Lingua e dialetto

[sono piccolo ma crescero]

Un articolo che farà battere di felicità il cuore di più di un frequentatore di questo forum

http://www.repubblica.it/scienze/2016/0 ... ef=HRERO-1

[Piereto]

Solo i chismomì ignoranti pol pensar che el dialetto sia una roba da plebei, El vernacolo xe sceto e el te fa sentir appartenente a una comunità piccola, ma ricca de valori.
Comunque per aumentar el corpo del vocabolarieto, me xe parso de no veder la paarola sbernifo che saria eser un losco figuro, e legio masgalbero co la elle, , ma almeno mi go inteso dir masgaibero co la i.
Manca anche chismomì.

[sono piccolo ma crescero]

Per la parte del vocabolario te go risposto qua
https://www.atrieste.eu/Forum3/viewtopic ... 33#p113633

[sono piccolo ma crescero]

Go un dubio:

"Se se pesemo, mi e ti semo là e là"
"Semo là e là per rivar"

Là e là: secondo voi xe una forma tipica del dialetto per indicar una uguaglianza approssimativa o la xe anche in italian? Se mi scrivo in italian "come peso siamo là e là" va bene o i me lo segna? No lo go trovà sul Devoto Oli, Vocabolario della lingua italiana, e quindi me resta sto dubbio.

[Ciancele]

Go un dubio:

"Se se pesemo, mi e ti semo là e là"
"Semo là e là per rivar"

Là e là: secondo voi xe una forma tipica del dialetto per indicar una uguaglianza approssimativa o la xe anche in italian? Se mi scrivo in italian "come peso siamo là e là" va bene o i me lo segna? No lo go trovà sul Devoto Oli, Vocabolario della lingua italiana, e quindi me resta sto dubbio.

Te cavo el dubio: No semo là e là. Mi go oltra 100 chili. 100 milioni di miligrami.
Scusa. Me xe scampà.
Xe de novo una roba che no so se credo de gaverla sentida o se la go sentida par vero.
Prova a dir: lì e lì. Come lì per lì.

[Nona Picia]

In efeti me par che sia come che disi Ciancele.."la e la" in dialeto e "li e li" in italian. Idem per "la per la" e "li per li"...ma magari me sbaglio...

[Elisa]

Un articolo che farà battere di felicità il cuore di più di un frequentatore di questo forum

http://www.repubblica.it/scienze/2016/0 ... ef=HRERO-1

Che soddisfazione! Almeno noi trilingue, parlanti in dialetto in famiglia, in italiano con i compatriotti e in spagnolo dintorno, ci illuderemo di conservare un cervello "forte"! Illustrativo articolo che distrae da argomenti scabrosi, odierni.

[Ciancele]

Co‘ se comincia a guglar se salta de una roba a l’altra. Go leto in tedesco la storia dei Asburgo. Nisun parla de dedizion o de Trieste. Po ‘ndando avanti son saltà su Trieste e l’Austria. Se go capì ben, anche in Austria xe qualchedun che rivendica el Tirolo, Trieste, parte dela Slovenia ecc. Altro che Nizza, Savoia e Corsica fatal. Più o meno tuti disi che l’Italia ga rovinà e sta rovinando Trieste e i ga dito quel che iera el redito pro capite de Viena e Trieste soto l’. Bisognaria far el confronto tra grandi cità taliane e Trieste. Ma xe qualchedun che disi che motivi economici no xe bel par sceglier un stato. Importante xe se se se senti per ‘sto stato. I ga dito che ogi no ocori più dir son quel o son quel altro, parchè gavemo l’union europea. Sicome che anca ne l’union ognidun zerca de tirar l’aqua al suo mulin, no gavemo neč.
Ve fazo ‘deso la traduzione de un articolo Wikipedia su Trieste.
Lingue
In città si parla soprattutto italiano ovvero triestino, in alcuni rioni e nel contado si parla invece sloveno. Una minoranza molto piccola parla ancora il tedesco. Per lungo tempo la lingua italiana non era ancora ben diffusa a Trieste e nel suo retroterra. Fino all’inizio del 19. secolo si parlava il tergestino, una varietà friulana. Il tergestino sparì quando l’importanza di altre lingue e dialetti, quali il veneziano, lo sloveno ed il tedesco, aumentò.
Si sviluppò un nuovo dialetto italiano, il cosiddetto Triestino, in dialetto: Triestin. Questo dialetto assomiglia al veneziano, ma contiene anche elemento della lingua friulana, slovena, croata, tedesca e greca. Lo scrittore italiano Claudio Magris definisce il dialetto quasi come una lingua propria.
Al contrario di molti altri dialetti, il triestino non è diminuito negli anni passati, ma viene tuttora parlato attivamente dall’intera popolazione di Trieste.
Per chiudere: No semo noi i soli nostalgici.

[babatriestina]

Fino all’inizio del 19. secolo si parlava il tergestino, una varietà friulana. Il tergestino sparì quando l’importanza di altre lingue e dialetti, quali il veneziano, lo sloveno ed il tedesco, aumentò.

No so chi che ga scrito cussì, ma mi la prima volta li gavevo ciapai sul serio. E go cominciado a leger cossa che scriveva i treistini prima del 19 secolo( perchè no li podemo sentir parlar...) ben bon i testi che legio xe in italian.. po go letto i resoconti medievali de come che le babe se patufava, che dovessi eser riportade la frasi.. de furlan gnanca el ombra... alora go zercado de capis cossa che iera sto tergestino e go trovado che xe un solo libro de un zerto abate Mainati che ga ingrumado quel che el ga sentido lu. E me par tuto qua. O quache altra frase ingrumada, un apoesia.. Insoma , quel poco che i ga ingrumado ( e no so in che ambito e in che zona) paressi che parlava tuti..

[Nona Picia]

Dal cell no so dove meter el titolo...
MATAVILZ.....de dove deriva sto nome? Savemo che in italian xe Valerianella o Songino. Chissà se qualchedun me spiega

[sono piccolo ma crescero]

Dal cell no so dove meter el titolo...
MATAVILZ.....de dove deriva sto nome? Savemo che in italian xe Valerianella o Songino. Chissà se qualchedun me spiega

El Doria lo fa derivar dal sloven dialettale matavîlc che a sua volta deriva dal sloven letterario matovilec e che significa valerianella, matavilz insomma.

[Nona Picia]

Grazie !

[sono piccolo ma crescero]

Ogi pensavo a diferenze tra el dialeto e l'italian. Se penso, in dialetto, al "astico" el plurale me vien de dir "astichi". Se lo penso per fin "elastico" me vie de dir "elastici".

Legio, su Wikipedia, che in italian ghe xe una regola, no assoluta, per cui le parole sdrucciole, con l'accento sulla terzultima, fa el plurale in ci, le piane in chi, ma con tante eccezioni (amico fa amici, antico fa antichi).

E alora la parola amico, che in dialeto strento saria amigo? Amigo al pluiral mi la faria amighi, se invze digo amico, a l'italiana, al plural faria amici.

Insoma mi me par che in dialeto strento, le parole che finisi in co fa el plurale in chi, ma che sicome sempre più spesso ciolemo prestiti dala lingua italiana (e no pol che eser cusì) se se adegua ala forma italiana.

Voi cosa disè? Me trovè parole che finisiin o, e in dialeto fa el plural in chi e in italian in ci?

[babatriestina]

po me par che el plural triestin de amico sia amizi ( corruzion de amici)

[sono piccolo ma crescero]

Te ga ragion, e forsi anche astizi.

[mandi]

Come fate con la parola manico?
Italiano: il manico - i manici

Dialetto trentino: el manec - i maneghi.
E in dialetto triestino?

[Piereto]

El manigo al plurale fa manighi