Modi de dir triestini

[babatriestina]

strofinacci di casa
straza de piati
straza de polvere
straza de per tera

[Piereto]

Ricordo che essti anche " eser fora de le straze" dove le straze pol eser i panolini, col significato de cominciar a aver una nova libertà.

[Ciancele]

Baba Triestina ga scrito che tempo fa la iera in museo, cola mascherina, e che ghe se 'panava i ociai. Ai mii tempi se usava 'sai 'sta frase. El mulo ocialin iera 'ndà in graia cola schila a sbranarse (per i non autoctoni: Il ragazzo era andato in camporella con la fidanzatina e si scambiavano tenerezze) e po el contava: La me ga 'panà i ociai.
Altro modo de dir: ocialin, blaga e blagher, stentar e stintir. 'sto ultimo lo go sentì solo a l’imperfeto, mai a l’infinito. Gavè sentì anca voi?

[Ciancele]

Fioi, devo far una roba e go una voia saltime 'doso de farla. A casa mia se diseva cusì. Anca a casa de altri? Ma volens nolens (nota: so che no xe triestin) devo far. Se me vien un colpo go un problema de meno, ma vedemo prima soluzioni più semplici.

[Blues Briso]

voia saltime 'doso

Sentida e usada spesisimo... però più nela variante "voja saltime indoso". Comunque se usa anche in italian (almeno ndo che abito mi), qua i zonta anche "...che me scanso."

[sono piccolo ma crescero]

El modo de dir xe ben diffuso in tutta Italia:

"Voglia di lavorar saltami addosso, ma fammi lavorar meno che posso"
"Voglia di lavorar saltai addosso, lavora tu per me ch io non posso"

E naturalmente con molte versioni dialettali.

Ce l'ha persino Milano, la città dove, nell'immaginario collettivo, tutti si ammazzano di lavoro: vöia de laurà sàtum adòss.

Solo in friulano non riesco a trovarlo...

[sono piccolo ma crescero]

Invece no me par de trovar in italiano un equivalente al modo de dir

"Muro vecio fa panza"

che me vien in testa ... ogni volta che monto sula bilancia!

[Blues Briso]

Ahahahah, questa no la sentivo de una vita... purtropo xe una dura verità

[babatriestina]

El modo de dir xe ben diffuso in tutta Italia:

"Voglia di lavorar saltami addosso, ma fammi lavorar meno che posso"
"Voglia di lavorar saltai addosso, lavora tu per me ch io non posso"

E naturalmente con molte versioni dialettali.

Ce l'ha persino Milano, la città dove, nell'immaginario collettivo, tutti si ammazzano di lavoro: vöia de laurà sàtum adòss.

Solo in friulano non riesco a trovarlo...

a casa mia iera apunto
Voia de lavorar saltime adosso- lavora ti per mi che mi no posso

SEmo in stagion

Ciacole no fa fritole

( pensavo ieri frizendo fritole)
( e po penso che gaverò za ricordado ala fiera de san Nicolò: Sempre calda la fritola de siora Gigia" ma mama me ga dito che iera meo no ripeter/ se parlava de sostituti de altri termini)

[babatriestina]

e per le riunioni conviviali
Chi magna solo crepa solo

[Ciancele]

e per le riunioni conviviali
Chi magna solo crepa solo

e chi magna in compania el diavolo se lo porta via.

[Ciancele]

Invece no me par de trovar in italiano un equivalente al modo de dir

"Muro vecio fa panza"

che me vien in testa ... ogni volta che monto sula bilancia!

Balanza fa rima con panza. Mi go fato slargar al masimo tute le braghe. Adeso anche le tirache non tira più e devo crompar un toco o de stofa par zontar de drio. Co' se ga una zerta età se cala e xe dificile trovar gente vecia come mi con panza. Mi muso, man e pie solo pele. Ma la panza no, la panza no .... Insoma un atleta ga altra figura.

[sono piccolo ma crescero]

e per le riunioni conviviali
Chi magna solo crepa solo

Sentida tnte volte. Che significato te ghe daria? Che bisogna condivider quel che se ga? O xe un significato tropo "buonistico"?

[sono piccolo ma crescero]

Co' se ga una zerta età se cala e xe dificile trovar gente vecia come mi con panza.

No sarà miga che chi che ga la panza mori prima?

[Piereto]

Forsi go guardado mal , gavemo patatrac ma no gavemo patasgnac.

[Ciancele]

Co' se ga una zerta età se cala e xe dificile trovar gente vecia come mi con panza.

No sarà miga che chi che ga la panza mori prima?

No, parchè altrimenti mi dovaria esser za morto, e za diverse volte. Xe che dopo una zerta età, disemo dopo otanta, te magni de meno e te cali. Mi za de qualche mese a 'sta parte magno solo do volte al giorno. Te la conosi? Magnaremo una volta al giorno e la sera faremo el pal. Solo el bever no go calà: 3 o 4 volte al giorno.

[babatriestina]

e per le riunioni conviviali
Chi magna solo crepa solo

Sentida tnte volte. Che significato te ghe daria? Che bisogna condivider quel che se ga? O xe un significato tropo "buonistico"?

io l'ho sempre interpretato che chi non ha condiviso pasti ( e vita) con gli altri si ritroverà solo nei momenti cruciali

Adesso mi è venuta in mente " Arlechin se confessa ridendo" nel senso che a volte ciarlando si rivelano fatti o dettagli che si farebbe meglio a tacere

[Ciancele]

e per le riunioni conviviali
Chi magna solo crepa solo

Sentida tnte volte. Che significato te ghe daria? Che bisogna condivider quel che se ga? O xe un significato tropo "buonistico"?

io l'ho sempre interpretato che chi non ha condiviso pasti ( e vita) con gli altri si ritroverà solo nei momenti cruciali

Adesso mi è venuta in mente " Arlechin se confessa ridendo" nel senso che a volte ciarlando si rivelano fatti o dettagli che si farebbe meglio a tacere.

Penso che no sia la vita. Se disi anca, pal steso motivo: Chi bevi solo crepa solo. Quela de Arlechin xe vecia.

[sono piccolo ma crescero]

Forsi go guardado mal , gavemo patatrac ma no gavemo patasgnac.

No e no lo go mai sentido. E no saveria cosa meter come significato, quindi se volè che lo meto nel vocabolario me dovè dircosa che el vol dir.

[babatriestina]

un'espressione che usava l a nostra vecchia cuoca, nata nell'ottocento,e che parlava un dialetto triestino che risentiva un po delle sue origini austroslovene: per dire ironicamente che qualcosa era eccezionale ( dl tipo finalmente ti sei deciso a..) diceva " Scriveremo su napa " cioè scriveremo sulla cappa del camino