Fiume

[babatriestina]

Spoianegai, termine usatissimo anche a Trieste. Mi sembra senza ascendenze straniere.
Ironicamente anche in un forum "cugino" da qualcuno che ironizzava su coloro che si appropriano di materiale trovato su internet spacciandolo per proprio .
Ieri mi è passato per le mani un opuscoletto di poesiole isolane ( di Isola) in dialetto, è là, per la s ( come le nostra "xe") usano abitualmente quello che io da matematica chiamo il simbolo dell'integrale ?: I?ola, ?e,.... ( mi è venuto in mente per la j di spojanegai, che io ho sempre visto con la i).

[prestint]

eco me anche mi
nato a Fiume da padre furlan (san pier d Isonzo) e madre istriana (Canfanaro cioe Debbeliuchi, se go scrito ben)
aTrieste un modo de scriver in triestin/fiuman , el furlan no lo go mai parla ( so solo una parola : fuarfis)
fazo el giornalista ( in lingua croata) e fotografo
per adeso basta, se sentimo presto
saluti da Fiume, anche se mi vivo a Costrena (posto de comandanti e marittimi)

[babatriestina]

Benrivado!

[mandi]

Benrivado anca da mi. Spero che te ciacoli un pò e te ne conti ....
Ciao da Mandi

[Ciancele]

A prestint un „Te son dei nostri“ e tanti aguri anche da Ciancele. Lassime che te conto che son “squasi” tuo compaesan.

[nonna ivana]

Un benvenuto anche in Italiano!

[VetRitter]

benrivà Prestint
saluti

[Nona Picia]

Benrivado Prestint!

[sum culex]

Benrivado Prestint!

Anche da parte mia insiemo con nonapicia!
ciao
sum culex

[prestint]

ecome son qua... go ricevu una domanda pre un aiuto per documenti in istria... go risposto ma non me ge risposto se el vol che domando i documenti per lui ... forse se fara vivo...dovevo ogi venir a trieste pero non posso pasar la Slovenia perche non go i pneumatici per neve ... se vedremo in primavera

[Ciancele]

Sono io quel desso. Mi so quel che te ga scrito. Grazie per el pensier. No me go dismentigà, ma in questo momento son ciapà per altri motivi. Te fazo un mesagio privato. Ciancele.

[AdlerTS]

dal mio gancio a Fiume... cartolina storica



e una bitta attuale dell'epoca



SKULL MÁTYÁS VASÖNTÖDÉJE FIUME 1897

[AdlerTS]

questa staria ben inveze in "Stabilimenti balneari"... el bagno Quarnero

[AdlerTS]

segnalo la vendita su ebay, ancora per un giorno, de 5 foto de "Fasi di costruzione dell'Autostrad​a (!) Trieste Fiume 1932"

http://www.ebay.it/sch/i.html?_nkw=auto ... &_from=R40

[Miky]

Ciao!!
Gentili esperti triestini/fiumani vorrei esporvi un quesito sul mio cognome: Duiz.
Non riesco a trovare informazioni che mi spieghino che origine abbia, la mia famiglia e' fiumana di Drenova per la precisione, oltre a Fiume e' presente nella vostra bellissima Trieste (qui si trova in numero molto maggiore di Fiume) e a Gorizia. Secondo voi che origini ha?? Sloveno/ croate, friulane?? Io ho notato cognomi similari soprattutto nel goriziano, quindi forse origini slovene?? mah e' difficile capirci qualcosa in questo gran minestrone di confine.. Grazie in anticipo

Ps: non sono pratica di forum spero non sia troppo off topic!!

[Nini Naridola]

Cara Miky, intanto buongiorno e ben arrivata!
Il cognome Duiz non mi suonava nuovo e quindi -con il solito Google- ho cercato un approfondimento: oltre il pittore Giovanni, scomparso non molto tempo fa, ho visto che a Fiume è intitolata una via "ulica Obitelji Duiz". L'unica cosa che son riuscito a capire (non conosco nè lo sloveno nè il croato) è che Obitelji significa Famiglia. Quindi deduco che sia stata una famiglia famosa a Fiume; ignoro se nel recente o nel passato.
Buona ricerca!
P.S. Anche la famiglia di mio nonno materno era originaria di Buccari - Fiume.

[babatriestina]

Cartoline di Fiume della Modiano, dalla mostra IRCI

[babatriestina]

sono tutte dei primi anni dle Novecento

[babatriestina]

Non lontano d a Fiume, Castua Kastav stessa serie