Cittavecchia: Androna degli Orti

[Ciancele]

Ai miei tempi triestini ( 1954-1959 ) il negozio era in attività, ma è un ricordo molto vago. Forse Ciancele può confermare o smentire. E potrebbe dire anche che cosa ci fosse tra il negozio della fotografia e il "sotopòrtego" che ti porta in (o ti fa uscire da) Androna degli Orti.

Ti ringrazio per la fiducia, ma purtroppo non posso aiutare. Dal 1953 non sono più a Trieste e si può dire che gli ultimi contatti diretti con Piazza Barbacan risalgono al '38/'39, forse 1940, quand'ero alla Rismondo. Come già detto, l'ingresso dell'androna era per me come una foresta vergine. Ricordo solo buio ed erbacce. Dopo la guerra usavo piazza Barbacan come alternativa invece di attraversare Cittavecchia. Ma a velocità iposonica (8-9 km orari). Il territorio non era mia riserva di caccia, cioè non avevo motivo per andarci. Mi par di ricordare in piazza Barbacan, sulla sinistra, un negozio di alimentari. Ero ragazzo e quindi ti puoi immaginare l'interesse per la toponomastica.

[Zuf]

Tra il negozio Bertoli e il sottoportico c'era un erbivendolo. Nella casa di fronte c'era una bottega di commestibili e un barbiere.

[Ismaele]

Grazie zuf: puntuale ancora una volta

Grazie ciancele: du hast das Unmöglische bereits gemacht; viele Danke!

[Ciancele]

Tra il negozio Bertoli e il sottoportico c'era un erbivendolo. Nella casa di fronte c'era una bottega di commestibili e un barbiere.

Zuf mio, 'deso che te disi me par de ricordarme el barbier. Un negozieto largo do metri? Come che go dito, mi vignivo zo par via Tigor. Par 'ndar in condoto (Acquedotto - viale XX Settembre) dovevo 'ndar su par via Madona del Mar, la via andove che iera el cine Radio, piaza Barbacan. Raramente a sinistra via dele Mura par rivar in Cavana. Più speso zo par via Madona del Mar, via del Bastione, via Felice Venesian e in Cavana. Vardavo a sinistra o destra solo se iera qualche toco (ragazza carina). Altrimenti solo drito.

[Ciancele]

Grazie zuf: puntuale ancora una volta

Grazie Ciancele: du hast das Unmögliche bereits gemacht; vielen Dank!

Bitte, bitte. ich bin zbV.
Traduzione pa'l nostro non gnocofono:
Tu hai già fato l'imposibile. Tante grazie.
Prego, prego. Io sono pcs.
Nota: zbV = zur besonderen Verwendung = pcs par compiti speciali.

[Ismaele]

Che ne è degli "orti" dell'Androna degli Orti?

[babatriestina]

Che ne è degli "orti" dell'Androna degli Orti?

sono nascosti dietro gli alti muri, appannaggio delle case ristrutturate
Ma sono passata un paio di giorni fa: hanno ridipinto l'arco di accesso e la targhetta è scomparsa. Vogliamo sperare che ricomparirà?
e comunque avranno ridipinto, ma quei fili elettrici volanti sono roba da terzo mondo, come si diceva una volta




per la via, non l'ho percorsa, ma la vedo piena di erbe e di scritte

[babatriestina]

Ci son passata due giorni fa: abbandonata, tranne i lavori in basso

[babatriestina]

dopo le parietarie, nella parte bassa non mancano le ortiche

[babatriestina]

il portone che dà accesso alla villetta con gli "orti"

sbirciamo dall'alto: un prato, fiori e tanti ailantini dalla pianta di via della cattedrale, sostenuta dal muro di fondo

[babatriestina]

Area videosorvegliata !!!

[babatriestina]

il tratto ridipinto, ma coi cavi pendenti lo stesso

[babatriestina]

a distanza di un anno, un giretto autunnale




è là da 12 anni..

[babatriestina]

da un giardino pendono baccelli di Sophora

in basso, ortiche come sempre

[babatriestina]

e meno male che ci sono le telecamere!

[babatriestina]

il numero c'è, scheggiato


ma la targa
non c'è più da un anno, non vedo speranze di rivederla

[babatriestina]

eccovela nelle immagini della Fototeca dei Musei civici, foto Opiglia anni Trenta.



confermo che la targhetta non è più ricomparsa

Cratey 1808
CONTRADA DEGLI ORTI.
Dagli Orti , che trovansi nei contorni di questa piccola ·Contrada, ella ha avuto il nome. Li prodotti di tutti gli Orti di questo territorio non sono sufficienti pel mantenimento della sua popolazione , che dietro l' ultima conscrizione ascende. a 40862 abitanti, ma tutto Ii mancante viene giornalmente Introdotto per la via di mare dai vicini Stati veneti ed istriani.
La verdura nostrana supera in sapore l'estera, ed è perciò che questa si compra a minore prezzo. Li nostri Art!ciochi ( Carciofi) e Cavolifiori riescono bensì molto grandi, ma mai già arrivano alla grandezza di quelli , che crescono nella Valle d'oro ( Goldenertal) situata nel Tirolo
mentre in questa vi nascono degli Articiochi. di 2 sino 3 funti , e crescono dei Cavolfiori, che pesano fmo a 20 funti.

Antonio Tribel
79· Androna degli Orti.
Questa androna _è in certa maniera mascherata da un volto della larghezza: di metri 2 e 1/2 e di profondità metri 8, che dallo sta·bile N. 277 di Via s. Michele s'addossa sul N. 202._ E ricordiamo che questo 'volto era ·costruito con impalcatura ed assito di legno, e che in questo angolo erigevasi l' àltàre nella processione teofòrica

[sono piccolo ma crescero]

Ho trovato tra vecchie diapositive dei primi mesi del 1984 (mamma mia, quasi quarant'anni fa!) la stessa inquadratura di androna degli Orti come era allora. La pubblico per documentazione


Da un punto di vista tecnico l'obiettivo mi sembra meno grandangolare di quello della foto moderna.

[sono piccolo ma crescero]

Di questa androna mi ha sempre incuriosito la selciatura centrale, che credo, ma potrei sbagliare, sia unica a Trieste (credo di averla vista altrove). Suppongo che nasconda un canale di scolo.

[Ismaele]

Conservo le fotografie che mi mandasti e per le quali ti sono ancora grato; una di quelle la usai per la copertina del mio libro Androna degli Orti

Eccezionali tra quelle di oggi sono le immagini della pavimentazione del sentiero erboso

Ho ancora una volta bisogno di B. T.
Boscariòl è il triestino per Boscaiolo? quale ne è il plurale maschile?
Obrigado!
Ismaele