Come se pronuncia?

Regole del forum
Collegamenti al regolamento del forum in varie lingue ed alle norme sulla privacy in italiano.
Avatar utente
sono piccolo ma crescero
--
Messaggi: 9131
Iscritto il: ven 11 mag 2007, 14:08
Località: Trieste

Re: Come se pronuncia?

Messaggio da sono piccolo ma crescero »

Piereto ha scritto: lun 29 nov 2021, 6:26 E se parla solo de grego, ma pensemo a la lingua che mi ciamo bastarda come l'inglese. A seconda de che parte del globo te provien el tuo inglese xe diverso da quel de un altro mato. Po' bisogna far sempre lo spelling per capirse. E ancora i la considera una lingua Internazionale. El bel xe che anche in madre patria la pronuncia cambia da zona a zona , Diria da rion a rion, e la xe come el tempo variabile. Se te sta via de Londra una ventina de anni e te torni, de sicuro te noti dei cambiamenti.
Mi go sempre pensà con affetto a quei poveri traduttori simultanei stranieri che doveva tradur, co'l iera primo ministro, in inglese, francese o tedesco quel che diseva Ciriaco de Mita!


Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle. (A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXXVIII)
Piereto
Eximio
Eximio
Messaggi: 3131
Iscritto il: ven 24 set 2010, 19:38

Re: Come se pronuncia?

Messaggio da Piereto »

Anche qua de noi almeno una volta (ottanta ani fa?) i diseva che el triestini de rena vecia iera diverso da quel parla' in altre parti.


Torna a “El nostro dialeto”