Capriolo

[sono piccolo ma crescero]

Ho fatto due passi con mia moglie sulla vecchia strada che da Basovizza va a Sesana, e ad un certo punto, in una radura, ho visto un capriolo (capreolus c. capreolus).



Ci siamo guardati. una foto, e via.

So che sum culex gaverà de ridir, che dovevo tirar via le frasche che gavevo davanti e che la luce no iera propio el masimo, ma el capriol me ga dito che el gaveva furia e dovevo sbrigarme e cusì me son contentà. Pazienza

Per mantenere lo stile di sempre, in inglese si chiama roebuck e in tedesco rehbock. In francese chevreuil. Non sono riuscito a trovare i nomi in sloveno e in spagnolo, ma Zigolo ed Elisa mi daranno di sicuro una mano

[sum culex]

So che sum culex gaverà de ridir, che dovevo tirar via le frasche che gavevo davanti e che la luce no iera propio el masimo, ma el capriol me ga dito che el gaveva furia e dovevo sbrigarme e cusì me son contentà. Pazienza

P.S. Se fate clic sull'immagine è possibile averla ingrandita, facendoci clic sopra e facendo poi clic sulla lente di ingrandimento col + dentro.

No posso gaver gnente de ridir, anzi, no solo ma le frasche davanti le sta anche sai ben. Per quel che riguarda la luce te ga coreto tanto ben che gnanche col sol gavessi podù vignir sai de più. Complimenti vivissimi e sinceri!

Go fato clic sul'imagine e po clic sula lente col +, ma xè vignù fora solo una schermada bianca.

ciao
sum culex

[Zigolo]

Non sono riuscito a trovare i nomi in sloveno e in spagnolo, ma Zigolo ed Elisa mi daranno di sicuro una mano

Ma mi no so el sloveno (purtropo )

Ma visto che un dizionarieto lo go, alora te digo che sarìa srnjàk.

Comunque complimenti per la foto! Bela foto ma anche bela bestia!

[Elisa]

In spagnolo è il corzo.

Non é venado?

[AdlerTS]

Non é venado?

Spero. Altrimenti el sangue dove circola ?

[Elisa]

.......venado


…..per dissipare questa confusione creatasi, mi dovrebbe esser spiegato il perchè sia stato modificato-ridotto il mio post precedente. Spero...

…
In spagnolo, il nome del Cervidae che corrisponde alla denominazione scientifica di capreolus capreolus è il corzo, le cui particolarità spiegavo.

[sono piccolo ma crescero]

Leggendo le varie risposte sul nome del capriolo in sloveno e spagnolo e i nomi che ho messo io per le altre lingue, mi è venuto in mente, grazie anche ad Elisa, come fare per trovare i nomi in lingue che non conosco e di cui non ho il vocabolario.

per esempio, se voglio trovare come si dice capriolo in polacco, basta che cerco con google "capreolus site:pl.wikipedia.org" e trovo che in polacco si dice "Sarna". Trovo anche che in inglese avrei fatto meglio a scrivere roe deer, visto che buck è esplicitamente il maschio e che in tedesco avrei potuto scrivere semplicemente reh. Chissà perché, ma tra il vocabolario e wikipedia sono propenso a fidarmi più di wikipedia.

[Elisa]

…..per dissipare questa confusione creatasi, mi dovrebbe esser spiegato il perchè sia stato modificato-ridotto il mio post precedente. Spero...

Seppur si trattasse di un errore, ho fiducia in una risposta adeguata. Devo supporre, altrimenti, e con molta sorpresa, che è un`azione semplice e permessa quella di modificare i post.

[Zigolo]

come fare per trovare i nomi in lingue che non conosco e di cui non ho il vocabolario.

Per gli uccelli ho recentemente trovato questo:

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase. ... IT&pg=home

[babatriestina]

…..per dissipare questa confusione creatasi, mi dovrebbe esser spiegato il perchè sia stato modificato-ridotto il mio post precedente. Spero...

Seppur si trattasse di un errore, ho fiducia in una risposta adeguata. Devo supporre, altrimenti, e con molta sorpresa, che è un`azione semplice e permessa quella di modificare i post.

solo un moderatore può modificare i post, ed io non l'ho fatto.
Sei in grado di riportare il testo originale che ti risulta modificato?

[Elisa]

Sì, posso riportare il testo originale del mio post del giorno sept. 17, 2008 2:57, di valutazione all`oggetto capriolo.

"In spagnolo è il corzo. Ma un così bel caproìolo non esiste qui. Si trovano altri Cervidae alla cui famiglia appartiene il guazuncho, denominato qui ‘corzo locale’.
…..seguono felicitazioni per l`immagine e per la scoperta o l`incontro così piacevole con il capriolo”.

Aggiungo che la frase riportata così: “non è venado”? non è mia, difatti non fa parte di quanto descritto da me.

Grazie BabaTS.

[macondo]

Vedendo bene la struttura dei messaggi, ho notato che il post di Elisa era stato modificato completamente. Si vede che io, che ho i poteri di moderatore, invece di quotare il testo di Elisa ed inserire il mio commento, ho invece (ed innavertitamente) modificato il post originale. Praticamente ho premuto il bottone sbagliato. EDIT invece di QUOTE

Chiedo ulterirmente scusa per l'errore e per tutta la confusione che ho creato.

[Elisa]

Veramente non riuscivo ad immaginare da dove proveniva la modificazione.
Si comprende bene un errore di ‘bottone’ che comunque non riporta conseguenze all`infuori… della curiosità di delucidare.

Alla domanda: “non è venado”?
Posso dire d`aver riscontrato su Google Argentina che effettivamente del venado si trovano qui diverse specie però tutte con il proprio nome scientifico differente dal capreolus capreolus di sono piccolo ma crescero.
Risulta facile anche riscontrare la evidente differenza tra il corzo (capriolo euroasiatico?) e il venado.

Grazie del gradito chiarimento.

[Elisa]

per esempio, se voglio trovare come si dice capriolo in polacco, basta che cerco con google "capreolus site:pl.wikipedia.org" e trovo che in polacco si dice "Sarna". Trovo anche che in inglese avrei fatto meglio a scrivere roe deer, visto che buck è esplicitamente il maschio e che in tedesco avrei potuto scrivere semplicemente reh. Chissà perché, ma tra il vocabolario e wikipedia sono propenso a fidarmi più di wikipedia.

Tanto questa notizia sopra trascritta come quella recentemente trovata da Zigolo per gli uccelli, sono informazioni fenomenali

[babatriestina]

che in tedesco avrei potuto scrivere semplicemente reh. .

mi consoli, perchè è proprio quello che pensavo io, che avevo un'infarinatura di tedesco. Però non so se è fretta o un errore di wikipedia, ma in tedesco i sostantivi si scrivono con la maiuscola, quindi avresti dovuto scrivere Reh.
Poi il vocabolario va usato bene, il mio sotto capriolo specifica:
das Reh, der Rehbock : il primo neutro ( das) indica il capriolo/a indifferentemente dal sesso, il secondo maschile (der) indica il capriolo maschio. Capite la precisione (pignoleria?) della lingua tedesca ?
viste le corna, il tuo può ben essere un Rehbock (le femmine non hanno corna).
NB a proposito di corna, notate che i suffisso -bock che indica il maschio sembra proprio corrispondere al nostro "becco" nel senso di animale maschio che spesso porta le corna, e traslato...
( Cecchelin: Passiamo alla storia naturale, parlami dello stambecco: Lo stambecco è una bestia che si chiamava stam, si è sposato ed è diventato stambecco)

[Zigolo]

evidente differenza tra il corzo (capriolo euroasiatico?) e il venado.

Effettivamente il Capreolus capreolus è a distribuzione euroasiatica e quindi non presente alle tue latitudini, dove invece ci sono sicuramente altri cervidi, che però non conosco.

[sono piccolo ma crescero]

In fuga, al bosco alberoni, tra Grado e Monfalcone.

[sono piccolo ma crescero]

Questa foto, fatta ieri verso le 15 sulla pista ciclabile che sostituisce la vecchia ferrovia che da sant'Antonio va a Draga, l'ho già messa anche nel buongiorno, ma mi sembra troppo bella per non riciclarla il più possibile.

[VetRitter]

"chi xe quel che me importuna? adeso scapo da mama....."
bellissima foto, grazie

[nonna ivana]

Sì, è bellisima, espressiva e...non metafisica, come certe foto iperelaborate; io amo vedere la natura solo con il mio occhio umano, nel contesto reale, senza implicazioni scientifiche...magari quelle me le cerco man mano, secondo l'interesse che mi suscita!

Per i nomi, va bene Wikipedia, e le rispettive lingue reperibili a lato, e spesso anche da links citati, o da siti specifici di flora o fauna.

Per i dizionari bilingui a volte ci possono essere delle ambiguità, io consulto i vocabolari on line.
Con Google Immagini si arriva spesso a siti qualificati scientifici, universitari,e molto belli e interessanti.

Complimenti a voi tutti per le foto!