San Giusto - quartiere del Colle

[ffdt]

par che 'l ragio de luce de 'l feral el tochi la cexa ... come se la nebia ghe dasi la posibilita`, solo per ogi, de carezarse ... dopo tuti cuei giorni che inveze i pol solo che vardarse ... cusi` vizin e cusi` lontan ...
il semble que le rayon de lumiere du lampion il touche l'eglise ... comme si le brouillard donnait eux la possibilité, soulement pour aujourd'hui, de se caresser ... aprés tous ces jours d'air limpide pendant qu'ils peut seulement se regarder en étant si proches, si loin ...
it seems that the ray of light of the lantern it can touch the church ... as if the fog gave them the opportunity, only for today, to caress each other ... after all these days they can only look each other ... so near, so far

[ffdt]

el campanil el se scondi un poco per lasarli piu` soli ...
le clocher se cache un petit peu pour les laisser seuls ...
the belltower is hiding a little bit to leave them alone

[ffdt]

... anca cuel altro feral el vedi che 'l campanil el se scondi ...
... l'autre lampion voit aussi le clocher qui se cache ...
... the other streetlight sees too the belltower hiding herself ...

[ffdt]

... cusi` 'l se gira a parlar co' i cipresi ... e mi, per no disturbarli, vado via zito zito
... aussi il se tourne pour parler avec les cyprès ... et moi, pour ne pas le déranger, je m'en vais silencieusement
... so he turn back to talk with the cypresses ... and me, for not disturbing them, I quietly go away

[Nina]

[AdlerTS]

le decorazioni de cuel che resta de 'l propileo ... pero` a eser la` se se le godi sai de piu`

a proposito del Propileo: sul libro de religion de scola de mia fia (edito dalla Diocesi) ghe xe questa ricostruzion de come el doveva esser, curada da Mario Mirabella Roberti. Le piere de forma rotonda davanti al porton della Cattedrale indica dove doveva esser le colonne.

[babatriestina]

confrontar cola cartolina anni 50 che gavevo messo mi in Architettura: san Giusto ( chiesa):

in effeti ai primi scavi e ricerche, nel Novecento, i pensava a un ingresso del tempio, e inveze sempre più adesso xe confermada la tesi de un propileo, un ingresso monumental. Sul genere del altar de Pergamo, ma più in picio- gavè presente la nostra Università?
(immagine de wiki)

[Nina]

[AdlerTS]

Nina, spero non sia un problema: per non aver troppi San Giusto sparsi per il forum ti attacco qua di seguito.

[sono piccolo ma crescero]

Nina, spero non sia un problema: per non aver troppi San Giusto sparsi per il forum ti attacco qua di seguito.

Comunque, qua o là che le sia, bellissime foto.

[sum culex]

Veramente assai bele e particolari: complimenti! Xè inquadrature degne de vinzer qualche premio!!!
ciao
sum culex

[AdlerTS]

L'altare, quel de via della Cattedrale.

[AdlerTS]

le decorazioni de cuel che resta de 'l propileo ... pero` a eser la` se se le godi sai de piu`

Nel 1906 jera visibile questa colonna: chissà oggi

[AdlerTS]

Qua inveze se vedi la città da San Giusto

[LELA]

Prima de tuto bonzorno Adler, volevo dimandarte: quele spece de "torri", orende a mio aviso, cosa xe? No' credo che se trati de le "Torri d'Europa", che se no' sbajo no' le dovesi eser visibili fotografando el panorama dela zità da San Giusto.

Ciau ciau, sempre con simpatia, Lela.

[babatriestina]

Lela, xe la questura e el grattaciel de Largo Riborgo, visti de via Capitolina quando che nel parco dela Rimembranza no iera ancora cressui i alberi. E manca ancora el più tananai, el grattaciel del INAIL

[babatriestina]

Nel 1906 jera visibile questa colonna: chissà oggi

te disi che i la ga spostada?

[LELA]

Bonzorno de novo babaTS, ma orca pipa rota i xe ben bruti e se po' ghe ne manca 'ncora un simile andemo de mal in pezo!
Par conto mio, in una zità come Trieste el "Piano Regolatore" no'i dovesi gnanca prevedr obrobi simili!

Ciau ciau, sempre con simpatia Lela.

PS: te gà visto? Ogi gò rivado a colegarme senza nisun problema, ma ieri sera iera proprio imposibile: me gavè sbatudo la porta sul muso! Naturalmente la mia vol eser 'na frase scherzosa. Anzi te prego, ti che tuto te pol, cavila via o cava anca tuto el post, visto che no'l gà gnente de veder con San Giusto, ma solo 'na mia curiosità.

[Nona Picia]

Purtropo in cita che ne xe tanti de "obrobri"!

[macondo]

i xe ben bruti e se po' ghe ne manca 'ncora un simile andemo de mal in pezo!
Par conto mio, in una zità come Trieste el "Piano Regolatore" no'i dovesi gnanca prevedr obrobi simili!

Lela, la Questura e el 'grataciel' de Largo Riborgo i xe del 1935-6. In quei anni, inveze del Piano Regolatore i gaveva el Piccone Risanatore...cussí che sará un poco dificile eliminar sti obrobri.