosa e il commesso ti risponde Volentieri magari scuotendo la testa. Tu aspetti invano, se non sai che sta per Volentieri glielo darei, se ce l'avessi, ma non ce l'ho. Una sorta di Spiacente..

Grazie!

Ci sono particelle pronominali che proprio mi confondono, come pure anche certe forme verbali, in cui non capisco a quale persona si riferiscano...cercherò di indicarvele man mano le incontro, quando leggo!