le prime verdiane a Trieste

[babatriestina]

si vede che a casa mia Verdi era popolare e ce l'ho nel sangue, visto che ho trovato in soffitta i libretti delle prime verdianea trieste, immagino ci sarà andata Nonna Paolina..
il Trovatore


Giovanna de Guzman cosa sarà? Sono i Vespri siciliani, ma non si poteva per via della censura, era il 1856..

[babatriestina]

il frontespizio


Siamo prima del 1859 e a Milano la Ricordi mette l'aquila bicipite


Un ballo in maschera

questo invece passa col suo titolo ma prudentemente l'assassinato non è Gustavo III di Svezia ma il governatore di Boston ( un regicidio in scena nel 1861 poteva suggerire cattive idee). Per inciso, lo sapete che in alcune recenti versioni, per motivi politically correct l'indovina Ulrica , nel testo "dell'immondo sangue dei negri" è diventata "dell'immondo sangue gitano" - i rom si possono ancora insultare, gli afroamericani no.


( nella terza pagina ci sono anche gli interpreti..)

siamo nel 1861 e la Ricordi passa allo scudo sabaudo
da un retro dell'epoca, un po' di titoli verdiani incluse le versioni censurate

immaginoc he l'Assedio di Arlem sia la battaglia di Legnano

[babatriestina]

1863, la forza del destino


Notare il finale, diverso dall'attuale: don Alvaro si uccide disperato senza il terzetto finale

Don Carlo versione italiana in 5 atti ( vi sono scene che nessuno fa più) 1868

[Blues Briso]

Per inciso, lo sapete che in alcune recenti versioni, per motivi politically correct l'indovina Ulrica , nel testo "dell'immondo sangue dei negri" è diventata "dell'immondo sangue gitano" - i rom si possono ancora insultare, gli afroamericani no.

Questa non la sapevo. Sono senza parole.

[Piereto]

Chissà forse ancora per poco.

[Blues Briso]

Chissà forse ancora per poco.

Cossa? Che son senza parole?

[babatriestina]

penso che fra poco no se poderà gnaca tocar i rom. E sta povera Ulrica? la faremo fascista, che de quei se pol sempre dir mal? ma povera Ulrica, ela iera solo una butacarte un poco psicologa e ben informada

[Blues Briso]

Sì sì, chiaro. Volevo far una batuda.
No so, me par che stemo afogando nel politicamente corretto, fra un poco no poderemo nanche scoltàr "i vatussi". Come che fussimo noi a gaver pagado le navi negriere... Boh.

[sono piccolo ma crescero]

E per el politicamente corretto no poderemo leger la divina commedia (Maometto), o l'Orlando Furioso o la Gerusalemme liberata (ben sta ultima forsi saria una liberazion, perché la me pareva proprio noiosa)

[babatriestina]

No go mai capido perché la Gerusalemme liberata ghe piaseva tanto ai mii bisnoni, go trovado almeno 3 edizioni a casa. Mi me piaseva la musicalità dei versi..
I Watussi, poveri, dopo i orori che xe stadi fra Tutsi ( Watussi) e Hutu che me par che noi ciamavimo Bantù, no go più el coraggio de scherzar

[Blues Briso]

I Watussi, poveri, dopo i orori che xe stadi fra Tutsi ( Watussi) e Hutu che me par che noi ciamavimo Bantù, no go più el coraggio de scherzar

No gavevo asocià i do nomi. Comunque i orori no xe colpa dela canzòn, credo.